Snowden

Ovaj je film dramatizacija stvarnih događaja

koji se dogodili između 2004 i 2013.

Onda? - To je ovdje jedini aligator.

Kasni četiri minute. Odlazimo za minutu. Jasno je rečeno.

Doći će.

Premlad je da može doći do takvih materijala.

Kad se otvara restoran? - U podne.

No, hrana je malo pre ljuta. Dođite sa mnom.

Oprostite.

Ovdje smo.

"MOLIM NE SMETAJTE"

Dobro je da smo se napokon upoznali.

Za početak, dajte mi svoje telefone, molim vas?

Hvala. Samo Laura može snimiti.

Tako smo se dogovorili. Hvala.

Kupio sam ga ovdje. Blokira UHF frekvencije.

Fotografirali su vas i ranije, zar ne?

Da, ali prošlo je dugo vremena od zadnje fotografije.

Pokušajte gledati kameru kao prijatelja.

Uzmite si vremena.

Recite nam zašto ste učinili to što ste učinili

i kako ste dobili pristup tako velikoj količini informacija. I...

Glenn čekaj... Zašto ne bismo počeli s vašim imenom?

Ime mi je Edward Joseph Snowden.

Imam 29 godina. Radim kao konzultant za NSA.

Izravno sam radio kao savjetnik CIA-e.

Radio sam u obavještajnoj djelatnosti devet godina.

Bio sam sistemski inženjer.

Bio sam viši savjetnik za aplikacije...

i viši savjetnik u CIA-i.

Dakle, bit ćete u specijalnim postrojbama? -To je dobro!

Specijalne postrojbe bi se sramile nazvati vas vojnicima!

Jesam li u pravu? - Ne, ne, ne!

Lijevo, desno. Lijevo.

Dobili smo prvi Cadillac! - Dobili smo prvi Cadillac!

Išli smo na misiju u Irak! - Išli smo na misiju u Irak!

Hajde, vojniče!

Idemo! Idemo!

Hajde, nesposobnjakovići! Idemo!

Hajde, vojniče!

Hajde, kroz bazen!

Što to radiš, Snowden? -Ništa, gospodine! Gdje ti je muško srce? -Ovdje, gospodine!

Sad ga moraš izvući iz svojih patetičnih pilećih prsa!

Pronađi svoje srce i popni svoju guzicu do vrha! Razumiješ?

Da, gospodine! - I makni mi se s očiju!

Morate osvojiti moj toranj gospodo! Hajde!

Idemo! Hajde!

Ustajte, svinje! Ispraznite kurac i van iz spavaonice!

Imate jednu minutu! Idemo! Idemo! Idemo!

Jebote!

Pomoć!

Gdje je dovraga Snowden? - Pomoć!

Hodao si okolo s slomljenom nogom, koliko ja vidim, tjednima

To se događa kada se naprtnjaču od 35kg nosi tijelo od 65kg.

Lom je nastao zbog stresa. Smiri se. Oprosti.

Stres se skuplja i skuplja, odjednom pucaju kosti.

Ostat ćeš u bolnici nekoliko tjedana, a zatim osam tjedana na štakama.

Kad se vraćam?

Ako opet padneš na tu nogu, kosti će ti se pretvoriti u prah.

Preporučit ću te za državnu odštetu.

Možeš služiti svojoj zemlji na mnogo drugih načina.

"Nova poruka"

"Duh u školjki" je i meni najdraži.

"Jesi li tako blijed i u stvarnosti?"

Jeste li priznali zločin, koji niste počinili?

Ne.

Jeste li varali na ispitima?

Ne.

Mislite li da je Amerika najbolja zemlja? -Da.

Zašto hoćete u CIA-u?

Kako bi djetetu objasnili Internet?

Vaš je djed umirovljen kao admiral, kad se priključio FBI-ju.

Vaš je otac u Obalnoj straži.

Koji je najvažniji dan vašeg života?

11. rujna. Mislili smo da mi je djed u Pentagonu.

Tog je dana bio na drugom mjestu.

Prijavili ste se za specijalne postrojbe? -Da. Volim njihov moto.

"Oppresso liber". -Je li to ono što želite raditi s nama?

Osloboditi ljude ugnjetavanja?

Želim pomoći svojoj zemlji napraviti drugačiji svijet.

Internet je tehnologija,

koja ima moć da pomogne svima na svijetu da razumiju jedni druge.

Manjkao vam je samo jedan bod do savršenog rezultata pri prijemu u vojsku.

Najbolji rezultati u stranim jezicima.

Malo mandarinski, malo japanski.

Sve to bez ispita zrelosti. Zašto ste prekinuli srednju školu?

Morao sam početi zarađivati. Roditelji su mi bili pred razvodom.

Ostali izvori inspiracije? - Joseph Campbell.

"Ratovi zvijezda". Thoreau.

Ayn Rand. -"Jedan čovjek može zaustaviti svijet".

"I svijet je zadrhtao." - Da. Vjerujem u to.

Pokušajmo ponovno. Zašto želite u CIA-u?

Da budem iskren,

zvuči jako privlačno imati najviši stupanj pristupu informacijama.

To nije dovoljno.

U normalnim uvjetima. Ali mi ne živimo u normalno vrijeme.

Bombe ne će zaustaviti terorizam, to može samo pamet, a nemamo je dovoljno.

Dat ću vam šansu, Snowden. - Hvala. Ne ćete požaliti.

Ime mi je Corbin O'Brian. Ja sam jedan od viših instruktora.

Bit ćeš moj učenik u školi "The Hill".

Zaustavite vozilo i isključite motor.

Mogu li vidjeti osobnu iskaznicu?

U redu. Otvorite poklopac motora, ali samo lijevom rukom.

Stavite ruke na ploču kroz volan. Kroz volan.

Na ploču s instrumentima. Ne napuštajte vozilo.

Oprostite? -Ako tražiš Corbinov razred do kraja hodnika, pa onda druga vrata.

Hvala. Je li to Enigma? - Ne, Enigma se pokvarila.

To je njezina nasljednica, SIGABA, nikad se nije pokvarila.

Najbolje stroj za šifriranje u hladnom ratu.

Dio povijesti je bio ovisan od ovog motora i ovog posla.

Jednog će dana svi željeti ovakav stroj.

Uvijek sam želio naučiti kriptografiju. Što je ovo?

Vruća linija. Prva direktna veza između Washingtona i Moskve.

Vjerojatno je spriječila Treći svjetski rat.

Imaš li ime? Kako da znam, da nisi neprijatelj?

Oprostite. Snowden, Ed Snowden. - Hank Forrester.

Gdje si studirao sine? - Pretežno sam samouk.

Znam da ste zauzeti, ali... da li je to Cray 1?

Da, prvo super računalo na svijetu.

Sad je takva snagu u svakom mobilnom telefonu. -Da. Jeste li inženjer?

Da li sam inženjer? I graditelj i savjetnik.

Brinem se za vas računalne tehničare.

Pazi da ne podlegneš pritisku. To završava na drogama i alkoholu.

Ne pijem i ne koristim droge.

Koji ti je omiljeni predmet? - Računala.

Pa Snowden, dobro došao u kupleraj.

Fronta globalnog rata protiv terorizma nije Irak ili Afganistan.

Ona je ovdje.

I u Londonu. Berlinu.

Istanbulu.

Svaki server ili računalni priključak.

Ovaj je put bojište posvuda.

To znači da ne morate čučati u rovu i čekati minobacačku vatru.

To znači, ako se ponovi 11. rujna,

to je onda vaša krivica.

Baš kao što je prethodni bio krivica moje generacije.

Vjerujte mi, ne želite taj teret na vašim ramenima.

Počet ćemo s testom.

Morate izgraditi sigurnu, skrivenu mreže u vašem gradu.

Morate je pokrenuti, napraviti backup, uništiti je i ponovno sastaviti.

Smisao toga je da održavate vašu infrastrukturu sigurnom.

U prosjeku je za to potrebno 5 sati. Niste uspjeli, ako trebate više od osam.

Gospodine O'Brian?

Gotov sam.

Ne trebate se javljati kad ste gotovi s pojedinom etapom.

Ne, završio sam u potpunosti. - U 40 minuta.

38. -Što?

38 minuta.

Dobro. Da vidim kako ste to sjebali.

Niste rekli da moramo ići po redu, pa sam...

Prekinuo sam redoslijed da skratim vrijeme, pa sam automatizirao backup i pokrenuo...

Gledajte na svoje zaslone.

Gospodine O'Brian?

Što sad trebam učiniti? - Što god želite.

"Jesi li i tako blijed u stvarnosti?"

Pozdrav. - Zdravo.

Konačno. - Da.

Oprosti.

Želiš li... nešto? - Ne, idemo u šetnju.

Mogao bi uhvatiti malo sunca. - Da. To si mi napisala.

Oprosti što je trajalo tako dugo. Ne bi me htjela vidjeli s štakama.

Nisam bio osobito mobilan. A onda sam dobio ovaj novi posao.

Što zapravo radiš? -Analize za Ministarstvo vanjskih poslova.

Čestitam. - Hvala.

Gdje je Ministarstvo vanjskih poslova?

To je tamo. - Tamo? Jesi li siguran?

Nemam baš dobar osjećaj za smjer. - Nemaš ni za laganje.

Bio bi bolji da si špijun.

U mom rodnom gradu svi su radili za "vanjske poslove".

I svaki put kad si ovog tjedna došao na moju web stranicu,

što je bilo dosta često, vidjela sam da je tvoje računalo u Virginiji.

Dobila si moju IP adresu? - Da.

Ministarstvo vanjskih poslova nema ureda u Virginiji.

Pokaži mi kako hodaš. - Što?

Kako hodaš. Hodaj kao maneken.

Nemoj se sramiti. Možeš ti to.

Ne znam...

"Ne Bushu, ne bombama. Ne Bushu, ne bombama."

Hoćeš li potpisati? - Definitivno.

Hvala. - Hvala tebi. A ti?

Ne, hvala.

Hoćete li se potpisati? - Upravo sam to učinila.

Je li to previše slobodno razmišljanje?

Ne, ali jednostavno ne volim kritizirati svoju zemlju.

To je i moja zemlja, ali sada ima okrvavljene ruke.

Oprosti, imam prijatelje koji su sad tamo.

Ne govorim o vojnicima, već o idiotima koji su ih poslali u rat.

Misliš na našeg predsjednika? - Da. On je u krivu.

Kako znaš da je u krivu? Samo si bijesna.

Ne nisam, ali ne vjerujem našoj vladi.

To je princip na kojem je naša zemlja utemeljena.

No, zašto sumnjati u liberalni tisak?

Nekritično prihvaćaš što govori jedna strana.

Možda... jer je moja strana u pravu.

To je smiješno, jer je moja strana u pravu. -Stvarno?

Zašto me inteligentna desnica uvijek tako ljuti?

Vjerojatno zato što ne voliš čuti istinu.

Ti si vrlo frustrirajuća osoba. Znaš li to?

Što da učinim da progledaš? - Vidim jako dobro, hvala na pitanju.

Da li to pomaže?