My Beautiful Bride (아름다운 나의 신부)

Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki

Ma Belle Épouse

Les prêts usuraires. Ils nous promettent le bonheur,

mais ils vivent sur notre dos tels des parasites.

Nous sommes devenus trop vulnérables face à eux.

Les étudiants qui sont inquiets pour leurs examens d'entrée, doivent rembourser leurs prêts.

Payer leurs mariages.

Voyons voir... D'accord.

- J'espère que vous réussirez. - Oui.

Un prêt contracté auprès d'un usurier

ne viendra à terme

qu'une fois que quelqu'un aura perdu tous ses organes.

Une entreprise de prêt illégale avec un chiffre d'affaires annuel de mille milliards de won.

Nous l'avons découvert après deux ans d'enquête.

Les usuriers...

derrière eux se cachent

de bien plus grands scélérats.

Vas-y mollo !

C'est trop bruyant. Je suis en train de manger.

Ugh.

Quelle que soit l'obstination des usuriers, parfois ils ne parviennent pas à récupérer l'intégralité de leur argent.

Mais ils ne renonceront jamais à cet argent.

Ah, oui. Nous en avons un nouveau.

Les personnes cachées derrière les usuriers,

les usuriers les appellent « Les Solutionneurs ».

Nous les appelons « Les Ombres »

Lorsque l'emprunteur n'a plus d'argent pour rembourser,

Les Ombres interviennent.

Ils les dépouillent de tout ce qui leur reste,

ils leur prennent leur corps et leur vie.

Les Ombres remboursent les prêts.

Mais en échange, ils prennent le corps et la vie de l'emprunteur.

Certains sont

envoyés loin d'ici dans des réseaux de prostitution,

certains ont les jambes coupées pour mendier,

et d'autres deviennent esclaves dans des usines de drogue,

pour le reste de leur vie.

Et à la fin, chacun d'eux

ont leurs organes arrachés,

et meurent en laissant derrière eux

leur énorme assurance vie.

Si vous êtes pris pour cible par Les Ombres,

c'est la fin pour vous.

Il faut cinq ans pour qu'un tribunal déclare une personne disparue.

Ils obtiennent des paiements d'assurance au cours de ces cinq années.

Ils planifient tout méticuleusement.

Afin de les attraper,

je dois tirer avantage de tout et de n'importe qui.

Le chef des Ombres,

la personne que vous devez attraper, est ce type.

C'est lui Song Hak Soo.

Il contrôle Les Ombres derrière les usuriers.

Bonjour, Hyungnim.

Allons à l'intérieur.

Achève-le.

Compris ?

Arrête. Arrête.

Vous avez pris tous les organes utiles, n'est ce pas ?

Tu comprends ?

Ceci est un plan conçu par trois équipes.

Qu'est-ce qu'il se passe si on le perd ?

Ce serait très humiliant.

Pire encore, nous perdrons aussi la confiance des gens.

Et alors ?

Nous allons assurément l'attraper.

D'accord !

Où ?

Nous l'avons localisé. Préviens toutes les unités.

Attends que j'arrive.

N'essaie pas de jouer au héros.

Inspecteur Ko ! Inspecteur Ko !

Je t'avais dit d'attendre !

Que s'est-il passé ? Qu'en est-il de Hak Soo ?

Il est là.

À l'intérieur.

Song Hak Soo, les mains en l'air.

Avec l'arrestation de Song Hak Soo, le chef des Ombres,

c'est sûrement la fin des Ombres.

C'est ce que j'ai pensé

il y a trois ans.

2015 Aujourd'hui

Épisode 1

Vous êtes plus beau en personne que sur photo.

Vous entendez ça souvent, n'est-ce pas ?

J'ai entendu ces mots plusieurs fois.

Aimez-vous boire ?

Je ne peux pas boire, mais je suivrai le mouvement.

Voulez-vous boire avec moi ?

Je vais faire ma demande aujourd'hui.

Pardon ?

Il y a quelqu'un que j'aime.

Je vais lui demander de m'épouser aujourd'hui.

Je vais obtenir la permission des parents et me marier tout de suite.

La seule raison pour laquelle j'ai pris du temps pour venir ici aujourd'hui

c'est pour vous dire ce que je ressens vraiment.

Rentrez chez vous et dites-le à vos parents.

Dites-leur comment j'étais.

Dites-leur que je n'étais qu'un idiot.

Dites-le aussi à mes parents.

Je vous le demande comme une faveur.

Que diable...

Merci de votre compréhension.

Il fait beau.

Je vois que vous regardez cette voiture depuis un certain temps.

Eh bien... C'est une voiture difficile à voir.

Voulez-vous aller à la plage ?

Est-ce quelque chose que tu as payé avec ton propre argent ? (parle de façon informelle)

Si c'est le cas, tu es soit un voleur soit un escroc, n'est-ce pas ?

Arrête de montrer l'argent de tes parents et dégage.

Joo Young !

Pourquoi êtes-vous encore en retard ?

Je suis désolé. J'étais à un rendez-vous arrangé.

Était-elle belle ?

Vous savez pourquoi je vais à des rendez-vous arrangés.

Allons-y. J'ai faim.

Vous n'êtes pas obligé d'être aussi honnête à ce sujet.

Quoi ?

Les rendez-vous arrangés.

Ah, d'accord. Je ne le ferai pas la prochaine fois. Je suis désolé.

Vous irez la prochaine fois ?

Non. Non. À présent, je n'y vais plus.

Mais, où allons-nous là ?

Vous le saurez une fois arrivée.

Vous ne m'avez même pas prévenue. De plus, l'ambiance chez moi est chaotique.

Et Oppa et Se Won se sont disputés hier,

alors il y a des assiettes cassées dans la maison.

Il y en a plus d'une dizaine...

En plus de cela, ils n'ont pas nettoyé alors il y a des couvertures et chiffons qui traînent et...

C'est le chaos... Oh ! Et les toilettes sont cassées !

Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez vraiment pas entrer.

La prochaine fois... Je vous inviterai assurément.

Alors partons. D'accord, Do Hyeong ?

J'ai appelé ce matin... Votre frère a dit

qu'il nous attendrait pour dîner.

Et... Il sera bientôt là.

Oh, le voilà.

Entrons.

Asseyez-vous ! Asseyez-vous !

Je rendrais Joo Young heureuse pour le reste de sa vie.

Je vous prie de bien vouloir accepter notre mariage.

Quelle approbation ?

Mon gendre, j'ai confiance en toi.

C'est déjà tard. Ces deux-là se voient depuis un moment.

Bien sûr ! C'est absurde de ne pas se marier après ça !

Maman !

Hé ! Nous devons boire un verre ensemble !

Do Hyeong...

Notre relation actuelle me satisfait.

Pas moi.

C'est parce que je n'ai aucune pensée de mariage.

Joo Young...

Et votre mère n'acceptera jamais notre mariage...

Je me fiche de ces choses désormais.

Votre accord est la seule chose qui compte.

Ouvrez-le.

Je ne veux plus attendre.

Et vous ?

Accepteriez-vous de devenir ma belle épouse ?

Je vous en prie.

Pourquoi ?

Ta lumière était allumée alors je suis juste...

Je l'aime beaucoup.

Mais je n'ai pas pu l'exprimer correctement

puisque notre famille est si pauvre.

Maman.

Quoi ?

Je n'ai pas encore décidé.

Q... Quoi ? Joo Young, une occasion comme celle-ci ne se représentera pas.

Ne pas se marier avec lui est quelque chose que seule une folle ferait !

- Pourquoi ? - Demandes-tu parce que tu l'ignores ? Si tu continues à l'éviter,

qu'arrivera-t-il s'il découvre ton passé ? Ce sera la fin de tout !

Et en plus de ça, sa situation est de première classe.

Tu devrais hurler de joie.

Et ne penses-tu pas à ton grand frère et ta mère ?

Arrêtons là, Maman.

J'ai compris alors pars s'il te plaît.

Cette fille... tu as compris ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

J'ai compris. Je dois dormir.

Do Hyeong

Oui, Do Hyeong.

Vous dormiez ?

Non.

On dirait que vous venez de vous réveiller au son de votre voix.

Non, je vais bien.

Ouah, c'est délicieux. C'est vraiment délicieux.

Mais pourquoi avoir fait autant de plats d'accompagnements ?

Do Hyeong.

Oui ?

Vous me faites confiance ?

Évidemment. Bien sûr que je vous fais confiance.

Merci.

J'ai quelque chose à vous dire...

Si c'est à propos du mariage, je n'ai pas changé d'avis.

Nous ne devrions plus nous cacher.

Marrions-nous.

Joo Young.

Juste un peu...

Pouvez-vous me donner un peu de temps ?

Est-ce ce dont vous avez besoin ?

Oui.