Noa at 17 (Noa Bat 17)

Далия Шимко

Идит Цур

Шмуел Шило

Моше Хавацелет

Ади Нееман

Оснат Офер

във филма на Ицхак Цепел Йешурон

Ноа на 17 (1951 г.)

Translation ZALMEN BEHAR

"1951-ва, войната в Корея,

"напрежението между Изтока и Запада се засилва,

"светът е в Студената война.

"Работническото движение в Израел е изправено пред тежка криза:

"Дали да се идентифицира със Съветския Съюз, или със Запада.

"Кибуците се раздирят по въпросите за социалистическите принципи

"и международната политика.

"Несдържаността оставя семействата разпокъсани и отритнати от обществото.

"Младежта е призована да допринесе и работи в кибуците".

"Тел Авив, 1951"

Узи и аз.

Всеки път, когато идва от Реховот, ставам толкова нервна.

Какво ще правим заедно?

Ако му стане скучно, няма да дойде отново тук.

Знаеш ли, мисля, че момичетата са по-добри приятели от момчетата.

Защото... момичета имат по-чисто, по-честно приятелство.

Не е замесена сексуалността.

Да, но Узи е симпатяга.

Знам, че не е нищо особено, и се държи детински като всички момчета,

но с малко работа, мога да направя човек от него.

Обикновено момчетата са доста подли,

и ако се влюбиш в тях винаги оставаш наранен.

Защо си тъжна?

Ако бях срещнала някой... Някой като...

Може би няма такъв, но някой, който си заслужава.

Бих дала всичко да бъда с някой такъв.

"Скъпо дневниче, отново съм тук след пауза от няколко седмици.

"Учебната година, приключи вчера. Ето какво научих през тази година:

"Осъзнах, че любовта не е всичко в живота.

"Все още трябва да науча тайните на живота и смъртта, главно на живота.

"Тайната за човешката гордост, престиж и всичко свързано с това.

"Въпроси без отговори, които оставям за следващата година.

"Първо ми харесваше Шмуели после не. Аия ми показа снимка на Узи,

"не мисля, че бих могла да обичам някой като него.

"Той се усмихва, но има малко злобно изражение".

Меир? - Мамо, аз съм.

О, Ноа, върна се толкова рано?

Какво се е случило? - Беше скучно.

Свърши ли петъчното вечерно парти.

Не танцувахте ли? - Не.

Татко заспа до радиото, както обикновено.

Аз ще си лягам. - Ела да пиеш чай с мен.

Не, уморена съм, мамо. - Защо? Не си ли жадна?

Ела да пием заедно чай.

Мамо, не ми пипай дневника, това е отвратително.

Не бъди лоша, почиствах и може да съм докоснала нещо,

Това не е причина да си нагла. - Това не ти дава право да се вреш.

Ако си почистваш стаята сама, никой няма да ти докосва нещата.

И не повишавай тон, ще събудиш баща ти.

Мамо, това е моят личен дневник, разбра ли?

"Преглед на днешната преса,

Вестник "Давар" пише: Избухнаха вътрешни борби по кибуците.

"Както изглежда, това е поредния кръг на войната

"между партиите от работническото движение,

"но всъщност, това е битка относно бъдещето на кибуците.

"Има широко медийно отразяване на събитията в Ашдод Яаков

"и Гиват ХаШлоша, но проблема е много по-дълбок.

"Проблемът опира до самите идеали на кибуца.

"Може ли партийни съперници да живеят заедно в един и същ кибуц,

"и да го считат за техен общ дом?

"Автора на статията се чуди дали различните кибуци,

"подкрепят различни идеологии... "

Ако толкова те интересува моя дневник, мога да ти прочета,

"Може би съм си намалила успеха в училище тази година,

"може би не съм дала най-доброто от себе си и не съм успяла... "

Три изпита. - Чета не ме прекъсвай, ти го искаше.

"Грешката си е моя, но не мисля да я поправям".

На кратко, няма да ходя повече на училище.

Моля, ще си останеш неграмотна.

Не се страхувам от писмото, което ти изпрати директора.

Той няма да изрита дъщеря ми от училище. - Да, ще го направи.

Познавам хора, които ще помогнат. - Ти винаги си имаш хора.

Но три изпита не е смешно, Ноа.

Това е, за което баща ти и аз искаме да говорим с теб.

Но аз не искам. Не искам да говоря за това.

Никой не обича да бъде критикуван, но някои неща в живота...

Има лични неща. - Съжалявам.

Виж, Ноа, баща ти и аз говорихме,

и решихме да ти купим колелото, което искаше,

стига да завършиш средното образование.

Ако това е цената, която трябва да платя, не се нуждая от велосипед.

Даваш ли си сметка колко си неблагодарна?

Татко и аз робуваме за теб, а ти няма да положиш усилие.

Ти искаше велосипед. - Но сега не искам велосипед.

Чу какво каза татко. Имаш ли пари за велосипед?

Много си груба, сега разбирам какво има предвид учителя ти.

Наистина си груба. - Защо да съм груба?

Държиш се все едно можеш да ми купиш велосипед.

Не знам как е във вашата партия, но...

Сега пък си също и срещу партията. - Точно така.

Знаеш ли какво, Ноа? Няма да ходиш на тази бригада.

Ще си стоиш в къщи през ваканцията, да учиш за изпитите,

и ще ги вземеш всичките, и след това ще завършиш средно образование.

Докато съм жива, ще правиш каквото ти казвам.

Не искам да говоря за това.

Ще правиш каквото си искаш, след като умра.

Не можеш да действаш импулсивно цял живот.

Сега слушай внимателно това, което имам да ти кажа, Ноа.

Искам ти да имаш избор в живота си,

а не да нямаш избор, както баща ти и аз.

Още сега виждам образованите младежи, как ме изпреварват,

и ще им сервирам чай по техните срещи, докато ръководят партията.

Защо татко не е имал избор? - Защо не е имал избор?

Защото отиде в кибуц, без да учи преди това, и аз направих същото,

и когато напуснахме кибуца, нямахме голям за избор кариера.

Точно затова, защото е оставил кибуца, отказал се е от нещо, което обича.

Но Ноа, цял живот се отказваме от неща, които обичаме,

понякога баща ти, понякога аз го правя. - Не, винаги татко се отказва.

Винаги татко? - Точно така.

Осъзнаваш ли колко ме нараняваш?

От какво си се отказала?

Добре, няма значение.

Узи, приятеля на Аия, ще спи у нас, защото нямат никаква стая,

или може би се притеснява от родителите си, или може би и двете.

Ноа, толкова си импулсивна. Не винаги може да се ръководиш от чувствата си,

трябва да слушаш здравия си разум.

Не. Трябва да следваш чувствата си и да не бъдеш лицемер,

да следваш справедливостта и истината.

Жалко, че почна да ядеш, исках да приготвя нещо да вечеряме заедно.

Може би да сложа да малката да спи.

Оставя я, може да поспи и тук за малко.

Трябва да направим нещо с Ноа. - Какво да направим?

Все нещо трябва да правим.

Ако те чуе, ще си вземе нещата и ще замине.

"Представи си, че един ден всичко ще бъде различно,

"постоянни домове, зелени полета... "

След година ще имаш неграмотна дъщеря,

която ще свърши в някоя фабрика, или като шивачка или нещо такова.

Не преувеличавай, много си настойчива. Да прави каквото иска.

По никакъв начин.

Родителите са за това.

Като искаш бъди си небрежен към детето, но аз няма да бъда.

Има неща, които ние знаем, а тя не.

Това е въпрос на принцип.

Здравейте... Пристигнахте вече, а? - Да, как ни видя?

Случайно гледах през прозореца и ви видях...

Това е Узи, това е моята приятелка Ноа.

Здравей. - Здрасти.

Хубава блузка. - Благодаря.

Майка ти прие ли го без проблем? - Да.

Ще останеш на дивана в гостната стая, става ли?

Добре.

И какво? - И какво?

И какво?

Добре, трябва да тръгвам, късно е.

Ще дойда утре сутринта, ще доведа Дуди

и ще подготвим всичко за пътуването,

става ли? - Добре.

Добре, довиждане.

Чао. - Чао.

Отдавна ли се познавате с Аия? - Да.

Искаш ли да влезеш? Става хладно. - Добре.

Колко време? - Кое колко време?

От както познаваш Аия?

Не, казах добре, че исках да вляза, защото е хладно и нямам пуловер.

Познавам Аия... от няколко месеца,

но не се виждаме много, аз съм от Реховот.

Какво си се втренчил? - Не, просто се взирам в мрака.

Не съм казала, че си се втренчил в мен. Какво има в тъмното?

Нищо, помислих, че има котка.

Котка?

Не се е събудила, мисля, да не я будим.

Тя спи толкова дълбоко... - Не, не я буди.

Виж колко е изтощена, напълно изтощена.

Ще я събудиш... - Утре сутринта...

Шшш... ще я събудиш, Шрага, отивай там,

Не, не, ще спя тук. - Не, Шрага...

Шрага, аз решавам кой къде ще спи тук, в този дом...

Сложи матрака в стаята на Ноа, ти ще спиш в нейната стая.

Върни се. - Не, не...

Шрага... - Само вдигате врява.

Не, Шрага, не, той ще спи тук

и ти може да спиш на дивана, всичко е наред.

Ето, тя се събуди! Ноа, Шрага е тук,

както винаги, се появява тук посред нощ.

Не ме ли познаваш? - Ще го настаним на дивана,

а твоя приятел тук в стаята, става ли?

Ела. - Шрага?

Не исках да те събуждат.

В кое време идваш? - Представи ми твоя приятел.

Това е Узи. - Чух, че се казва Узи, майка ти го каза.

Здравей. - Здравей.

Това е чичо ми Шрага, брата на баща ми.

Добре, достатъчно с прегръдките,

всички си лягайте, предстой ни тежък ден.

Хава, защо не си в леглото? - Исках да видя кой е дошъл.

Шрага, но си отиваш право в леглото след това, нали?

Само една целувка.

В последно време я е страх през нощта в тъмното.

Не ме е страх. - Виж, тя не се страхува.

От нищо. - Сега...