Miss Pilot (ミス・パイロット)

يبدو بإنهم قد احتفلوا حتى وقت متأخر

هذا هو النداء الاخير للمسافرين على متن رحلة أي أن أي 12 المتوجهة الى شيكاغو

يرجى من المسافرين على متن هذه الرحلة التوجه الى البوابة 54

شكراً لكِ

تيزوكا هارو

نداء خاص لاحد المسافرين

تيزوكا هارو-ساما، تيزوكا هارو-ساما المسافرة على متن رحلة أي أن أي 12

الرجاء التوجه الى البوابة 54 بأسرع مايكون

حسناً، سأصعد على متنها ... سأصعد على متنها

التالي هو اعلان لشخص مفقود

... فتاة في العشرينات قد تم تركها

!سأستيقظ

هل تعلم بأن العلاقات بعيدة المدى

ليست سيئة بالكامل الشجار يقل و

و من المنعش رؤية الطرف الاخر بعد فترة - حقاً -

لا داعي لان تقلق سأتحمل فراقك في الوقت الحالي

أنا اسف لكنني ليس لدي فكرة عما تقولينه

سأكون بخير لن اخسر مقابل أودا-سان

بل اقل من عدم وجود فكرة عما تقولينه

على كل حال ، انت يجب ان تصبح طيار

! حسناً

لقد اخذت دوائي للغثيان من الحركة

و لم انسى شيئاً لذا لا داعي للقلق

! كلا، لاداعي لاعطاء الهاتف لجدي

حسناً ، حسناً، الى اللقاء

عائلتي تقلق كثيراً

انهم يكبرون الموضوع كثيراً الشيء الوحيد الذي سيتغير هو

مكان التدريب من هانيدا الى امريكا، صحيح ؟

إبذل جهدك منذ الغد - شكراً -

! لقد جئتي يا رينكو-سان

بالطبع أتيت، فهذا مكان عملي

انا سعيد لانكِ جئتي الى هنا لتقولي لي وداعاً

ألا تتعب من التصرف هكذا ؟ بالمناسبة، أين كونوسكي ؟

أنا اشعر بالوحدة بسرعة

لذا قد أرسل اليكِ بطاقة مرسومة باليد عندما اشعر بالحنين

بطاقة مرسومة باليد ؟ - اجل =

بالتفكير بالموضوع ، هل تبادلنا عناويننا ؟

... لم نفعل

هلا اخبرتني بعنوان منزلكِ ؟ سأرسل لكِ واحدة

بل نستطيع ايضاً ارسال بريد الكتروني لبعضنا البعض

هلا اعطيتني عنوان بريدكِ الالكتروني ؟ - حسناً -

أنت! لا تبدأ بالكلام محاولاً الوصول الى هدف معين

لا تقتربي مني هكذا فجأة من الخلف

شكراً لعملك - ارجو المعذرة -

أمريكا هي أرض الاحرار إذن

فهل هذا يعني بأنك حر بأن تكون مع أي إمرأة تريدها ؟

لا تقولي مثل هذه الاشياء الغبية

سأعيش مع المتدربين هناك

لن استطيع فعل أي شيء هناك - حقاً -

إذن ستكون في نفس المنزل مع تيزوكا والاخرين - أنا مدربهم -

و اذا ؟

فليجتمع الجميع هنا

! رينكو سان

سيكون بإنتظاركم تدريب شاق

اكبر مما تتصورون خلال السنة والنصف القادمة

ثقوا بمدربكم كونيكيدا-كُن مهما حدث

تكلموا مع كونيكيدا-كُن عندما تواجهون مواقف صعبة

... ستتغلبون على المصاعب بمساعدة كونيكيدا-كُن

انت تضع مسؤولية كبيرة على عاتقي - حقاً ؟ -

على كل حال، إبذل جهدك

اجل

لقد حان الوقت لتسليمكم بطاقات الصعود

رجاءً

ابذل جهدك ايها الاب - حسناً -

رحلة سعيدة - كوني -

أنا اعتمد عليك - حسناً -

ان لم اكن مخطئة، المقاعد في رحلة

شمال امريكا بامكانها ان تصبح مسطحة حتى يمكننا ارجاعها الى الوراء بالكامل، صحيح ؟

تلك هي درجة رجال الاعمال سنكون نحن بدرجة الاقتصادي

حقاً ؟ - بالطبع، لايمكن ان يحدث ما تريدين ابداً -

ابذل ما بوسعك - شكراً جزيلاً -

افعلي ما بوسعكِ

سأكون بخير

حسناً

هلا تركت يدي ؟

اوه ... أنا آسف

تحرش ؟

تيزوكا، هل تؤمنين بالمعجزات ؟

معجزات ؟ - أريد ان أؤمن بالمعجزات -

ماذا ؟ - ابذلي جهدكِ -

حسناً ... سأبذل جهدي

شكراً لانتظاركم - شكراً -

نخبكم

أود ان اشرب بعض البيرة - المدرب يجلس امامنا -

نحن لسنا ذاهبون الى هناك من اجل المتعة ايها الاحمق

لكن هذا يعني واخيرا اننا تخلصنا من الواجبات الارضية

الا تعني التخلص من " سوزي-تشان" ؟ - ماذا -

هذا هو الوداع لليابان

ليس وكأنكِ ستعيشين بقية حياتكِ في امريكا

ما الذي سأفعله ؟ اشعر بأنني مصابة بالحنين للوطن

ما الذي يجب ان افعله ؟ ما الذي يجب ان افعله؟ .... ما الذي يجب ان افعله

أنا اسفة، لكن هل استطيع ان أنام ؟

هل هذه هي المرة الاولى لكِ على متن طائرة ؟

اجل، انها كذلك - هذا أمر نادر هذه الايام -

هل ستذهبين الى امريكا من اجل العمل ؟ - اجل -

أنا ذاهبة من اجل التدريب على العمل

هذا رائع ما الذي تتدربين عليه ؟

طيار - ماذا ؟ -

سأصبح طيارة في أمريكا

ترجمة ANOOS Miss N

انتاج ورفع

الحلقة الخامسة

التاسع من شباط 2012 - غراند فوركس، شمال داكوتا

! ياللهول، انه كبير

! لا اعلم ما هو لكنه مذهل

! ها قد جئنا يا شمال داكوتا

انها الجامعة التي ستبدأون فيها منذ الغد

انتم لا يجب ان تتفاجئون من هذه الامور في كل مرة

كل شيء كبير في هذا البلد

لنأخذ صورة معاً أولاً

انتِ محقة - لنقف سوية -

سنأتي الى هنا كل يوم بدءاً من الغد

! يجب ان تتماشى مع الموضوع

! لا تحاول التملص من الموضوع

هلا التقط الصورة لنا ؟

أنا ؟ - اضغط هنا -

اسرعوا و قفوا معاً

حسناً إذن شمال

! داكوتا

استمتعوا بوقتكم في غراند فوركس

ما الذي يجب ان نفعله بكل هذه الامتعة

! غراند فوركس

سنقوم بحملها للداخل - حسناً -

الشباب على الجهة اليمنى و الفتيات الى الجهة اليسرى

هل الشباب منفصلون على الفتيات ؟ - بالطبع -

اسرع وادخل الاغراض هذا مؤلم! ايها الاحمق

شكراً لك

ليجتمع الكل

!ياللروعة - ! هناك مساحة كبيرة -

إذن كل الغرف متصلة

حسناً - ما الذي يحدث هنا ؟ -

! هذه الاريكة ضخمة جداً

! وهذه ايضاً - ! انها تدور -

ايها الحمقى ! لا تتحمسوا كثيراً اجتمعوا هنا كلكم

! اسرعوا

هذه هي المهمة الموكلة لكم

بعد كل مرحلة من التدريب سيكون هناك اختبار لتقييم تقدمك

اظن بأنكم تعلمون هذا مسبقاً

لكل شخص فرصتين فقط للنجاح في الاختبار

بالمناسبة ، ماذا سيحدث ان فشل شخص بالاختبار

مرتين على التوالي ؟ - سيتم اعادته الى اليابان -

لكم من الوقت ويمكننا العودة مجدداً هنا ؟

لا تسىء فهم الموقف الارجاع الى اليابان

معناه بأنك لن تستطيع ان تصبح طيار بعد الان

ماذا ؟

سيتم تقييمك على انك غير ملائم كطيار

ويتم تحويلك الى قسم اخر بداخل الشركة

كمثال ... موظف أرضي ؟

وهناك احتمالية ان تصبح موظف صيانة

ليس لدي ثقة كافية لأعتني بالمسافرين

لدي ثقة اقل من ناحية العمل الحرفي

هذا يعني بأنه يجب ان تبذلوا جهدكم كما لو ان حياتكم تعتمد عليه

استمعوا جيداً، الشعار هو " سننجح "

نحن لا ندفع لكم رواتب عالية من اجل ان تنسحبوا

هدف الجميع هنا هو ان تصبحوا طيارين

ما هو الشعار ؟

ماذا ؟

سننجح " ؟"

اوه، صحيح

حسناً، على كل حال

يجب ان تعملوا معاً من اجل ان تتخطوا الصعاب

كل شيء هنا سيكون مسؤولية مشتركة لا تعتمدوا علي في كل ما يواجهكم

بالخصوص الشركاء يجب ان يساعدوا بعضهم ، هل تفهمون ؟

نعم - الى اللقاء إذن -

ألن تبقى معنا في هذا المنزل ؟

هل تعتقدون حقاً بأنني يجب ان اعيش مع أطفال مثلكم ؟

انه مثال حي على الشخص غير المسؤول

لكن ألا تعتقدون انه من القاسي ان يتم النقل الى قسم اخر

أنا عطشانة جداً هل المطبخ بهذا الاتجاه ؟

أنا ايضاً

ما هذا ! ؟

ما الخطب ؟

اوه، صحيح

لقد نسيت أمره هذا روي

سيعتني بكم ايها الشباب كما انه سيطبخ لكم

على الرحب والسعة

نحن لم نقل لك شيئاً بعد

يا رجل ، لا استطيع النوم بسبب الحماس

اخبرتكِ بأن تطرقي الباب في كل مرة

أنا آسفة هلا قمنا بجمع الكل

واللعب بألعاب الورق ؟ - هذه ليست رحلة ميدانية -

بما ان الكتاب مفتوح امامكِ

اعتقد بأنكِ لم تستطيعي النوم ، جيساتو

لماذا تقولين اسمي الصريح ؟

من العيب ان تقول الاسم الصريح للشخص ان لم تكن صديق جيد معه

لكننا في أمريكا - نحن يابانيون -

لكننا سندعوا مدربنا بأسمه الصريح

لذا قررنا ان نفعل ذلك مع الاخرين ايضاً - لا احب هذه الامور -

اتوسل أليكِ بأن تغادري من هنا أريد ان أدرس من اجل الغد

انتِ مملة جداً

عمتِ مساءً، تشيساتو

كفى

ايها السيدات والسادة ، سيبدأ التدريب على التخلص من حالة الانهيار

ان فشلت في محاولة التخلص من الانهيار فسوف تدخل في حالة دوران للطائرة

عندما تدخل في حالة الدوران يجب ان تحرك دفة الاتجاه بشكل معاكس لكي يتوقف الدوران

ثم اسحب بشكل عمودي و أضف قوة لكي ترتفع بالطائرة

مفهوم ؟

هل هناك أسئلة ؟

لدي سؤال - حسناً -

أي عامل يجب ان نفكر فيه اولاً بما يتعلق بالتخلص من حالة الانهيار