Storm on Sesame Street

"Storm på Sesame Street."

-En till. -Okej. Nästan, Bert.

-Oj, vad tungt. -Okej.

-Hämta proviant här. -Tack.

-Varsågod, Lillebjörn. -Var försiktig.

Hej.

Så bra att du är här.

Det ska bli storm på Sesame Street, så vi hjälper grannarna.

Som Elmo sa delar vi ut extra mat och vatten,

för alla måste stanna inne under stormen. Ta hand om er nu.

-Ja. -Tillsammans klarar vi det.

Pappa säger att det kommer att blåsa hårt

och regna, åska och blixtra.

Elmo och Tango vill inte ha storm.

Jag förstår.

Tyvärr kan vi inte ändra på vädret. Men vi kan förbereda oss.

Därför behöver jag er hjälp med ett specialuppdrag.

-Va? Ett specialuppdrag? -Ja.

Ni måste hitta stjärnklistermärken,

en strumpa och en glasskopa.

Va?

Jag vet, det verkar dumt.

Men de kommer att hjälpa oss och våra vänner under stormen.

Under svårigheter visar vi mod genom att hjälpa våra vänner.

Du kan lita på oss.

Elmo och Tango kan visa mod, precis som pappa.

Det vet jag.

Kom nu. Vi påbörjar vårt specialuppdrag.

Sammy Storm här på Sesame Street, där alla hjälper varann inför stormen.

Vad tycker du om stormen?

Stick.

Just det. Alla vill att stormen ska sticka.

Inte stormen. Du.

Några tankar om stormen?

Dubbelstick.

Okej. Det…

Det var det. Tillbaka till er.

Jag hittade mer proviant. Här.

-Bra. -Ja.

-Den är söt, Storefjun. -Så söta!

Snuffy, Storefjun. Hej.

-Hej, Elmo. -Hej.

Det är fullt här.

Många ska bo hos Elmo under stormen.

-Ja. -Elmo!

Jag kommer!

Abby, Rudy, har ni sett en…

Abby, jag är så rädd.

Allt känns så annorlunda där ute.

Jag vet, brorsan.

Rudy har rätt. Sesame Street känns annorlunda i dag.

Elmo förstår varför Rudy är rädd.

Får Elmo säga en sak? Elmo är också rädd.

Men Elmo måste vara modig.

Ja, Elmo måste hjälpa sin vän. Elmo har en idé.

Rudy, Abby, vill ni hjälpa Elmo och Tango med vårt specialuppdrag?

-Specialuppdrag? -Specialuppdrag?

Ja, Elmos pappa behöver tre saker: stjärnklistermärken…

-Jaha. -Åh.

…en strumpa och en glasskopa.

Elmo vet inte varför, men pappa sa att de är viktiga.

Det måste vara ett viktigt uppdrag.

Ingen fara.

Men stormen…

-Är utomhus. -Ja.

Och vi är inomhus.

Vi påbörjar vårt specialuppdrag.

Till köket!

Okej.

Så där, Radar.

-Hej. -Åh!

Hej, Snuffy!

Vad gör ni tre där?

-Vi har ett specialuppdrag. -Jaså?

-Varför har ni så många gosedjur? -Ja, varför?

Stormar kan vara läskiga.

Man vet aldrig när man behöver en kram.

Och jag gillar att bli kramad av ett luddigt kålhuvud.

Ni sa nåt om ett specialuppdrag?

Ja, vi letar efter stjärnklistermärken.

De är väldigt viktiga. Vi vet inte varför. Hjälper ni oss?

-Självklart. -Visst.

Tack.

-Jag letar här. -Ursäkta.

Oj!

Vinden är så högljudd och läskig.

Det är läskigt. Elmo är också rädd.

Men Elmo måste vara modig och hjälpa sina vänner.

Kanske med en luddig kram.

Ser du? Det var inte vinden, Rudy. Det var bara draken som ville ha en kram.

En drake! Det gillar jag.

Titta! Där är klistermärkena!

Ja!

Hurra!

Kom. Vi har mer att hitta på vårt specialuppdrag.

Ja, vi måste hitta en strumpa och en glasskopa.

Elmo vet var vi ska leta: hemma hos Bert och Ernie!

Ernie, Bert, vi behöver hjälp med vårt specialuppdrag.

Ja, precis.

Bert, det är ett jätteviktigt uppdrag.

Rudy, vi är här borta.

-Djuren stal vår tvätt. -Ge mig den.

-Vad gör alla djur här? -Stopp!

Vi tar hand om dem under stormen.

De får mat och vatten och en säker plats att vara på.

Och vi får bara problem. Kom tillbaka!

Titta! En strumpa! Kan vi få strumpan, Ernie?

Självklart.

Om ni kan fånga den.

Åskan är så hög och läskig.

Stormen börjar bli läskig. Men Elmo måste vara modig.

Rudy, åskan låter läskigt.

-Ja. -Men inte den här.

Ta ett instrument, hörni.

Va? Oj.

Se där. Din idé fick djuren att må bättre.

Du fick mig att må bättre också, Elmo.

-Tack. -Varsågod.

Och…

Vi hittade strumpan!

Hurra!

-Vi går upp till Elmos lägenhet. -Ja, vi behöver glasskopan.

-Just det. -Hej då.

Hej då!

Vill du spela dam, Bert?

Ernie, jag är här borta.

Det ösregnar. Tack för att jag fick komma in.

Du är så välkommen.

Sammy Storm! I min lägenhet!

Kvällens toppnyhet: ert hem är jättefint!

Tack så mycket.

Och senaste nytt: usch!

Lika trevlig som vanligt.

-Var lägger jag nödväskan? -Lägg den där. Bra idé.

En nödväska ifall stormen friskar i och man måste dra.

Ja, i vår väska finns allt viktigt. Telefoner, medicin, mat, vatten.

Ja, precis som min stick iväg-väska.

Där finns allt jag behöver: illaluktande sopor.

Oj, jaha.

Sammy Storm, du ska få en plats som inte stinker.

-Redan på gång. -Oj!

-Vad gör ni? -Vi blåser upp sängen.

Vi vecklar ut den här.

Och jag sätter på den.

Bra. Det funkar.

-Ja. -Det funkar lite för bra.

Du kan stänga av den nu.

-Lite stor. -Extranyhet: jag blir mosad.

Ja, vad skönt och bekvämt.

Hjälp mig.

-Elmo, hur gick specialuppdraget? -Vi har märkena och strumpan.

-Ja. -Men ingen glasskopa än.

-Fortsätt leta, då. -Ja.

Förresten, har nån sett min mikrofon? Den försvann när jag blev mosad.

Den kanske föll ner i väskan.

Jag kollar.

Få se. Vi har en gammal hårborste, en gammal tuba,

en smutsig stövel, en glasskopa.

Åh, en smutsigare stövel.

Vänta. Vi behöver den.

Stöveln? Du är inte så dum ändå. Varsågod.

Nej, glasskopan.

-Vi hittade alla tre sakerna. -Ja! Vi klarade det!

-Oj då. -Åh, nej.

Strömmen har visst gått.

Ja.

Är alla okej?

Elmo?

Var är du, min son?

Elmo är rädd för stormen.

Elmo försökte vara modig, men stormen är för läskig.

Kom här. Ta min hand.

Så där. Krama den tre gånger.

-Räkna med mig? -Okej.

Ett, två, tre.

Vet du vad?

Jag är också rädd.

Jaså? Blir pappa rädd? Men pappa är så modig.

Ja. Och det är du också.

Mod är att hjälpa andra, trots att man är rädd.

Det har du gjort.

Du hjälpte Rudy jättebra.

Du är väldigt modig. Jag är stolt över dig.

Tack, pappa.

Ge mig klistermärkena från specialuppdraget.

-Okej. -Ja.

Sätt de här klistermärkena på era ficklampor.

Så här.

Kolla nu.

Åh…

-Oj! -Va?

Det är bra att vara tillsammans.

Tillsammans klarar vi allt.

Stormen rasar ute nu

Men vi finns här hos dig, ju

Känns det farligt eller svårt

Ska vi hålla om dig hårt

Låt åskan dundra på

Den kan oss ändå inte nå

Tillsammans vi klarar Allt vi befarar