Arifureta: From Commonplace to World's Strongest (ありふれた職業で世界最強)

Aku setuju membiarkanmu ikut ...

... karena berada di sisiku seperti Shea,

kau sendiri yakin ini yang terbaik untukmu, Kaori.

Karena setelah mengerti perasaanku ...

... kau tetap masih ingin bersamaku.

Kalau begitu, kau boleh di sisiku.

Itulah yang kupikirkan.

Tapi saat ini, kurasa tak begitu lagi.

Coba pikirkan ini lagi.

Kenapa kau ikut?

Haruskah kau tetap di sisiku?

Jika memang harus ...

... aku akan antarkan kau ke Yaegashi sendiri.

Aku ...

ars ars

strea strea

ming ming

down down

sor sor

row row

face face

a a

long long

and and

pain pain

ful ful

road road

gave gave

your your

self self

a a

way way

saw saw

e e

very very

thing thing

hea hea surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka surga dan neraka heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell heaven to hell

ven ven

to to

hell hell

say say

you you

need need

a a

self self

re re

demp demp

tion tion

mend mend

the the

bro bro

ken ken

wings wings

ning ning

in in

the the

dark dark

place place

to to

be be

I I

am am

by by

your your

side side

not not

a a

lo lo

ne ne

day day kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya kilauan cahaya daylight daylight daylight daylight daylight daylight daylight daylight

light light

shed shed

a a

light light

you you

won’t won’t

di di

sap sap

pear pear

I I

know know

where where

you you

be be

long long

your your

sad sad

dened dened

heart heart

a a

flash flash

back back

screa screa

ming ming

out out

still still

we’re we’re

hold hold

ing ing

on on

ing ing

for for

the the

bre bre

ak ak

of of

dawn dawn

a a

new new

day day

to to

be be

gin gin

light light

day day

light light

stay stay

a a

lit lit

tle tle

while while

pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna pupus sirna longer longer longer longer longer longer longer longer

Hebat juga, ya ...

... membangun kapal sebesar ini dari kayu.

Begini lagi, ya ...

Kaori, yang tabah, ya.

Ini pasti pemandangan ngeri lagi.

Ya, aku baik-baik saja, kok.

Ini pesta, 'kan?

Ya, nggak cuma manusia ...

... bahkan ada Iblis dan Ajin.

Dan cukup mewah, nih ...

Semuanya!

Para pemberani yang telah mempertaruhkan nyawa dalam perang ...

... dan mengharapkan perdamaian.

Aku sangat senang bisa mengumpulkan kalian di sini.

Di generasiku, perang lama ini ...

... berhasil diakhiri dengan perjanjian damai.

Dan setelah setahun penuh ...

... aku bisa menyaksikan pemandangan luar biasa ini.

Hatiku sangat tergerak.

Ini perayaan untuk berakhirnya perang, ya?

Dari situasi ini, cuma itu yang mungkin.

Asumsi soal konsep Melusine salah, ya?

Ternyata ada era seperti ini, ya.

Mereka bekerja keras demi perdamaian.

Pencapaian hebat, nih.

Ya.

Belum tentu semua dendam bisa menghilang, sih.

Tapi mereka bisa tersenyum begitu, ya.

Setelah satu tahun sejak perjanjian damai.

Aku berpikir ...

... ternyata ini sangat bodoh.

Ya, sungguh bodoh.

Bersulang dengan hewan kotor,

mendiskusikan masa depan dengan orang sesat ...

... adalah puncak kebodohan.

Apa kalian semua mengerti?

Ya, aku membicarakan kalian!

A-Apa yang kau katakan?!

Apa yang terjadi—

Yang Mulia?!

Nah, semuanya.

Sudah kukatakan di awal ...

Aku sangat senang kalian semua berkumpul di sini.

Ras jahat yang ditinggalkan dewa kami membangun negara ...

... dan berpura-pura setara dengan manusia.

Itu situasi yang tak bisa dibiarkan.

Idiot yang berpaling dari Ehit-sama, satu-satunya dewa dan pencipta ...

... untuk menyembah dewa sesat tak berguna ...

... mulai hari ini, tak perlu lagi ditoleransi!

Tak ada kedamaian tanpa pembasmian total!

Makanya aku sangat senang ...

... bisa melenyapkan otoritas setiap negara hari ini!

Nah ... pelayan setia dewa!

Jatuhkan penghakiman ilahi!

Oh, Ehit-sama!

Apakah engkau melihat?!

Kaori ...

Wanita?

Hentikan!

Kaori, istirahatlah sebentar.

Aku baik-baik saja, kok.

Itu cuma agak kejam, sih.

Apa begitu sudah selesai?

Kita tak melakukan apa-apa, nih.

Normalnya, sih ...

... untuk lanjut, harus masuk ke kapal, 'kan?

Mungkin penglihatan itu cuma untuk ditunjukkan, sih.

Menunjukkan kegilaan yang bisa ditimbulkan dewa ...

... dan membuat kita menjelajahi kapal ini.

Ini pemikiran yang cukup buruk.

Terutama untuk orang dari dunia ini ...

... akan sulit memercayai dewa mereka lagi.

Penglihatan tadi ...