Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 174 satır.
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
হেক্সাম আর কতদূর?
বেশী দূরে নয়।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ!
রাগনার! রোলো!
চলো সরাসরি আক্রমণ করা যাক।
না।
আমরা আগামীকাল আক্রমণ করবো।
অপেক্ষা করছো কেনো?
এটা অনেক বড় একটা শহর।
আমরা মাত্র কয়েক জন আছি।
তাহলে সারপ্রাইজ দেওয়াটাই তো আমাদের জন্য সুবিধা হবে।
আর্ন।
আজ কি বার?
শনিবার।
তাহলে আমরা কালকেই আক্রমণ করবো।
- কেনো? - তুমি সেটা কালকেই বুঝতে পারবে।
অ্যাইলঃ ঐ অপরিচিত লোকগুলো কারা?
আমি বলতে পারবো না।(জানি না)
তাদের জাহাজটি তীরের দিকে আসতেছিলো।
এটা অন্য কোনো জাহাজের মত ছিলো না।
তারা কি ফ্র্যাঙ্ক করেছিলো নাকি?
না। তারা দেখতে সম্পুর্ন আলাদা এবং তারা কুড়াল ব্যবহার করেছিল।
বেশিরভাগ ছিলো "জায়ান্ট"-এর (দৈত্যদের)মতো লম্বা।
সায়ার, আমি ভয় পাচ্ছি যে এই আক্রমণকারীরা ঐ মূর্তিপুজারিরাই (অখ্রিষ্টান)...
...যারা লিন্ডিসফার্নের মঠে আক্রমণ করেছিলো।
অ্যাবট আলকুইন এই ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলি আপনাকে লিখেছিলেন।
"তারা লিন্ডিসফার্নের চার্চে এসেছিলো"
"মর্মান্তিক লুটপাট করে সবকিছু নষ্ট করে দেয়"
"দূষিত পদক্ষেপে পবিত্র স্থান পদদলিত করে ফেলে"
"তারা বেদীগুলি খনন করে"
"আর পবিত্র গির্জার সমস্ত ধনসম্পদ দখল করে নেয়"
"তারা কিছু ব্রাদারকেও মেরে ফেলেছিল"
"শিকল বেঁধে তাদের সাথে কিছুটা দূরে নিয়ে গিয়ে"
"কয়েকজনকে তারা সমুদ্রে ডুবিয়ে দেয়।"
এই মূর্তিপুজারিরা (অখ্রিষ্টান) কোথা থেকে এসেছে ?
কেউ কেউ বলে উত্তর থেকে।
আচ্ছা, তারা যেখান থেকেই আসুক...
...আমার রাজ্য তাদের স্বাগত জানায় না।
নিজের যত্ন নিও।
বোকার মতো কোনো ঝুঁকি নিও না ।
এবং অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে যেও না ।
আমিও তোমাকে একই কথা বলতে যাচ্ছিলাম,আমার প্রিয়তম।
যথেষ্ট আলাপ হয়েছে।
আলো বেড়ে যাচ্ছে, এবং আমরা ইতিমধ্যে অনেক বেশি সময় নষ্ট করে ফেলেছি।
আমাদের আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
অপেক্ষা? - কিসের জন্য?
লথব্রোকঃ একটু অপেক্ষা করো.....
কিসের জন্য?
....এবং শোনো!
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
তোমরা আর কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
মহিলাঃ বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
ঈশ্বরের নামে, কে তোমরা?
তোমরা এখানে কেনো এসেছো?
এটা ঈশ্বরের জায়গা!
তোমরা যদি বাধা না দাও, আমরাও তোমাদের কোনো ক্ষতি করবো না।
তোমার লোকদের বলো,পূজারি (ধর্মযাজক)।
তাদের বলো যেনো ভয় না পায়।
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।
(PRIEST SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
বালকঃ মা!
কেনুট! তাঁকে একা ছেড়ে দাও!
তাঁকে একা ছেড়ে দাও!
এই স্যাক্সনের জন্য তোর কিসের এতো মাথা ব্যথা, শালী মা* [স্যাক্সন হচ্ছে জার্মানিক সদস্য যারা প্রাচীন কালে আধুনিক স্কেলসভিগ অঞ্চলে এবং বাল্টিক উপকূলে বাস করতেন]
কেনুট কোথায়?
কেনু্ট...কোথায়?
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো?
সে একটা স্যাক্সন মহিলাকে ধর্ষণ করছিলো।
তারপর সে আমাকেও ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।
অন্য কেউ কি এটা ঘটতে দেখেছে?
এটা খুবই হতাশাজনক!
আর তোমরা কোথায় ছিলে?
(WIGEA ORDERS IN NATIVE TONGUE)
দাঁড়াও!
এসব কি?
কে সেখানে?
(WIGEA ORDERS IN NATIVE TONGUE)
তীরন্দাজ সামনে!
সুরক্ষা প্রাচীর!
লথব্রোকঃ সবাই নীচে...!(বসে যাওয়া)
(WIGEA SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
দাঁড়াও!
বন্ধনী তৈরি করো!
খোলো! (GRUNTS)
জাহাজের তরীতল (বন্ধনী) উল্টানো পর্যন্ত
ইস্পাতের মন নিয়ে কষ্টেসৃষ্টে সামনের দিকে আগাতে থাকো। (অনুপ্রেরণা অর্থে)
শীতলতা হচ্ছে সমুদ্রের স্প্রে।
যখন তোমার মৃত্যু অবধারিত...
...তোমাকে নিজের পথে চলে যেতে হবে।(মরে যাওয়া)
প্রত্যেককে অবশ্যই কোনো না কোনো দিন মরতে হবে!
- লেগার্থাঃ হ্যাকন! - লথব্রোকঃ দেয়াল বন্ধ করো!
সুরক্ষা প্রাচীর !
চলো!
এটা কিভাবে হতে পারে, আমার প্রভু উইজিয়া?
সায়ার, আমি জীবনে কখনও এমন লড়াই করতে দেখিনি...
...যেভাবে উত্তরের এই লোকেরা লড়াই করলো।
বিশ্বাস করুন, তাদের চোখে মুখে ছিলো শয়তানের চাহনি।
তাদের চেহারায় মৃত্যুর কোনো ভয় নেই!
আমার প্রভু, এসব কেবল হতাশাজনক পরামর্শ।
ঐ মূর্তিপূজারিরা কি আমাদের মতো মানুষ নয়?
কেটে গেলে তাদের কি রক্তপাত হয় না?
নাকি তাদের ডানা ও আগুনের জিহ্বা রয়েছে?
না,সায়ার।
তারা কারা?
আমরা তাদের দু'জনকে বন্দী করেছিলাম, যারা তাদের নৌকা পাহারায় ছিলো।
তারা কি বলছিলো, আমরা কিছুই বুঝতে পারি নি,
একটা শব্দ ছাড়া!
রাগনার।
রাগনার।
তোমার কি কোনো পরিবার আছে, পূজারি?
আমার চার ভাই ও এক বোন ছিলো।
তারা সকলেই, আমার মা-বাবার মতো জ্বরে মারা গিয়েছিলো।
আমিই কেবল বেঁচেছিলাম কারণ তারা আমাকে একটা মঠে রেখে এসেছিলো।
যখন আমি একদম ছোট ছিলাম।
তাদের খাওয়ানোর মতো অনেকেই ছিলো।
তাহলে তুমি একা?
না।
ঈশ্বর আমার বাবা, তাই আমি কখনই একা না।
তোমার ঈশ্বর দেখতে কেমন?
ঈশ্বর দেখতে কেমন তা কেউ জানতে পারে না।
এটা অনেকটা সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকার মতো।
যেটা কখনোই হতে পারে না।
কিন্তু তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে পৃথিবীতে বাস করতে পাঠিয়েছিলেন।
এবং সে দেখতে মানুষের মতোই ছিলো।
ওড়িন, থর এবং লোকির মতো...
...নাকি এরাই তোমার ঈশ্বর?
তারা ঈশ্বর নয়।
তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
বিয়র্ন।
যাওয়ার পথেই কাউকোর মৃত্যু হলো।
তার জন্য দুঃখ করো না। অনুশোচনা করো না।
অনুমান করো, সে এখন কোথায়?
ভাল্কিরিজরা তাকে ভালহাল্লায় নিয়ে গেছে।
ঠিক এই মুহূর্তে সে...
....দেবতাদের সাথে এল পান করছে।
হ্যাঁ।
এমনকি সে আমাদের চেয়েও সুখী।
আমাদের নৌকা এবং...
...এই জিনিসপত্র গুলোর চেয়েও।
তবুও, সে আমার জ্ঞাতিভাই(আত্মীয়) ছিলো।
আমাদের অবশ্যই তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
রাজা অ্যাইল এই কাজ করেছে ,
এবং রাজা অ্যাইলকে অবশ্যই এর ফল পেতে হবে।
একদিন, সে পাবে।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.