The Diabolical

Μετάφραση: Min Arxizeis Tin Mourmoura

"Πως να καταθέσετε τα έγγραφα χρεωκοπίας"

"Είναι η χρεωκοπία κατάλληλη για μένα;"

Όχι πάλι.

Δεν είναι πραγματικό.

Έτοιμος;

Είμαστε στην οικία Χέλερ, 12 Αυγούστου.

Το αντικείμενο, είναι να βρούμε ενδείξεις εισβολής ενός φαντάσματος.

Θα κάνουμε σάρωση με το ΕΒΡ.

Έλεγχος για πιθανά σημάδια αυτόματης ψυχοκίνησης.

Ακούω κάποια πράγματα που θα μπορούσαν να είναι EBP.

Τι; Τι ήταν;

Μιγκέλ.

Μιγκέλ.

Κόφτο, με τρομάζεις.

- Τι είδες; - Πρέπει να φύγουμε.

Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;

- Σας παρακαλώ βοηθήστε με! - Πες μου τι είδες.

Λυπάμαι.

Γεια σας παιδιά. Να έχετε μια όμορφη μέρα.

Γεια σας αγαπούλες μου. Πως ήταν η κατασκήνωση;

- Τέλεια! - Ήταν;

Ποιοι ήταν αυτοί;

Κανείς.

Βρήκαν κάτι, σωστά;

Τζέικ, η κυρία Γουάλας έρχεται σε μια ώρα.

- Πάλι; Έχουν περάσει πέντε μήνες. - Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

- Να φάμε πατάτες για βραδινό; - Που είναι το παρακαλώ;

- Μπορώ να παίξω video games; - Μισή ώρα και το παιχνίδι μπάσκετ.

Τρομάζεις την μαμά μου.

- Γεια σας! - Γεια σας, κυρία Χέλερ.

Γεια σας, περάστε μέσα.

Και πάλι, μπορείτε να με λέτε Μάντισον.

- Ο Τζέικ, είναι στο δωμάτιο του; - Ναι, θα πάω να τον φέρω.

Είναι εντάξει, θα ήθελα να του μιλήσω εκεί.

Ξέρετε τον δρόμο.

- Νοκ, νοκ! - Γεια σας, κυρία Γουάλας.

- Πως είσαι Τζέικομπ. - Εντάξει. Εννοώ, καλά.

Πως ήταν η κατασκήνωση;

Σκέφτηκες καθόλου αυτά που είπαμε, στην τελευταία μας, συζήτηση;

Ακόμη νιώθω άσχημα γι' αυτό που έγινε, αλλά...

πραγματικά δεν θυμάμαι.

Λοιπόν, έχουν περάσει κοντά 6 μήνες.

Είχαμε πει, να γράψεις ένα γράμμα.

Δεν ήθελα να τον πληγώσω, απλά...

Απλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

Δεν ξέρω τι να γράψω για να πω ότι λυπάμαι.

Τζέικομπ, πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν εσύ δεν βοηθήσεις τον εαυτό σου.

Ξέρεις, οι άνθρωποι που κάνουν κακά πράγματα,

δεν είναι πάντα κακοί άνθρωποι.

- Πώς ήταν; - Καλά. Φαίνεται πως αρχίζει να προσαρμόζεται.

Φαινόταν να πηγαίνει πραγματικά καλά, αυτό το καλοκαίρι.

Τα πήγαινε πολύ καλά με τον δάσκαλο του,

δεν τον έχω ξαναδεί τόσο προσηλωμένο.

Αυτό είναι καλό. Και πως είναι το υπόλοιπο σπίτι;

Είναι εντάξει.

Αλλά ξέρεις... ήταν δύσκολα.

Θα φτάσουμε και εκεί.

Λοιπόν, άλλη μια επίσκεψη και θα μπορώ να καταθέσω την αναφορά μου.

Τότε θα μπορέσετε να προχωρήσετε.

Ευχαριστώ.

Άστο να φύγει..

- Τώρα είναι ίδιο με το άλλο; - Ταχύτητα.

- Τι εννοείς; - Να πετύχεις την ίδια "ορμή".

Εξαιρετικά.

Τώρα, αν και τα δύο έχουν την ίδια "ορμή"

Γιατί έχουμε δύο αποτελέσματα τόσο διαφορετικά;

Στο τοίχο, η πρόσκρουση είναι μεγαλύτερη

και σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα.

Ωραία. Και στο σεντόνι;

Στο σεντόνι, η πρόσκρουση είναι μικρότερη,

σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Το κατάλαβες. Και τα δυο σταμάτησαν τα αυγά,

και ελάττωσαν την ορμή τους στο μηδέν, αλλά...

Αλλά, χρειάζεται επίσης μικρότερη δύναμη

για να σταματήσει την ορμή του αυγού.

Στην πραγματικότητα τόσο μικρότερη, που

το κέλυφος του αυγού, σχεδόν δεν έσπασε.

Καλή δουλειά, σήμερα.

Θα μπορέσεις να κάνεις πολλά πράγματα σαν

αυτό, αν θελήσεις να ακολουθήσεις την φυσική.

Τι; Ακόμα δεν είσαι ενθουσιασμένος, που

ξεπέρασες τους υπόλοιπους, συμμαθητές σου;

Όχι. Απλά είναι κάπως παράξενο.

Μπορεί να είμαι ο νεότερος από όλους.

Ξέρεις, το ίδιο πράγμα συνέβη και σε μένα, κι αν

μπόρεσα να τα καταφέρω εγώ, τότε μπορείς και εσύ.

Γεια σου, ελπίζω να μην ήρθα πολύ νωρίς.

Όχι, καθόλου. Βασικά απλά μιλούσαμε.

Σε ευχαριστώ.

- Ο ίδιος προϋπολογισμός, όπως πάντα; - Ναι,

ίσως και με λίγο περισσότερο ευχαριστώ.

Ναι, υπάρχουν περισσότερα παιδιά φέτος, λιγότεροι πόροι...

Νομίζω ότι θα πρέπει να φέρεις τα αυγά μου από το σπίτι.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Το όνομά του είναι Τζον Μπον Τζόβι.

Κανένα παιδί δεν θα καταλάβει, ποτέ αυτό το αστείο.

Κάποια μπορεί.

Τζον Μπον Τζόβι. Μαμά, μπορούμε να φύγουμε;

Συγγνώμη. Οικογένεια με παιδιά.

Τα λέμε αύριο τότε; Τα παιδιά μπορούν επίσης να έρθουν.

Αύριο.

Τρέξτε! Θα σας πιάσω.

Παιδιά μπορείτε να παίξετε, και το δείπνο σερβίρετε σε μια ώρα.

Σε άκουσα να ουρλιάζεις χθες

Ήταν ένα κακό όνειρο.

- Μαμά, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μην τρομάζεις την αδελφή του.

- Δεν φοβάμαι. - Μητέρα, σε άκουσα να του μιλάς.

- Το δουλεύω. - Το ξέρω, αλλά...

Αγάπη μου, όχι τώρα.

Πώς ήταν το σχολείο;

Ο Νικ, μου είπε ότι τα πηγαίνεις πολύ καλά.

- Όταν είχε έρθει προχθές το βράδυ; - Νομίζω ότι είναι καλός.

Και εγώ νομίζω ότι είναι καλός.

Φύγε! Φύγε!

- Πήγαινε πέσε πάλι για ύπνο. - Άκουσα ένα θόρυβο στην κουζίνα.

Είναι εντάξει, απλά πέσε για ύπνο.

Ορίστε, βάλε αυτό στο κόψιμο και κράτησε την αναπνοή σου.

Πιστεύεις ότι ήταν ο μπαμπάς;

Δεν ήταν αυτός.

Σχετικά με χθες το βράδυ,

Δεν ήθελα να σε αποκόψω, αλλά δεν ήθελα να φοβάσαι το σπίτι.

Αν θέλεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.

Αν κάτι σε απασχολεί, θα ήθελα να μου το πεις.

Νομίζω ότι το υποσυνείδητο μου, μου λέει ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

Αλλά εργάζομαι πάνω σ' αυτό.

Θέλω να με εμπιστευτείς.

Απλά είναι το, όταν ο μπαμπάς...

Σου αρέσει η στολή της Χέιλι;

Είναι σχεδόν το ίδιο με της προηγούμενης εβδομάδας.

- Αυτά τα φτερά, θα πέσουν, ξέρεις. - Όχι, δεν θα το κάνουν.

Αρκετά;

Έλα εδώ.

Θέλω να περάσεις καλά στην κατασκήνωση, εντάξει;

Όπως έκανες και τις άλλες φορές.

Σε χρειάζομαι, να προσέχεις λίγο την Χέιλι, απόψε.

- Εντάξει. - Αντίο.

Γεια σου!

Είμαι ο Όστιν Χάμιλτον. Εκπροσωπώ την μεσιτική Πασίφικ Λαντ.

Ξέρω ποιος είσαι. Έλαβα τις επιστολές σου.

Τέλεια. Τότε γνωρίζεις για ποιο λόγο είμαι εδώ.

Αυτός είναι ένας υπέροχος, κήπος.

Είμαστε λίγο, «σφιχτά», με τα χρήματα.

Κυρία Χέλερ, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεται.

Είμαι εξουσιοδοτημένος, να σας κάνω μια προσφορά για την ιδιοκτησία σας.

Σχετικά με την υπάρχουσα, υποθήκη σας.

Αλλά κάντε μου μια χάρη, παρόλα αυτά.

Μην το πείτε στους γείτονες σας, επειδή...

Το ποσό που σας προσφέρουμε, είναι σημαντικά

υψηλότερο, από τις υπάρχουσες τιμές της αγοράς.

Γιατί;

Στα επόμενα δέκα χρόνια, σκοπεύουμε να επεκταθούμε, στην περιοχή...

Και η δική σας ιδιοκτησία, παίζει σημαντικό ρόλο στην διαδικασία..

Και αν επιλέξω, να μην πουλήσω...

Δεν ξέρω αν θα μπορούσε να σταθεί άλλη μια υποθήκη.

Έχετε μείνει πίσω στις πληρωμές σας και η κατάληξη...

θα μπορούσε να επηρεάσει την απόφαση σας

να στείλετε τα παιδιά σας στο κολλέγιο...

- Θα πρέπει να δω ένα νούμερο πρώτα. - Φυσικά.

Πάρτε αυτό...

Σε μια ματιά, θα μπορούσαμε να πάρουμε εσάς

και τα παιδιά σας από εδώ, σε χρόνο μηδέν.

Φίλε, πρέπει να βρεις έναν τρόπο...

Τι;

- Μην πετάς πράγματα αδελφή μου. - Ναι; Γιατί όχι; Έχει πλάκα.

Μην πετάς πράγματα αδελφή μου.

Αυτές είναι οι μόνες λέξεις που ξέρεις;

Το θέμα είναι η μητέρα σου και ο πατέρας σου.

Άκουσα, ότι είσαι ένας γαμημένος, ψυχοπαθής.

Αλλά σε μένα μοιάζεις περισσότερα για αδελφούλα.

Νομίζω ότι θα πρέπει να φορέσεις την στολή πριγκίπισσας σου.

Είσαι τόσο αδερφάρα.

- Τι σου είπα, Τζέικομπ; - Μπορώ να μιλήσω;

- Πηγαίνετε στο δωμάτιό σου μωρό μου. - Είπα, μπορώ να μιλήσω;

- Ωραία, μίλα. - Χτυπούσε την Χέιλι.

Του έσπασες την μύτη.

Είχαμε σχεδόν τελειώσει με την κυρία Γουάλας και μετά κάνεις αυτό;

Δεν μπορεί να μπλέκεις σε καυγάδες. Θα

πρέπει να πας να βρεις έναν σύμβουλο.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να σαμποτάρεις το μέλλον σου.

Μην φεύγεις όταν σου μιλάω, όπως έκανε ο πατέρας σου!

Τζέικομπ, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.

- Ίσως είναι τέλεια ιδέα. - Τι θέλεις να πω;

Ότι είναι εντάξει, που έμπλεξες σε άλλον έναν καυγά;

Λυπάμαι, εντάξει;

Τζέικ, πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον θυμό σου.

Τα έχω σιχαθεί όλα αυτά!

Η μαμά και ο Τζέικ τσακώνονται πάλι, όπως έκανες εσύ και η μαμά.

Μακάρι να σταματούσαν.

Η μαμά δεν ήθελε να με τρομάξει.

Αλλά δεν πιστεύει ότι είσαι εσύ.

Γιατί δεν λες τίποτα;

Δεν μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένος, όλη την ώρα.

Σ' αγαπώ.

Θέλω να είναι καλά.

Τζέικ. Τζέικ! Τζέικομπ!

Δεν με καταλαβαίνεις.

Είσαι καλά;