Zero Day

‫«روز صفر»

‫جسد مونیکا کیدر در ‫سلولش پیدا شد...

‫که به ظاهر در یکساعت ‫گذشته خودکشی کرده

‫یه غافلگیری عجیب تو آخرین ‫لحظه‌ی یه روز پرفراز و نشیب...

‫وقتی مردم فهمیدن...

‫که یکی از موفق‌ترین افراد ‫تجاری کشور پشت...

‫یکی از وحشتناک‌ترین حملات ‫تاریخ این کشوره بوده

‫الان این باور وجود داره که اون ‫رهبر حمله بزرگ روز صفر بوده...

‫که به ظاهر در تلافی...

‫یه نقل قول از یه منبع اف‌بی‌آی که ‫با تحقیقات آشنایی داره منتشر کن

‫فهمیدم

‫اف‌بی‌آی به شدت نگران ‫حرفهای افراط‌گرایانه کیدر...

‫در هفته‌های قبل از روز صفر شده بود

‫تنها توضیحی که به فکر من می‌رسه...

‫اینه که کیدر امشب ‫تصمیم گرفته به زندگی خودش خاتمه بده...

‫چون حتما نتیجه گرفته مدارک ‫علیه‌ش قاطعانه هستن

‫- فکر کنم تقریبا به اندازه یه اعتراف... ‫- ما این کار رو کردیم؟

‫- کار ما بوده؟ ‫- ما؟

‫ما هیچ کاری نکردیم

‫و اگه نگران مرگ یه ‫جامعه‌ستیز اوتیسمی هستی...

‫اصلا به هیچی توجه نکردی

‫یا عیسی مسیح

‫اگه ردمون به اون ختم بشه ‫ما هم نجات پیدا می‌کنیم

‫لطفا، تو خفه خون بگیر، جری

‫لطفا، واقعا کسی فکر می‌کنه ‫این جواب میده؟

‫مونیکا کیدر پایان همه ‫این ماجراها بوده؟

‫وسیله و انگیزه رو داشته. ‫کارهایی که بهش متهم شده رو انجام داده

‫بقیه‌ش به حقیقت تبدیل میشه. ‫تنها چیزی که مهمه همینه

‫حقیقت نیست. پدرم به ‫همین راحتی باور نمی‌کنه

‫- چیزی می‌دونی؟ ‫- اونو می‌شناسم

‫می‌دونم تا وقتی که یه سرنخ باشه، ‫بیخیالش نمیشه و پی‌شو می‌گیره

‫- همه چیز تحت کنترل ماست. ‫- هیچکدوم اینا اصلا تحت کنترل ما بوده؟

‫تو گفتی یه دقیقه به ‫سیستم شوک میدیم

‫چند ماه قدرت مناسب در ‫دستان آدم درست باشه...

‫کشور تا کریسمس به مسیر ‫درست برمی‌گرده

‫در مورد تک تک موارد اشتباه می‌کردی

‫اولین نفری هستم که قبول دارم ‫همه چی طبق نقشه پیش نرفته

‫ولی ما اینجاییم

‫و باید یادمون باشه که برای ‫دستیابی به چی این کار رو شروع کردیم

‫حواشی سیاسی هر دو طرف رو کم کنیم

‫نقطه آسیب‌پذیری رو نشون بدیم ‫که با آزادی اشتباه گرفته شده

‫ایمان درهم شکسته به توانایی‌مون ‫برای حکومت رو بازیابی کنیم

‫و با وجود هر تلاش پدرت ‫برای گند زدن به همه چی...

‫بالاخره نزدیک شدیم تا ‫بتونیم همه اینا رو انجام بدیم

‫کاری که باید بکنیم اینه یه ‫نفس عمیق بکشیم

‫فردا که بشه دیگه سرنخی ‫باقی نمی‌مونه که پی‌شو بگیره

‫- حل شده ‫- حل شده. مثل مونیکا کیدر

‫باید اعتراف کنیم

‫الان هر کار دیگه‌ای بکنیم بدتر میشه

‫باید بهت یادآوری کنیم، الکس ‫که در این قضیه همدستیم

‫و ایده اعتراف کردن چیزی نیست ‫که بخوای حتی بهش فکر کنی

‫می‌دونم با این مسئله در کشمکشی. ‫همه هستیم

‫ولی به مردم آمریکا مدیونیم ‫این کار رو تموم کنیم

‫یه ماشین خبر می‌کنم تا بیاد ‫تو رو ببره خونه

‫نه

‫نه، با ماشین خودم میرم

‫به تازگی خبری از یه منبع ‫داخل اف‌بی‌آی شنیدیم

‫از روی نقل قول می‌خونم چون ‫می‌خوام درست باشه

‫اف‌بی‌آی به شدت نگران ‫حرفهای افراط‌گرایانه کیدر...

‫در هفته‌های قبل از روز صفر شده بود...

‫با نگرانی‌های ذکر شده‌ش ‫در مورد مقررات پانوپلی...

‫چند وقت بیرون بودن؟

‫پس کسی رو پیدا کن که ‫مسئول نگهداری از دوربین‌های سلوله

‫همینجاست

‫میذارم‌تون روی بلندگو آقای پنینگتون

‫بگو

‫حالا که وارد سیستم پانوپلی شدیم، ‫دقیقا می‌تونیم ببینیم چطور کیدر...

‫طراحی سازمان امنیت ملی رو تغییر داده ‫و چطور بدافزار رو اینطور گسترده پخش کرده

‫نرم‌افزار کیدر، روی 80 درصد ‫از گوشی‌های آمریکا نصب شده

‫پس باگ رو با بروزرسانی خودکار پخش کردن

‫از اونجا، به هر دستگاهی که در ‫ارتباط باهاش قرار می‌گرفته منتقل شده...

‫حالا از طریق بلوتوث، یو‌اس‌بی ‫یا هر چیز دیگه‌ای

‫کدنویسی این برنامه به خودی ‫خود واقعا زیباست

‫یه موتور هوش مصنوعی داره که اجازه میده ‫سیستم عامل‌های جدید رو یاد بگیره

‫می‌تونسته به تنهایی این کار رو بکنه؟

‫تخصص فنی رو داره

‫کمک چند تا از طرفداران دو‌آتیشه رو داشته

‫- شکی نیست که توانایی‌شو داشته. ‫- نه، سوالم این نبود

‫دلیلی نداره شک کنیم ‫دقیقا اونطور که به نظر میاد نیست

‫میلیاردر جامعه‌ستیز که خوشش نمیاد ‫دولت آمریکا اسباب‌بازی‌هاشو بگیره...

‫پس همه چیزو بهم می‌ریزه

‫و بعد خیلی راحت خودشو دار می‌زنه ‫قبل از اینکه کسی بتونه سوالی ازش بپرسه

‫- هر ساعت بهمون زنگ بزن و بروزرسانی کن ‫- چشم، قربان

‫انگار بقیه دارن با این فکر کنار میان

‫دیشب گفتی که زیادی باهوش بوده

‫که چنین خطری رو به جون بخره

‫الکس ـه

‫- مامان ‫- پدرتم اینجاست

‫دارم میام خونه. باید با تو، ‫با هر دوتون حرف بزنم

‫- چه خبر شده؟ خوبی؟ ‫- خوبم

‫خوبم. وقتی شما رو ببینم توضیح میدم

‫مراقب باش

‫الکس. الکس

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کد نارنجی! کد نارنجی!

‫الان چی؟

‫یه دقیقه شد

‫- این بار هیچی برنمی‌گرده ‫- قربان، خانم

‫ماشین‌ها رو داریم میاریم جلوی ساختمون ‫متاسفانه باید شما رو جابه‌جا کنیم

‫مسخره‌س. ‫ژنراتور الانه که روشن بشه

‫تهدیدی مطرح شده

‫وقتی داشتم می‌اومدم به شما ‫گزارش بدم این اتفاق افتاد

‫به خصوص اینجا تهدید شده

‫- چه جور تهدیدی؟ ‫- افراط‌گراها، خانم

‫جمعیت بیرون همین الانم ‫دارن عصبانی میشن

‫حسگرهای حرکتی، دوربین‌ها، ‫همه از کار افتادن

‫تضمینی نیست که با برق هم کار کنن. ‫نباید اینجا باشیم

‫بریم

‫ایستگاه‌های پلیس از کار افتادن

‫- چی داریم؟ ‫- به طور کلی آسیب‌پذیر شدیم

‫شبکه برق، شبکه‌های مخابراتی، ‫سازمان هوانوردی، شبکه حمل و نقل

‫مثل قبلی وسیع و بزرگه، ‫فقط این بار بیشتر طول کشیده

‫مثل قبل نیست. این بار، ‫دقیقا می‌دونیم این باگ چطور کار می‌کنه

‫- با نسخه ترمیمی بعدی به کجا رسیدیم؟ ‫- تازه شروع کردیم

‫در آخرین خبری که گرفتم تیم ‫حداقل یه روز فرصت می‌خواست

‫- بهشون بگو یه ساعت وقت دارن ‫- قربان؟!

‫نه برای هر سیستمی، فقط شبکه برق. ‫بیاین چراغ‌ها رو روشن کنیم...

‫بعدش سیستم‌های حمل و نقل

‫به روش سنتی عیب‌یابی می‌کنیم

‫قدم به قدم مشکلات رو حل می‌کنیم

‫از اینطرف. مراقب جلوی پات باش

‫ولی نقشه چیه؟

‫به نزدیکترین ساختمون امن میریم

‫پایگاه آموزشی گارد ملی ‫در کورتلند که با ماشین 20 دقیقه راهه

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫زندانیش کنین! ‫گور بابای جرج مالن!

‫زندانیش کنین! گور...

‫از بین اونا رد میشیم؟

‫چاره‌ای نداریم، قربان

‫با احتیاط برو

‫باشه، مسیر رو باز کنین، بچه‌ها

‫الکس

‫پیداش می‌کنیم

‫زندانیش کنین! ‫گور بابای جرج مالن!

‫زندانیش کنین! ‫گور بابای جرج مالن!

‫راه رو باز کنین!

‫زندانیش کنین! ‫گور بابای جرج مالن!

‫زندانیش کنین! ‫گور بابای جرج مالن!

‫- دروازه رو باز کنین ‫- باز می‌کنم

‫- الان گاز اشک‌آور می‌زنم. ‫- نه، بدون گاز اشک‌آور

‫گاز اشک‌آور منفی ـه

‫راه رو باز کنین! برید کنار!

‫هی! هی!

‫حصار رو حفظ کنین، بچه‌ها

‫نمی‌تونیم نگهش داریم! ‫دارن رد میشن!

‫- بچه‌ها، محدوده رو حفظ کنین ‫- منفیه! وارد شدن!

‫- راه بیافت ‫- زیرشون نکن

‫- خب، باید به زور رد بشیم. ‫- نمی‌تونی، تام

‫یه بطری ـه

‫شما رو نمی‌بینیم. می‌تونین خارج بشین؟

‫گور بابات!

‫برگردین عقب! همه برن عقب!

‫هی! برگرد عقب!

‫- بس کن! ‫- نمی‌تونم...

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫گرفتم‌شون

‫سلام، جرج

‫پرینس 594 تایید کن، تمام

‫پرنس 594

‫پرنس، امت کلی بازنشسته شد، تمام

‫پرنس، صدامو می‌شنوی؟

‫تایید شد. امت کلی بازنشسته شد، تمام

‫با بقیه تیم پاکسازی ‫ادامه میدیم، تمام

‫تایید میشه، تمام

‫انگار باور کردن

‫الان مُرده به حساب میای

‫حداقل فعلا

‫وقتی چراغ‌ها دوباره روشن بشه...

‫خبر رو پخش می‌کنیم، ‫چند تا ویدئوی محو پخش می‌کنیم

‫سیا اجازه نداره در ‫خاک آمریکا عملیات انجام بده

‫این بار چشم‌پوشی می‌کنم

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫وقتی کیدر رو بازداشت کردی، گفتم ‫زمانش رسیده یه بار دیگه حرف بزنیم

‫خوب کاری کردم اومدم

‫بیا بگیم...

‫رییس‌جمهور میچل و من به تو ‫و سلامتیت علاقه‌مند بودیم

‫به دلایل محکمی باور داشتیم...

‫که نقشه روز صفر عاملانی داخل دولت داشته

‫در بالاترین رتبه‌ها

‫درایر؟

‫فکر کردیم امکانش هست

‫تا کجا پیش میره؟ دیگه کی؟

‫مطمئن نیستیم

‫ولی اینقدر پیش رفته که نتونستیم ‫به کانال‌های معمولی اعتماد کنیم

‫به یکی مثل تو که بیرون از بازی بود ‫نیاز داشتیم تا اینو برامون بفهمه

‫راستش رو بگم، اولش فکر می‌کردم ‫اشتباه ناجوری کردیم

‫توی لنگلی، سعی کردم تو رو در جریان بذارم، ‫ولی مثل این بود که حرفم رو نشنیدی

‫بعدش تو مصاحبه، حرف از پروتئوس زدی

‫بعد از اینکه والری اومد دیدنم، ‫تازه سر از همه چی دراوردم

‫جرج

‫اگه کسی داره از پروتئوس علیه ‫تو استفاده می‌کنه، کار ما نیست و هرگز نبوده

‫اینو می‌دونم

‫این چند ساعت آینده تکلیف ‫بازی رو مشخص می‌کنه

‫باید بدونم که مشکلی نداره، جرج

‫لیلی، برو توی اتاقت

‫- چی، مامان؟ ‫- برو، برو، برو

‫سلام

‫این مردها ما رو در امان نگه می‌دارن، ‫ولی باید بیایم داخل

‫جرج کجاست؟

‫چند خیابون فاصله داره. ‫فکر کنم بهتره پیاده بریم