What We Do in the Shadows

Sede del Consiglio dei Vampiri

I lavori sulla conversione del Consiglio dei Vampiri

in una discoteca per vampiri...

Non stanno andando bene.

Fermate i lavori! Fermate tutto!

La custode di questo meraviglioso spazio grezzo

è una dannata megera rompipalle.

Continuate pure, continuate a lavorare.

Ignoratela e continuate.

Ascoltate solo la mia voce.

Sono stata la responsabile di questo sacro reliquiario

per centinaia di anni.

Non potete semplicemente smantellare tutto.

Non stiamo smantellando niente, stiamo solo...

Spostando cose.

Oh, c'è un sistema di archiviazione davvero specifico qui.

- Ovvero? - Ogni cosa resta esattamente dov'è

e niente dev'essere spostato o cambiato.

Sicura di non voler proteggere i tuoi preziosi libri mettendoli in un magazzino

così che non vengano danneggiati dai miei irrigatori di sangue?

Irrigatori di sangue?

No, no, no. Non va affatto bene. Rimettete tutto al suo posto!

Puoi andare a farti fottere, ci sono volute ore.

Non stavo parlando con te.

Ma che cazzo...

Dannati spettri.

Tutto ciò che voi fate...

I miei spettri possono disfarlo.

Questa conversazione è conclusa.

#NoSpoiler

Traduzione: elrindin

Traduzione: mikycarter84

Traduzione: FlyingV

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows Stagione 4 Episodio 2 - "The Lamp"

Parco cani "Royal Oak", Staten Island

Che carini.

Qual è il tuo?

Io non ho un cane.

Vengo qui solo per parlare con te.

La mia ricerca di una nuova moglie...

Non sta andando bene.

Un tempo avevo trentasette bellissime mogli,

ma era secoli fa.

Ora non ne ho nessuna.

Ma ho un piano.

Sono riuscito a trafugare segretamente

385 chili dell'antico tesoro di Al Qolnidar.

Pensavo che il mio antico tesoro

sarebbe stata una dote notevole.

Ma sembra...

Che per le donne moderne...

Non sia abbastanza.

Non sono un maniaco.

Sono solo un antico e potente guerriero

che spera di poterti sposare.

Quindi vorrei invitarti nel seminterrato di casa mia...

Per esaminare la mia enorme dote.

Quindi eccomi qui,

circondato da tutti i miei tesori segreti...

Ma senza una moglie con la quale condividerli.

E, sì...

Ho mantenuto il segreto del mio tesoro

anche con i miei coinquilini.

Nessuno conoscerà mai

- il prezioso tesoro che ho nascosto... - Padrone?

Ma che cazzo... Guillermo?

Come sei entrato? La porta era chiusa.

Da quanto tempo ha questa stanza segreta?

Ma guarda questa roba, è tutto vero?

Certo, entra pure nella mia stanza segreta del tesoro, perché non dovresti?

Non toccare.

Sì che è vero.

Le seccature non finiscono mai.

Sto pagando un'intera squadra di operai per non fare nulla.

- Sai cosa serve a queste scale, Toby? - Cosa?

Scommetto che faranno un muro di accento.

- Guarda. - Un muro di accento.

Avanti, questi due fanno sempre le stesse cose.

No, è qui che ti sbagli.

Bran e Toby hanno scelto di usare il battiscopa

perché ha la perfetta quantità di fascino artistico

per qualsiasi estetica.

Inoltre, non sforano mai il budget.

Farebbe un battiscopa su questo muro?

- Dove? - Proprio qui.

Beh, se ne avete...

Ogni volta che riesco a convincere gli operai a lavorare,

arrivano la Guida e i suoi spettri a sabotarmi.

- Ehi! - Ehi!

Ho detto a Nadja che non era sicuro per la sua squadra lavorare qui, ma...

Non vuole ascoltarmi.

Ho provato a usare la carota, come si fa con un mulo testardo,

ma ora è giunto il momento del bastone!

Vorrei parlarti di alcune cose che ho sentito dire

quando lavoravo in Inghilterra, al...

Supremo Consiglio dei Vampiri.

Hanno parlato di me e della mia dedizione al lavoro?

Forse non dovrei parlarne.

Ma te lo dico lo stesso. Alcuni di loro dicevano...

Che pensano che questa sezione del Consiglio dei Vampiri

sia troppo ferma nel tempo

e che probabilmente, l'immobile varrebbe di più

se lo affittassero a...

Una farmacia.

Chi l'ha detto?

Quello più importante.

Il Signore oscuro Tyrantus?

Il Liquidatore di subalterni?

Oh, proprio lui.

Ok...

Cosa posso fare?

Ok!

Facciamolo!

Riunione con gli spettri! Riunione con gli spettri!

Ehi, smettetela di far del male agli operai

e radunatevi per una riunione ufficiale con gli spettri.

Va bene, quello era l'ultimo.

Oh, sì.

Nell'antica Al Qolnidar, qualsiasi donna si sarebbe gettata ai miei piedi

se avesse saputo che possedevo un cucchiaio.

Beh, quasi tutte le donne moderne possono avere dei cucchiai, quindi...

Viviamo in un'epoca di miracoli.

No.

Questo cos'è?

- Oh, solo un lume magico. - Un cosa?

Un lume magico.

Tipo quello delle vecchie favole.

Lo sfreghi e poi spunta fuori un essere magico che ti concede dei desideri.

Oh... una lampada magica.

È un lume magico.

Gli antichi racconti dicono sia incantato,

ma come tutti gli antichi racconti, sono tutte stronzate.

- Beh, allora la sfreghi. - Ho sfregato centinaia di lumi da piccolo,

non succede mai niente. Vedi?

- Niente. - Beh, ha mai provato in senso antiorario?

Strofino, strofino, strofino... vedi? Niente.

Che succede?

L'ha strofinato centinaia di volte e non ha pensato di farlo nell'altro verso?

Stiamo per morire e vuoi che queste siano le tue ultime parole?

Ok.

Ha smesso.

- Salve. - Ma che ca...

Ehi.

Sei un genio?

- Lo sono. - Non sembri un genio.

- Può dirlo forte. - L'ho appena fatto.

Grazie a tutti per essere venuti.

Vuoi che sia io a spiegare loro quello che chiediamo?

No, ci penso io. Sto aspettando che arrivino gli altri.

Non voglio ripeterlo due volte.

Scusami, ma nello specifico quanti spettri sono?

Un sacco. E molti di loro sono dei ritardatari abituali!

Ok, credo che siano tutti qui.

Ascoltatemi, miei spettri.

Da oggi, ci imbarcheremo...

In una nuova missione.

Ora, molti cambiamenti...

Saranno fatti a questo edificio.

E il vostro compito, d'ora in poi, è di aiutare...

- I lavoratori umani. - Aiutare.

E non fare del male ai lavoratori umani.

- Non far loro del male. - Sono stata chiara?

Chiarissima...

Perfetto. Ora ci organizzeremo

in squadre di lavoro.

E in queste squadre

- decideremo chi farà... - Scusate, questa non è i gabinetto...

Aspettate.

Cos'abbiamo appena detto?

No...

Ero preoccupata che sarebbe successo.

Vedete, io e gli spettri siamo insieme

da talmente tanto che non importa ciò che dica loro di fare...

- Loro sanno quello che vuole il mio cuore. - Forse dovresti dire al tuo cuore

- di pensare a qualcosa... - Tranquilla, mia cara. Ci penso io.

Quindi, logicamente sei preparata al cambiamento...

Eppure il tuo io interiore, le tue emozioni incontrollabili...

Fanno resistenza, mi sbaglio?

Che cosa?

Credo di poterla guarire.

La psicologia è considerata una scienza recente.

Per me non è nuova affatto. Infatti c'ero al suo concepimento.

Ho passato alcuni dei miei anni di gioventù

con Sigmund Freud.

Mentre si faceva di cocaina e lavorava sulla sua teoria in cui tutte le nevrosi

derivano da ciò che chiamava "L'invidia della mano".

Ricordo che facevamo un bagno turco col ragazzone

e mi cadde accidentalmente l'asciugamano.

Così ha dato uno sguardo al mio più che generoso John Thomas.

Ha urlato "Eureka"...

E ha coniato "L'invidia del pene".

O come mi piace chiamarlo, "La mancanza di attrezzatura".

Quindi, quanti desideri puoi esaudire?

- Desideri saperlo? - Non...

- Certo. - Beh, sono 52, ma...

Ne hai appena usato uno, quindi sono 51.

- Non esprima desideri. - Il mio primo pensiero è stato...