Creation of the Gods I: Kingdom of Storms (封神第一部：朝歌风云)

Adaptat după romanul chinezesc „Investitura Zeilor”

și scriptul dinastiei Song/Yuan,

„Atacul regelui Zhou împotriva dinastiei Shang.”

Creația Zeilor I: Regatul Furtunilor

La începutul vremurilor, lumea n-avea formă.

Separând cerul de pământ,

Pungu și-a trasnformat trupul în soare, lună, munți și râuri

și așa a luat naștere lumea.

Nuwa făcea figurine din argilă,

insuflându-și spiritul dându-le astfel viață

și așa au luat naștere oamenii.

Înainte să moară, Nuwa a lăsat în urmă un artefact secret,

numit Fengshen Bang

și-a pus Nemuritorii din Kunlun să-l păzească.

Avea puterea de-a salva lumea...

și putea fi deschis doar de Regele Tuturor Regatelor.

Pe cum veneau și treceau dinastiile,

Cheng Tang a stabilit Dinastia Shang.

Cei patru duci din Est, Vest, Sud și Nord,

împreună cu alți 800 de Lorzi sub ei,

s-au închinat Monarhului Shang drept Rege al Tuturor Regatelor.

Dar a venit o vreme,

la 500 de ani din domnia Dinastiei Shang,

când Su Hu, Lordul Jizhou, refuza să-și plătească tributul...

și s-a întors împotriva Regelui Yi al dinastiei Shang.

După un asediu anevoios,

Regele Yi își trimite al doilea fiu, Yin Shou, în luptă.

Yin Shou avea propria armată,

instruită de propria-i mână.

ORAȘUL JIZHOU

Eu sunt Ji Fa, fiul lui Ji Chang, Ducele Vestului.

Lângă mine e cel mai bun prieten al meu, Yin Jiao.

Tatăl său e comandantul și eroul nostru.

Într-o zi sper s-ajung ca el.

Spune-ți numele.

Su Quanxiao, fiul lui Su Hu, Lordul orașului Jizhou.

Mai tare, să te audă.

Su Quanxiao, fiul lui Su Hu, Lordul orașului Jizhou.

Spune-ți rangul.

Centurion al Brigăzii de Ostatici Shang, Batalionul de Nord.

Spune-ne de ce ești ostatic.

Cei 800 de Lorzi...

din Est, Vest, Sud și Nord, trebuie să-și trimită unul din fii

ca ostatic la curtea Shang.

Dacă unul din Lorzi complotează împotriva Regelui,

fiul ostatic va fi executat primul, apoi urmează întreaga sa familie.

Tatăl tău Su Hu a făcut ca Jizhou să se răzvrătească.

Du-te și bagă-i mințile-n cap.

Tată! Te rog să te predai!

Am fost plecat opt ani de zile.

Am crescut.

Tatăl meu nu mă recunoaște.

Acel om nu merită să-ți fie tată.

Ești fiul meu.

Și acum, trebuie să fii cel mai curajos fiu.

Adio,

tată!

Chiar acum, în fața ochilor voștri,

unul din frații voștri a murit!

Unul din fiii mei a murit!

Cine l-a omorât?

Trădătorul de Su Hu!

Cine l-a omorât?

Trădătorul de Su Hu!

Cine l-a omorât?

Trădătorul de Su Hu!

Trădătorul de Su Hu!

Trădătorul de Su Hu!

Trageți!

Războinici Shang...

anihilați orașul Jizhou!

Anihilați orașul Jizhou!

Atacați!

Ji Fa, haide!

Ai grijă!

Atacați!

Trageți!

Atacați!

Spre zidul spart!

Atacați!

Faceți loc!

Ji Fa!

Ji Fa!

Yin Jiao, te-ai retras în frică.

Ești o dezamăgire.

Iartă-mă, tată!

Dle, n-am fost noi de vină!

Caii au luat-o la fugă când au văzut focul.

Tată!

Caii văd ce-i lăsăm noi să vadă!

Mai repede!

Atacați!

Atacați!

Atacați!

Atacați!

Atacați!

După ce orașul a fost cucerit, am urmărit familia Su

până la mormântul lui Xuanyuan.

Eram determinați să-l omorâm pe Su Hu să-i răzbunăm fiul, Su Quanxiao.

Frate!

Frate!

Nu uita...

familia Su nu se va-nchina regelui Shang!

Tată.

Fugi!

Aveți grijă.

O femeie.

Cine-i?

Fiica lui Su Hu, Su Dai Ji.

Fiica unui trădător...

trebuie omorâtă.

Ji Fa, omoar-o!

Să omor o femeie?

Nu pot.

Jiang Wenhuan, fă-o tu.

E Shun, fă-o tu.

De ce n-o faci tu?

Agrafa mea...

- Ji Fa! - Ji Fa!

Ar fi un păcat să omorâm o fata ca ea.

S-o dăm comandantului.

Rataților! O fac eu.

Yin Jiao!

Yin Jiao!

Dle!

Dle!

Un toast pentru noi!

Războinicilor Dinastiei Shang!

Bravo!

Vreau să țin un toast...

pentru fratele nostru, Su Quanxiao.

Pentru fratele nostru.

Pentru fratele nostru.

Fiul trădătorului Su Hu...

nu merită să fie numit fratele nostru.

Tații și fiii nu-s mereu la fel.

Poate că tatăl său a fost trădător, dar Su Quanxiao n-a greșit cu nimic.

Așa tată, așa fiu.

Tatăl tău, Ji Chang, Ducele Vestului, nu știe altceva decât să are pământul.

Chiar și-n armura aia, Ji Fa, nu ești decât un fermier din Xiqi,

ce duhnește a băligar.

Să bem.

Tatăl tău, Chong Houhu, Ducele Nordului,

nu știe altceva decât să vâneze animale.

Chiar și-n armura aia,

nu ești altceva decât un vânător ce duhnește a... ce?

A ce duhnește?

A bestie.

Știu ce-ți dorești.

Vrei să fii...

Regele Tuturor Regatelor.

Știi ce pățesc fiicele trădătorilor?

La răsărit, vei fi oferită sacrificiu pentru stindardul nostru.

Sunt diferită de celelalte.

Te pot ajuta.

ORAȘUL ZHAOGE

După ce-am fost ostatic în Zhaoge timp de opt ani,

în această zi, mă întorc drept erou...

în uralele și aplauzele întregului oraș.

Eu, Yin Shou, mă înclin în fața Majestății Sale.

Pentru tine, tată, îți prezint capul lui Su Hu.

Și pentru tine, fratele meu, steagul orașului Jizhou.

Su Hu, ai declarat că nu ni te vei închina,

- și totuși, ești aici. - La banchetul victoriei de mâine,

vom folosi craniul său drept pocal și vom bea din el până-n zori!

Regele orașului Shang, Regele Tuturor Regatelor!

Brigada Ostaticilor, se întorc victorioși

și vor interpreta dansul victoriei pentru Majestatea Sa.

Atacați!

Trăiască Majestatea Sa!

Fiul meu...

fiul meu cel drag dansează pentru mine!

Excelent!

Înconjurați-l!

Scuturi!

Alteță...

E mort!

Ji Fa, l-ai omorât pe Prinț.

Întreaga ta familie va fi executată.

Ji Fa.

Omorârea prințului e o crimă serioasă și se pedepsește cu moartea.

Ce crimă oribilă!

Tată!

Fratele meu Yin Qi ne-a omorât tatăl, Regele nostru.

Ji Fa,

ce-ai făcut nu-i doar explicabil,

dar ai făcut un mare serviciu regatului.

Dacă Yin Jiao nu s-ar fi băgat pentru mine...

și comandantul n-ar fi arătat milă,

întreaga mea familia ar fi fost executată.

Dar acum că Regele-i mort,

ce se va alege de Dinastia Shang?

De aceea, Supremul ne-a chemat pe toți 12...

la palatul Yuxu.

Lumea muritorilor suferă.

Ăsta-i viitorul umanității?

Ăsta-i Marele Blestem. Spune-ne, Supremule.

Ce-au făcut muritorii să merite această soartă?

Când izbucnesc războaiele și demonii devin violenți,

Marele Blestem va cădea asupra omenirii.