Better Call Saul

"بسكويت القطط"

"(دار (ساندبايبر كروسينغ"

.السيدة "لاندري"، تبدين جميلة كعادتك

."جيمي ماكغيل"

ماذا جاء بك إلى هنا؟

:كنت في الجوار، وخطر لي

".أتساءل كيف حال موكلتي السابقة المفضلة"

.كما أن معي بسكويت

.كم أنت رقيق. تفضل بالدخول

...بعدما خبزت البسكويت، نظرت إليه

،وحدثت نفسي قائلاً ".(غير معقول، إنه يشبه قطك (فيلكس"

.بالفعل

.ما أجمل شعورك - .خشيت ألا أجدك -

توقعت أن تكوني قد انتقلت إلى مكان .أكثر رفاهية بعد تسلم التسوية

ماذا تقصد؟

.التسوية

قضية "ساندبايبر"؟

.لا بد أنها انتهت - .تقصد تلك القضية -

.تلك القضية... لن تنتهي قبل أعوام

ألم تقبلي بالتسوية بعد؟ - ...لا أعرف كل التفاصيل بعد -

،"لكن "إرين بريل" من مكتب "ديفيس آند مين هل تعرفها؟

"فتاة رائعة. تذكرني بـ"ماري مارتن .في صباها

.أجل. التقيت بها. إنها شابة رائعة

...إنها تتولى كل هذه الأمور

.وقالت إن الطريق لا يزال طويلاً

لكنك تلقيت عرضاً، أليس كذلك؟

.لا بد أنك تلقيت شيئاً مكتوباً

أقصد، أكثر من مجرد تبادل الحديث مع "إرين"؟

.على الأرجح كل شيء في هذا الصندوق

،لا أفهم من الأوراق شيئاً .لكن تفضل بتصفحها

هل أنت متأكدة؟

.بالطبع. أنت لست غريباً

...في الواقع

.سأعترف لك

.لا ألومك إذ يختلط عليك كل هذا

.هذه الإخطارات القانونية لا يفهمها أحد

.إنني أحمل شهادة في القانون

...وأحياناً لا أستطيع حتى

...لا أستطيع حتى

...ألم

تقبلي هذا العرض؟

.تقول "إرين" إن علينا الانتظار

...لكن

إرين" ليست صاحبة القرار، أليس كذلك؟"

.أنت ممثلة الدعوى الجماعية

.هذا مركز هام

.هذا يعني أن القرار لك، ولك وحدك

...أنت

أنت المتحدثة القانونية الرسمية .باسم أصدقائك وجيرانك

."لا أعرف كل هذا يا "جيمي .إنني أترك كل هذه الأمور للمحترفين

.أجل. بالتأكيد. المحامون أعلم

...لكن اعذريني

،لو فزت باليانصيب، ستأخذين المبلغ الكبير أليس كذلك؟

.أقصد أن النقود الآن أفضل منها لاحقاً

عصفور في اليد؟ - .أظن ذلك -

.مزيد من الوقت للاستمتاع بها

."يجب أن تتحدث مع "إرين

.إنها تعرف كل التفاصيل

."كل التفاصيل. أجل. بالتأكيد تعرفها "إرين

."يسرني التحدث مع "إرين

لكنني أتساءل رغماً عني ...إن كانت تأخذ كل جانب في الاعتبار

."جيمي"

.نسيت تماماً أنني ذاهبة إلى صف اليوغا

.أنا في شدة الأسف

.لا عليك

.يجب أن أنصرف أيضاً. لدي مشاغل كثيرة

."جيمي"

."جيمي" - ."روز"، "ميرتل"، "هيلين" -

.صفوف اليوغا تؤتي ثمارها

.مظهركن أصغر بـ10 أعوام

.أيها المحتال - .أسرعي. سيبدأ الصف بعد 5 دقائق -

أتريد مرافقتنا؟ - .مرحباً بك. يمكننا إدخال الضيوف -

.أتمنى ذلك، لكن ملابسي غير مناسبة

.لذا سأؤجل ذلك إلى وقت آخر

."بكل سرور، أشكرك على البسكويت يا "جيمي

.إلى اللقاء

"دار (ساندبايبر كروسينغ) للمسنين"

.هذا غير معقول

.غير معقول

.الإجمالي 17.4

.الوديعة المشتركة 33 بالمائة

.أي أن حصتي واحد على 15

...15 مضروباً بـ 17

...مع حفظ 2

.مليون و160

.مليون و160 ألفاً

.يا للهول

سيد "إرمانتراوت"؟ - .أجل -

.أعتذر عن الانتظار. تفضل من هنا

هل أحضر لك ما تشربه؟ شاي أو ماء أو إسبرسو؟

.لا. شكراً

...سيدة "رودارت كويل"، التالي - .أجل، شكراً -

."سيد "إرمانتراوت"، "ليديا رودارت كويل

."مايك"

."شكراً يا "جاستن

.تفضل بالجلوس

..."مايك"

.أرسل قسم الموارد البشرية أوراق بدئك للعمل .استمارات التأهل الوظيفي والإقرار الضريبي

هلا تعطني رخصة القيادة وبطاقة الضمان الاجتماعي؟

لماذا؟ - .يجب أن يصنع منها سكرتيري نسخة -

ما إجراءات التعيين هذه تحديداً؟ .أخبريني بتفاصيلها

"ستتسلم شيكاً من شركة "مادريغال .بمبلغ 10 آلاف دولار كل أسبوع

أعتقد أنك بهذا المعدل ستستوفي .مستحقاتك الوظيفية خلال 20 أسبوعاً

تدبر السيد "فرينغ" تغطية الضريبة ...الوظيفية والضمان الاجتماعي

.والأعباء الضريبية بالكامل

أفترض أنك توافق على ذلك، صحيح؟

،ممتاز. إذاً من أجل تحقيق ذلك ."سأسجلك بصفتك "مستشار النقل والإمداد

ما معنى ذلك؟

.إنه شخص يُستشار في أمور النقل والإمداد

أهذا أمر مهم؟

.لست خبيراً بالنقل والإمداد

.مستشار أمني" سيكون أفضل. فقد كنت شرطياً"

سيبدو في سيرتك المهنية أفضل من عملك ."الحالي في مواقف سيارات "إس. إم. كيو

...إذاً

...ستأخذون نقودي

،وتدخلونها في أعمال هذه الشركة فتصبح نظيفة؟

.أجل

من يعرف بهذه العملية؟

أنت؟ هل من شخص آخر؟

.لا - هل أنت متأكدة؟ -

أتسمح لي بسؤالك عما يثير قلقك تحديداً؟

يثير قلقي ما سيحدث إن كتبت اسمي الحقيقي .في سجلاتكم

.شركة "مادريغال" هذه شركة ألمانية

أعرف عن الألمان صرامتهم .في التدقيق المحاسبي

إنني أشرف على ثمانية مواقع شحن .في أرجاء "تكساس" والجنوب الغربي

تتراوح نفقات التشغيل ما بين 800 ألف دولار .ومليون دولار كل أسبوع

.مع كل الاحترام يا "مايك"، نقودك لا تُذكر

.إنها رقم هامشي

...إن فتشت الضرائب أو أية جهة أخرى

...فأنت مقاول لمؤسسة متعددة الجنسيات

.بها 114 ألف موظف في أرجاء العالم

.أنت مثل أي شخص آخر في هذا المبنى

مثلك؟

أتظن أنني غير مسجلة بالدفاتر؟

.إنني مسجلة

.باسمي

أهكذا تناولت الأمر من قبل؟ - أي أمر؟ -

.نقود رجال "فرينغ" الآخرين

رجال آخرون؟

...إنني أفعل هذا لأول مرة

.مع أي شخص

...لا أعرف طبيعة عملك، لكن

لا بد أن السيد "فرينغ" يراك بارعاً .جداً في عملك

.20 أسبوعاً

.كلما عجّلت بحذفك من دفاتري كان أفضل

جاستن"؟"

.هلا تنسخ هاتين البطاقتين من فضلك؟ شكراً

ما الأمر؟

.هذا مكتب أنيق جداً

.شكراً

يبدو أنك تخاطرين بالكثير .من أجل تاجر مخدرات

تاجر مخدرات؟

...إن كان هذا كل ما تظنه فيه

."فأنت لا تعرف "غوستافو فرينغ

.دعني أفهم ما تقولان

أتقترحان أن نضاعف أقساطنا على كل محام يعمل في مكتبنا؟

.نعرف أنه أمر مباغت. لكن ظهرت مستجدات

مستجدات؟

شهادة السيد "ماكغيل" في النقابة؟

.هذا أحدها. أجل

،بعد 25 عاماً من دفع الأقساط كاملة .لم تُرفع إلا دعاوى بعدد أصابع اليد

.هذا قرار اكتتابي. لا تأخذه على محمل شخصي

.في بعض الظروف الخاصة، نقدم ملحقاً خاصاً

ملحق من أي نوع؟

شريك أكبر من المستوى الإداري ."يتولى الإشراف على عمل "تشارلز

...يشاركه اجتماعات المحكمة والموكلين

.يراجع تقديم المذكرات

قمنا بهذا الإجراء بضع مرات مع عملاء يُرجح إصابتهم بالمرض

.كإجراء وقائي - ما تقوله هو -

،إنه كلما تولى "تشارلز" قضية .سيقيد بالعمل فيها شريك آخر

.بدون أن نتقاضى عنه سنتاً

.هذه مهزلة

.مجال التأمين منظم بالقوانين

.بدون تفكير أعرف عدة مخالفات ترتكبونها

."سيد "ماكغيل

أنتما تتمنيان أن نجد شركة تأمين أخرى

.أو نحرر شيكاً ضخماً .في الحالتين ستفوزون

.أؤكد لكما، أنه لن يحدث هذا ولا ذاك

:ما سيحدث بسيط جداً

،ستتعاملان معنا بما يليق .وإلا أجبرناكم على ذلك

ماذا تقصد بـ"تجبرنا"؟ - .أنت تعرف بالضبط ما أقصده -

.إن كنت تهدد بمقاضاتنا، فقد انتهى الاجتماع

.إذاً فقد انتهى

.أشكركما على وقتكما

."السيد "هاملين"، السيد "ماكغيل

حسناً. من أين نبدأ؟

.يجب أن يبدأ "فرانسيس" ببحث القوانين

.آسف. أرقام البنود ليست معي الآن

...لنشكل فريقاً من المساعدين

.ونكلفهم ببحث كل زاوية للأوامر القضائية

"قبل نهاية اليوم، سنفاجئ "سانتا روزا

.بخطاب مطالبة يجعلهم في ذهول

،على الأرجح خلال أسبوع .سيجلسون إلى هذه المائدة ثانية

...وإن لم يأتوا

.فنحن لم نخش القتال يوماً

تشاك"، أتذكر "آل ماكونيل"؟"

.بالطبع. كان محامياً ممتازاً

ألم يتقاعد؟

."حالياً يعمل كأستاذ في جامعة "نيومكسيكو

ألف كتاباً عن إعادة بناء .المحكمة الدستورية العليا