Traffic

MÉXICO 20 MILHAS A SUDOESTE DE TIJUANA

Tive um pesadelo horrível ontem.

É? Como foi, cara?

Eu estava deitado na minha cama.

Aí me levantei e vi a minha mãe, que Deus a tenha...

numa cadeira, com um saco plástico enfiado na cabeça...

sem poder respirar. E eu não podia ajudá-la.

Droga.

- O que vamos fazer? - Vamos esperar meia hora.

- Quem são? - Calma, é só a polícia.

Esta rodovia é particular. Têm que ter permissão.

- Tem permissão? - Eu não.

Você tem permissão?

- Então temos um problema. - Podemos comprar uma permissão?

Sim, mas vai custar caro.

- Quanto? - 400 pesos.

- Você também, 400 pesos. - Certo, certo.

Quieto, desgraçado!

Suba aí e levante a lona. O que tem aí embaixo?

- Caixas de comida... - Mostre.

- São uns filhos da mãe! - Meu amor, meu amor!

- Estão presos. - É, estão ferrados!

Não se mexa.

Droga!

Como é seu nome?

Javier Rodriguez Rodriguez.

Fez um excelente trabalho.

Mas assumiremos a partir daqui.

Ponham os prisioneiros no camburão e confisquem o caminhão.

Como descobriu isso?

- Um passarinho me contou. - Como se chama o passarinho?

Não tem nome.

Malditos informantes anônimos!

Para um guarda da polícia estadual...

você está muito bem informado.

- Era o General Salazar? - O chefão em pessoa.

- O que faz aqui? - Algum lance. Sei lá.

Levaram nossas algemas, Manolo. Entre.

Este informante pago pela polícia, que usa dinheiro do contribuinte...

SUPREMO TRIBUNAL para manter seu vício, foi a conexão...

que permitiu a polícia invadir uma fazenda...

onde trabalham americanos honestos.

O governo, com sua pressa, contratou criminosos...

cujo compromisso com a verdade é duvidoso.

Sr. Rodman...

o seu cliente devia ter tido o mesmo bom senso...

para escolher o que plantar que teve para escolher um advogado.

Ultimamente, a única variação que ouço na sua argumentação...

é o nome do seu cliente.

Pode passar o dia discutindo o caso Illinois contra Gates.

Não vai me convencer de que não é permitido usar um informante.

E não há proteção sagrada ao direito de propriedade no nosso país.

Se cultivar maconha na sua fazenda, seja um grama ou um hectare...

a fazenda poderá ser confiscada e vendida.

O que é isso?

Você conhece as pessoas pelos presentes que mandam.

- É da Warren, Putnam e Hudson. - Uma vara de pescar.

- O que querem? - Depende de que Estado sejam.

Arizona.

Arizona.

É algo ligado a maconha, ou estou sendo cínico?

Mark... sentirei sua falta. Obrigado pelo empenho.

- Tudo bem com vocês? - O senhor tem uma filha.

Por que controlar o problema das drogas?

Afeta todas as famílias. Pretendo voltar aqui o máximo que puder.

Não dê pistas. Não coce o nariz nem cruze as pernas.

- Entendi. - Certo.

Pode deixar. Não conte piadas.

- Como assim? - Piadas são uma pista.

- Não são. - São. Não conte piadas.

Sabe qual é seu problema, mano? Você é muito tenso. Relaxe.

- Respire devagar. Alongue. - Pare, estão olhando para nós.

Pegaremos os caras. Sabemos trabalhar.

Posso abrir?

- Posso falar? - Sim, é sua vez.

Estamos procurando Eduardo Ruiz. E nos esperando.

No final do corredor, nos fundos.

Entrem.

Olá, pessoal.

Vamos, façam-no falar. Levem-no para fora.

- Como vai? - Bem, obrigado.

- Vamos comprar o pó ou não? - Já compraram 250 kg antes?

- Não? - Eu acho que não.

Pois saibam que é um lance arriscado.

Não se pode simplesmente enfiar no rabo de uma mula.

Haveria uma fila de mulas daqui até a Cidade do México.

Você mandou a gente aparecer a uma certa hora, e aparecemos.

- Querem uma bebida? - Quer uma piada?

Quer ouvir uma piada? Tenho uma.

Qual é, deixa eu contar. Vou contar uma piada, está bem?

Por que os furacões têm nome de mulher?

- Não sei. - Quando vêm, estão molhados e loucos.

Quando vão, levam seu carro e sua casa.

É verdade.

- Não achou graça? - Eu ri.

Pessoal, chegou.

É a van.

Esperem até que eles tragam Ruiz para fora.

Eu disse para não se preocuparem.

Tenho outra piada.

Qual é! Só mais uma. Relaxa.

Um cara tatuou o pênis. De um lado pôs um "sim", do outro um "não".

Tatuagem no pênis?

A esposa disse: "Espere. Você me diz como devo cozinhar..."

- Mas que droga! - O que é isso?

Polícia local.

- O que está... - Droga!

- Agente baleado! - Entrem lá agora!

O colete aparou. Ande!

- Acho que o perdemos. - Também acho.

Parado! Levante as mãos! Saia, seu filho da mãe!

CINCINNATI BAIRRO DE INDIAN HILL

Usam isso para dormir, ou se vestem assim normalmente?

- Usam para dormir. - É um tipo de robe.

Mas ele já vai tirá-lo.

Quem é o pai da tragédia grega?

Ésquilo. Sua trilogia? A Orestéia.

Que beleza. Alguém é melhor que eu nisso?

- Não. - Acertou. Ponto.

A tragédia está encerrada.

Espere. Ele é marido dela?

E aí? Quer experimentar uma coisa?

- O que está fazendo? - Fique olhando.

Você vai inalar a fumaça e segurar.

- É tipo "freebase"? - Tipo não. É.

Está bem, vai, vai.

Segura. Segura.

Viu?

Agora viu.

NOS ARREDORES DE SAN DIEGO

Estão indo bem.

Veja como são lindos.

- Helena, ele joga tão bem. - O pequeno Tiger.

O pequeno Tiger. Tomara. Ficaremos muito felizes...

se ele se tornar o novo Tiger Woods. A conta bancária dele também.

- Meu Deus. Pato? - Pato. Obrigada.

- Nunca pede pato. - Eu sei.

Não fui eu quem pediu. Foi outra pessoa.

Bem, o bebê tem bom gosto. Adoro pato.

- Uma delícia. Quer, Nan? - Sim.

- Obrigada. - É muito gorduroso.

Tem colesterol bom e colesterol ruim. Fico confusa.

Está tão gostoso.

- Ouviu falar do vinho tinto? - Faz bem a saúde.

- Posso tomar vinho tinto. - Os franceses tomam.

Eu disse ao médico: "Sou européia. Posso tomar vinho tinto."

Quando estava grávida, o médico disse que eu podia. Um copo por semana...

Depois que fiz minha amniocentese, ele me deixou tomar um copo.

Eu tomei dois.

- Foi legal? - Boa tarde.

- Obrigada. - Posso levar a bolsa comigo?

- Não, amor. - Só o taco?

Me dê o taco.

Entre no carro. Temos de ir.

Deixe no chão, está bem? É onde Tiger Woods deixa.

Obrigada.

David, prometa que não vai balançar o taco dentro do carro.

Até que assuma a Secretaria de Controle de Entorpecentes...

GABINETE DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR

não fale com a imprensa sem nossa autorização.

Há muitos interesses de grupos nesta cidade. Estão com medo de você.

O motivo é seu poder de veto sobre o orçamento deles.

Vai estar com senadores e deputados, cada um com uma pergunta preparada.

As perguntas são para que pareçam espertos.

Trate-os com humildade, que eles o respeitarão.

É importante mostrar que você e o presidente os respeitam.

E, quando ele voltar da viagem a Rússia e a China...

agendaremos uma conversa entre vocês dois.

Daqui a um mês, você dará sua primeira coletiva...

em que resumirá a estratégia do governo de combate as drogas.

Serei claro. Não faço tudo que o partido manda. Tenho idéias próprias.

Se permitir, posso colocá-lo a par de uma série de problemas...

dos quais, para mim, o México é o mais grave.

Conheço todos com quem vai se reunir, o que querem e por quê.

É importante que gostem de você, não que gostem de mim.

- Por isso, posso protegê-lo. - Como protegeu Landry?

Sei o que está insinuando. Mas deixe-me dizer...

que Landry é tão autocrático que não permite que outros o ajudem.

Há um componente político com que o general não teve paciência.

General, Bob Wakefield.

- Juiz, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu, senhor.

Jeff, nos dá licença um instante?

Sim, senhor. Esperarei lá fora.

- Sente-se. - Fez um ótimo trabalho, general.

A Secretaria está melhor agora do que quando a encontrou.

Não sei se contribuí.

Mas tentei. Tentei mesmo.

Há sinais positivos. O trabalho apenas começou.

Quero ir até o fim.

Ficará dois anos aqui, três no máximo.

O que lhe ofereceram? Um cargo num tribunal?

Qual? Distrital? De Apelação? Não no Supremo.

Este trabalho será árduo. Quero me concentrar nele.

Sabe, quando Kruschev foi forçado a entregar o cargo...

ele se sentou, escreveu duas cartas e deu-as ao seu sucessor, dizendo:

"Quando estiver numa situação da qual não haja saída..."

abra a primeira carta, e estará salvo.

E, quando estiver em outra situação igual, abra a segunda.

Logo, o sucessor se achou num mato sem cachorro...

e abriu a primeira carta, que dizia: "Ponha a culpa de tudo em mim".