Trolley (Teurolli / 트롤리)

DYLEMAT WAGONIKA

Młoda kobieta odebrała sobie życie po tym,

jak jej chłopak zagroził, że rozpowszechni

intymne nagranie.

Prokuratura odmówiła aresztowania sprawcy, gdyż studiuje na prestiżowej uczelni.

Zmienię i wzmocnię ustawy tak,

by odpowiednio karać cyfrową przemoc seksualną.

Obiecuję.

Nic nie wiem o polityce

ani o tym, jak działa twój świat.

Ale jak mówiłeś, to jedna z rzeczy,

- które radny może zrobić, prawda? - Dziękuję.

Ji, student medycyny i napastnik Namgoong, popełnił samobójstwo, wyskakując z okna.

Ktoś umarł przeze mnie.

To zbyt trudne.

To nie twoja wina.

Nie wiedziałeś, że do tego dojdzie.

O ile nie zdarzy się poważna zbrodnia

na tle seksualnym, która wywoła

spory sprzeciw społeczny, nie będzie łatwo w zaledwie pół roku

przeforsować ustawę.

O niczym nie wie.

Ten drań wrzucił film do sieci, zanim wyskoczył z okna.

Samobójstwo podejrzanego

nie może przeszkodzić w destygmatyzacji ofiar.

Chciałbym zaproponować poprawkę do ustawy o przestępstwach seksualnych,

umożliwiającą kontynuowanie śledztwa,

nawet jeśli podejrzany popełnił samobójstwo lub zmarł.

Przekonam opinię publiczną i zdobędę jej poparcie.

Ale najpierw muszę wam coś powiedzieć.

Chodzi o moją żonę.

Student medycyny to przestępca.

Ale jego rodzina nadal żyje w bólu.

Jeśli stanie się coś złego, jak będą żyć?

Proszę, nie wykorzystuj mediów, żeby rozdmuchać ten problem.

Zaproponuję poprawkę,

która pozwoli na prowadzenie śledztw nawet po śmierci przestępcy seksualnego.

Potrzebuję wsparcia ukochanej żony. Jest dla mnie najważniejsze.

Dziewczyna, którą wszyscy mieli za niewinną ofiarę,

okazała się prostytutką.

To naturalne, że ludzie postrzegają ją inaczej.

Namgoong Sol musi zaproponować poprawkę, prawda?

Jak mogłeś to przegapić?

Nic nie idzie zgodnie z planem!

Dlatego to najlepszy moment, by mu powiedzieć, żeby przestał

zajmować się sprawami nieruchomości.

Co? Co opublikowałeś?

Hej, Yoon-seo. To nie twój tata?

Jeśli wykorzystywał pan sprawę Sol dla własnej korzyści,

nie ujdzie to panu na sucho.

Przepraszam, kochanie.

Nie wiedziałam, przez co przechodzisz,

a ja…

Kocham cię. Nigdy w to nie wątp.

Nigdy nie wątpiłam.

ZGROMADZENIE NARODOWE

SOO-BIN (STARY)

TU MAMA JI-HOONA. PROSZĘ, ZADZWOŃ DO MNIE.

ZGROMADZENIE NARODOWE

Mam jakąś plamę?

Nie.

Weź to.

Dzięki.

Nie przemęczaj się, dopóki rana się nie zagoi.

Nic mi nie jest.

Za kilka dni dostaniesz samochód.

Może być używany?

Chciałem ci kupić nowy.

Nie, może być używany.

To nawet lepiej, bo możemy skorzystać z pomocy ojca panny Choi.

Dobrze.

Pójdę już.

Miłego dnia.

Nie chcę iść.

- Na razie. - Pa.

WĄTPLIWOŚĆ

OLEJARNIA DEOKSUNG

Dzień dobry.

Czasami odnoszę wrażenie, że znasz mnie lepiej niż moja żona.

Nic dziwnego.

Ale pan nie zna mnie wystarczająco dobrze.

Nie, nie spodziewałem się ciebie tutaj.

O rety.

Cóż…

Wejdźcie na śniadanie.

- Proszę. - Dziękuję.

Dziękuję.

Pani Cho.

Jeszce panu całkiem nie wybaczyłam.

Ale

w swojej pracy, panie radny Nam,

może pan to wykorzystać do woli.

Pani wnuczka jest ofiarą,

ale po samobójstwie napastnika spadła na nią krytyka.

Dlatego radny Nam próbuje zmienić prawo.

Proszę się na niego nie złościć.

W zamian

proszę zmienić to cholerne prawo.

Niech pan poprawi je tak, by nawet jeśli przestępca umrze,

cały świat wiedział, co zrobił,

i by mógł zostać ukarany.

Tak zrobię.

Obiecuję.

Po opublikowaniu nagrania pobicia radnego Nama

w sieci pojawiły się słowa krytyki wobec studenta medycyny.

Ale za mało, by przyćmić wiadomość, że Namgoong Sol była prostytutką.

Czy można bezprawnie nagrywać i rozprowadzać sekstaśmy,

jeśli ofiara jest prostytutką?

To niedorzeczne.

Byłoby gorzej, gdyby ustawa została wcześniej zgłoszona.

Masz rację.

Musimy znaleźć inną sprawę, która byłaby dla nas korzystna.

Przestępstwo seksualne, w którym sprawca się zabił.

Możliwe, że już taką mamy.

Boże.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Przeszkadzam?

LEE CHAE-EUN

Hye-joo.

Zaczekasz na zewnątrz?

Dobrze.

- O rety. Przepraszam. - Boże. W porządku?

- Tak, dziękuję. - Nie ma za co.

LEE CHAE-EUN (INNE MATERIAŁY)

Przepraszam.

Czy Chae-eun…

Kim pani jest?

Pytam, kim pani jest.

Proszę pana.

Proszę stąd iść.

Jak śmie pan tu przychodzić?

Proszę odejść.

Kim pani, do diabła, jest?

Jak śmiesz tu przychodzić?

- Nie masz prawa tu być! - Yeo-jin.

- Yeo-jin. - Puść mnie, to porozmawiamy.

Puść mnie!

Siedem lat więzienia to za mało.

Powinieneś zgnić w więzieniu.

Yeo-jin!

Zabij mnie.

Zabij mnie.

Nie możesz?

Chciałeś mnie zabić!

Zasnęłam obok Chae-eun,

ale obudziłam się w szpitalu.

Powiedziano mi, że moja córka…

została zabita przez własnego ojca.

Co takiego?

Rodzinne samobójstwo?

To ma być samobójstwo?

To było morderstwo!

Jesteś mordercą, który zabił własne dziecko!

Ty też musisz umrzeć.

Zabiłeś własne dziecko.

Boisz się umrzeć?

- W takim razie ja cię zabiję! - Proszę, Yeo-jin.

Dobrze, zabij mnie!

Śmiało, zabij mnie!

Proszę, Yeo-jin. Niech pan odejdzie.

Szybko.

- Puść mnie, Hye-joo. - Yeo-jin, przestań.

- Proszę cię. - Dobrze.

- Proszę. - W takim razie możemy umrzeć razem.

Umrzyjmy razem!

Dość tego!

Kim pani jest?

Jej rodziną.

Co?

Jestem jej rodziną.

Jaką rodziną?

Jestem żoną prawnika Nam Joong-do.

Prawnika?

Proszę odejść.

Nie słyszał pan? Proszę odejść!

Ma pan odejść i nigdy nie wracać. Rozumie pan?

Już dobrze, Yeo-jin.

Już dobrze.

Nie wiedziałem, że pana żona

ma takie powiązania z rodziną mojej żony.

Jaki ten świat mały, prawda?

Chce się pan dogadać

w sprawie spekulacji nieruchomościami swoich teściów

i incydentu mojej żony?

Nie sądzę, by przejmowanie się jakimś skrawkiem ziemi

było warte pana cennego czasu.

Proszę dać to Chae-eun.

Kim pani w ogóle jest?

Jestem jej rodziną.

Co? Milion wonów?

Ja ci kupiłem ten telefon.

Jeśli go potrzebujesz, możesz go ode mnie odkupić.

Dobrze?

Hej. Czemu nie wchodzisz?

Szukasz pani Hyeon?

Nie ma jej dziś.

Czemu?

Tak zwany ojciec zabił swoje dziecko

i próbował zabić żonę,

ale dostał tylko siedem lat.