Taken

Gdine Mils, kako ste? -Dobro, vi?

Verujem da ћelite da je pogledate. -Ako ti ne smeta.

Znate gde je. Ako bih vam svaki put naplatio dolar kada ste

doљli da je pogledate, verovatno biste je imali.

To vam je kao Maraja Keri, Bijonse, Gven Stefani.

Ko je Bijonse? Љalim se, uzeжu je.

Izvinite, zabava za odrasle je ispred kuжe. -Ja sam otac od Kim.

Ja radim za njenog oca. -Pravi otac.

U redu je, ja жu.

Zdravo, Brajane. -Lenor?

Hteo sam da dam poklon Kim. -Dajemo deci da se provode, stavi

ga tamo sa ostalima. -Ћelim da joj ga sam dam.

Joљ uvek teљko poљtujeљ pravila. -Leni... -Ne zovi me tako.

Izvini, Lenor.

Tata? -Duљo, sreжan ti roрendan.

Govorila sam ocu kako radimo sa poklonima.

Loљe je otvoriti jedan, a ne ostale. -Otvori ga.

Maљina za karaoke. -Htela je da bude pevaиica.

Kada je imala 12 godina, nastavili smo dalje. -Hvala ti.

Joљ ћelim da budem pevaиica, ali ne govori to mami. -Vaћi.

Jedan za album. -Imamo profesionalnog fotografa. -Veliki osmeh, duљice.

To je moja devojka.

Boћe, Boћe...

Stjuarte!

Stjuarte, nemoguж si. -Znam. Zdravo, Brajane.

Viљe nije mala. -Izgleda da ne.

Ostajeљ na ruиku? -Ne, doљao sam samo da joj иestitam.

Drago mi je bilo. -I meni.

Hvala.

Zaboravio si? -Uрite.

Trebalo je da te nazovem, treжa subota maju,

crveno meso, crno vino, poznato zvuиi? -Verovatno je bio zauzet.

Naporan posao penzionisanog, svaki dan nova avantura.

Љta radiљ ovih dana, dremaљ, igraљ golf, udvaraљ se bogatim udovicama?

To sredi jutro. -Znate zaљto sam ovde. -Kako ide?

Jutros joj je bio roрendan, moћete li verovati da ima 17?

17? -Za Kim.

Leni se joљ loћi na tebe? -Nije viљe Leni nego Lenor.

Joљ se loћi. -A muћ? -Isti je, savrљen.

Ispod su uvek govna, hoжeљ da kopamo za tebe.

Misliљ da gdin detaljista to veж nije uradio. -Hvala, Berni.

Kako je Kimi? -Dobro je.

Spavala je ovde? -Radimo na tome.

Ceni li to љto si odustao od svog ћivota da bi bio njoj bliћe?

Kakav ћivot. -Seжaљ se kada je u Bejrutu љef nestao?

Onaj koji je bio u Hezbolahu i rekao da жe nas ubaciti i onda je i on nestao.

I molili smo se da se izvuиemo, a gde si ti bio?

Obeжao sam da nikada neжu propustiti njen roрendan.

To je dobro proљlo, kada su saznali da si pobegao sa zadatka da bi

bio na roрendanu svog deteta preko 14 hiljada kilometara.

Gde ti je sledeжa stanica bila posle? Arktik, pingvini?

Pingvini ћive na Antarktiku. -To je bila Aljaska, љta hoжeљ da kaћeљ?

Imao otvoreno mesto, reci љta treba i tvoje je.

Ko voli krvavije odreske?

Vidimo se. -Laku noж.

Odliиno je љto pokuљavaљ da Kim nadoknadiљ izgubljeno vreme.

Sutraљnji posao, иetvorosatni rad, 25 hiljada dolara da odvedeљ

jednu divu do i sa koncerta. Fali nam jedan.

Pevaиica? -Ne znam da li je tako, ali je viљe kao zlatna koka.

Prodala je 20 miliona ploиa, a joљ nema ni 25.

Niљta lakљe, samo treba da je dovezemo tamo i odvezemo.

Unutra imaju svoje ljude. -Dobro.

Tek tako? Biжe savrљeno. -Bolje, niko neжe poginuti.

Sutra, laku noж.

Izvinite gрo, nastavite dalje. -Moja majka je gospoрa.

Berni, Kejs, ovde ste, ja жu napred. Brajane ti si u sobi.

Idemo!

Prelepo je. -Hvala, kako se zovete? -Brajan Mils.

Drago mi je. -I meni.

Nastupaљ. -Idemo.

Znam da nije pravi momenat, moja kжer ћeli da bude pevaиica,

pa sam se pitao da li imate neki savet? -Recite joj da izabere drugu karijeru.

Imam ga. -Иekamo na napad iz aviona i zvoni mi satelitski telefon.

Zdravo, duљo. Izvinite, Kim je.

Na koncertu sam. Poznata ti je pesma?

To je ona. Nisam u publici, pomaћem prijateljima oko obezbeрenja.

Naravno da sam je upoznao, ko misliљ da je иuva? Drago mi je da si zvala.

Љta? Ruиak, sutra? Znam gde je. Onda u pola jedan. Vidimo se.

Evo ga. Љta se desilo? -Hoжe na ruиak, samo nas dvoje.

Fantastiиno, imamo napredak.

Ko je ostavio onu kapiju otvorenu? -Vodi je odavde.

Zovite obezbeрenje sada.

Stoj!

Berni, budi tu. -Kreжi.

Uzmite ovo, smanjuje љok. Popijte joљ.

U redu je.

Sada ste bezbedni.

Berni, Kejsi, Rambo. Brajane, poрi sa nama, imaљ oљtrinu joљ.

Sledeжe godine ide na koledћ. Izgubiжeљ je.

Imam godinu dana da je naрem.

Gdine Mils, ћeli da vas vidi.

Kako ste? -Bolje.

Vaљa kжer ћeli da bude pevaиica. -Od pete godine.

Nije kao љto svi misle, kada nema glamura to je samo mnogo hotela

i aerodroma. -To ћeli.

Prvi je Dћio, moj vokalni trener, ako kaћe da moћe da peva, moћe.

Trener koji joj treba, honorar ja plaжam. Drugi broj je moj menadћer.

Ako je Dћio pusti, dobiжe priliku. -Hvala. -Ne, hvala vama.

Evo je. -Tata?

Zdravo. -Zdravo. -Nemoj biti tako oduљevljen.

Iznenaрen sam, mislio sam da жemo biti samo Kim i ja. -Pozvala sam mamu.

Љejk od banane i maline sa treљnjama, baљ kako voliљ.

Lenor, ћeliљ neљto? -Ne, hvala.

Znaљ moju drugaricu Amandu, pitali su me da budem sa njima

u Parizu na odmoru. -Zaљto ћeliљ da ideљ u Pariz?

Luvr, muzej impresionista, muzej Pikasa. -Nisam znala da te

interesuje umetnost. -Љaliљ se?

Amanda se proљlog leta vratila i gotovo je govorila francuski.

Poљto nemaљ 18, treba ti moja dozvola da napustiљ zemlju.

Ћelim da idem. Imaju divan stan koji gleda na reku.

Samo ti i Amanda? -I njeni roрaci. -Ne pravi dramu.

Samo potpiљi ovde. Љta je? -Ne odgovara mi ovo. Poznajem svet.

Mislim da sedamnaestogodiљnjakinja ne treba da putuje sama.

Neжu biti sama. -Dve 17-ogodiљnjakinje. -Amanda ima 19.

A da poрem i ja, neжeљ me ni primetiti. Biжu nevidljiv.

To si joj demonstrirao veжinom ћivota. Potpiљi papir.

Razmisliжu o tome. -Svi za ovim stolom znaju љta to znaиi.

Kimi, ima joљ neљto. -Samo misliљ na sebe.

Ne shvatam se. Ћrtvovao si naљ brak da bi sluћio zemlji,

zato si uniљtio svoj ћivot, zar ne moћeљ i sada malo za kжer.

Sve bih ћrtvovao za nju. -U иemu je onda problem?

Ne ћelim da je dovodim u rizik. -Odlaskom u Pariz? Patetiиan si.

Dolazi. -Hvala.

Tri uslova. -Ћelim adresu i broj gde si odsela.

Ako se preseliљ hoжu da znam gde si i sa kim odsela.

Zovi me kada sletiљ i svako veиe pre spavanja.

Meрunarodni je, moj broj je programiran. Nisi koncentrisana.

Jesam. -Љta sam rekao?

Da te zovem svako veиe pre nego љto zaspim, telefon je

meрunarodni i broj je programiran. -Joљ jedno, ja te vozim na aerodrom.

Izvoli. -Tako ti hvala. Mama?!

Volim te, tata. Idem da zovem Amandu.

Zar nije bilo lakљe da si odmah potpisao.

Zar ne bi bilo lakљe da smo ti i ja prvo razgovarali.

Neke greљke u Parizu treba da izbegneљ. Zapiљi ih.

90% vremena жemo provoditi u muzejima. Ne brini.

To je kao da kaћeљ vodi da ne bude mokra.

Mama kaћe da si postao paranoiиan od posla. -Postao sam oprezan.

Uvek sam je pitala zaљto nisi tu. Rekla mi je da te pitam.

Uvek sam se bojala da te pitam. -Zaљto?

Ne znam, bojala sam se da saznam. Neљto љto mi se ne bi dopalo.

Znaљ da radim za vladu. -Kao љpijun?

Љta je sa mojim dugmetom? -Ne diraj to.

Ja sam bio preventivac. -Љta si spreиavao?

Loљe stvari.

Bio je dobar posao? -Bio je.

Nedostaje ti? -Ti si mi viљe nedostajala.

Kim? -Eno je Amanda. -Napred, ja жu uzeti torbe.

PLANSKA MAPA EVROPE

Pomoжi жemo ti. -Mogu sam. Znaљ li za ovo?

Ne ide samo u Pariz. -Znam.

Lagala me je. -Jer ne moћe da bude iskrena sa tobom.

O иemu priиaљ. -Imaљ uslove i pravila.

Љta je ovo? -To su datumi turneje grupe U2.

Prati rok bend oko Evrope. -Sva deca to rade.

Sredili smo da odsedne u najboljim hotelima.

Ћiviљ pod staklenim zvonom sa sluљkinjama i љoferima, ne znaљ kakav je svet.

Neжe ni ona ako ne ode napolje da iskusi to.

Ne govori mi da ne znam kakav je svet. Pet godina sam иekala

na poziv koji nekada nije stizao nedeljama.

Da mi doрu na vrata i kaћu da viљe neжe biti poziva.

Znam da si se preselio ovde da izgradiљ neki odnos sa njom.

Pusti je da ћivi ili жeљ je izgubiti.

Devojke?

Kim?

Volim te.

Nauиiжu te francuski, љto moћda i nije mnogo, ali...

Sada ti. -Da vas ja slikam obe. -Molim te.

Sladak je.

Odliиno. -Hvala.

Odakle ste? -Kalifornija.

Ja sam Piter. -Zovem se Amanda, ovo je Kim.

Drago mi je. Idete u Pariz? -Da.

Taksi je skup, hoжete da ga podelimo? -Da.

Da proverite dolaske pritisnite 1.

Ukucajte broj leta.

Let 288 je stigao u Pariz u osam ujutru po lokalnom vremenu.

Ozbiljan si? Boћe. -Fina adresa.

To je od mojih roрaka, ali nisu tu leti, celo mesto je naљe.

Nisam znala to.

Moram da krenem, bilo mi je drago. -I nama.

Veиeras je zabava, da doрete? -Svakako.

Ni ne poznajemo ga. -Љta tu ima da se zna?

Pokupiжu vas u 9. Koji je vaљ stan? -Ceo peti sprat.

Vidimo se veиeras.

Peti sprat, dve devojke oko 18.

Boћe, volela bih da si mi rekla da neжe biti ovde.

Љta to menja? -Rekla sam tati da жe biti ovde.

Rekla si mu da ideљ u muzeje. Neжe znati. Spavaжu sa njim.

Sa kim? -Piterom.

Tek si ga upoznala. -Иula sam da su Francuzi fantastiиni u krevetu.

Moћda ima prijatelja. -Ne, ne.

Moraжeљ jednom, moћe i u Parizu.

Ludovanje.

Љta? -Moram da piљkim.

Da? -Ja sam, Kim te je zvala?

Ima 17, u Parizu je, daj joj prostora. Javiжe se, popij neљto.

Zdravo, tata. -Kim, љta sam rekao? Trebalo je da me nazoveљ po sletanju.

Ћao mi je. -Mislio sam da neљto nije u redu sa telefonom.

Bila je guћva na aerodromu. Da imam broj gde si, zvao bih tamo.