Samurai Marathon (サムライマラソン)

Bộ phim: Marathon Samurai - Cuộc đua của võ sĩ - Vietsub bởi Minh Trung

Hai trăm sáu mươi năm

Nhật Bản tự bảo hộ quốc gia và cưỡng bách bế quan tỏa cảng

Tuy nhiên,

Những con tàu đen đến...

Buộc Nhật Bản phải trải qua một cuộc chuyển mình trong thời đại rối ren

Hayabusa, yên!

Xin chào ngài!

Tôi là Đô đốc Hải quân Hoa Kỳ, tên Perry

Tôi đến để bày tỏ tình hữu nghị

Và kèm theo bức thư từ Tổng thống Fillmore của chúng tôi

Muốn gửi đến tận tay cho Nhật Hoàng

Chúng tôi ý thức được rằng luật lệ xưa nay của quý quốc

ngăn cấm giao thương, thông hành, liên lạc với các quốc gia khác

dưới bất kỳ hình thức nào

Nhưng thời thế đã thay đổi, thế giới chuyển mình

Quý quốc cũng nên xem lại các luật lệ này có còn phù hợp hay không

Hắn nói cái gì vậy?

Đại nhân, xin thứ lỗi cho hạ quan

Ông ta hét vào mặt mọi người như lợn rừng

Hạ quan cũng không hiểu được

Để hạ quan bảo ông ta nói chậm lại và rõ ràng hơn có được không ạ?

Tôi sẽ truyền đạt lời của ngài lại cho Đại Lão Đại Nhân

Ngài có thể nói chậm và rõ ràng lại hơn không?

Hắn nói cái gì thế?

Thưa, hắn nói tiếng Hà Lan!

Ở đây có ai biết tiếng Hà Lan không?

Tôi có mang một số cống phẩm đến đây

Các vật này là phép màu sinh ra dưới nền văn minh Tây Dương

Đây là máy điện báo dùng mã Morse

Dùng nó ngài có thể truyền tin đến bất kỳ nơi nào trong chớp mắt

Còn đây là máy ảnh tráng gương

Nó có khả năng lưu lại hình ảnh thật như chúng ta nhìn tự nhiên

Đây là loại rượu Bourbon Kentucky hảo hạng nhất

Ủ 25 năm đấy

Đây là khẩu súng lục ổ quay 45

Súng cá nhân của hãng Colt

Chúng tôi gọi nó là “Người Giữ Hòa Bình”

Sự kiện đoàn tàu đen cập bến Uraga

Đã gây chấn động cực kỳ đến toàn bộ các lãnh chúa phục vụ Mạc Phủ

Là ta đấy à?

Không tệ

Tranh Tây Dương à?

Vâng ạ

Tiểu nữ học vẽ lại từ các sách vở của người Hà Lan trong thư phòng

Vẽ đẹp đấy

Kojiro, vào đây!

Vâng

Cũng đến lúc ta nhận ngươi làm con rể rồi

Rồi ta sẽ giao lại phiên Annaka cho ngươi quản lý

Tsujimura là một gia tộc vinh hiển

Nên hai nhà chúng ta cũng môn đăng hộ đối

Ta tuyệt đối không cho phép con ra nước ngoài

Mỹ Quốc là nơi chỉ toàn bọn quỷ tóc đỏ (chú thích: chỉ người Tây Dương với ý khinh miệt)

Con cũng không được đặt chân đến Edo

Bọn địch nhân...

Rốt cuộc cái thứ vũ khí đó cũng sẽ bị đánh bại

Kojiro! -Chúa công!

Tránh đường! -Chúa công tha tội!

Rốt cuộc cái thứ vũ khí đó cũng sẽ bị đánh bại

Kojiro! -Vâng!

Gọi hết quan viên đến đây! -Vâng!

Chúa công làm sao thế?

Gia cảnh thật thái bình

Cuộc sống của người này thật suôn sẻ và hạnh phúc

Chiyomaru, hư quá!

Nín nào, sẽ thoải mái ngày thôi

Được rồi, được rồi

Ngoan nào

Tuy nhiên, người nhà Karasawa này là một mật thám

Jinnai, vào đi!

Ngồi xuống đó

Đây là Tướng quân đầu tiên - đại nhân Tokugawa Ieyasu

Còn đây là phiên Annaka

Jinnai, nghe rõ đây

Thanh đao này được truyền từ tổ tông của chúng ta

Nhà chúng ta trải qua mấy đời

Đóng vai trò là “mật thám”

Phụng sự cho phiên Annaka chỉ là thứ yếu

Ta sẽ dạy cho con những kỹ năng bí mật của một “Kusa-cỏ” (Chú thích: Kusa là mật danh dùng để chỉ gián điệp, thích khách thời Trung Đại Nhật Bản, giống như shinobi, rappa, ninja)

Chúng ta là tai mắt của Mạc Phủ

Nếu có bất kỳ điều bất thường nào

Ngay lập tức báo lại ngay cho Tướng quân Mạc Phủ

Không được do dự

Không bao giờ để kẻ khác phát giác

Không thành vấn đề ạ

Hòa nhập với mọi người xung quanh

Không quá nổi bật lên

Cẩn thận một chút

Không để lộ thân phận

Không được ngại ngùng

Không được để mình say xỉn

Ngay cả lấy lập gia thất, cũng không được tiết lộ

Nếu bị phát giát là mật thám

“Kusa” chúng ta coi như là diệt vong

Vậy đấy, nhà Karasawa chúng ta

đời đời là mật vụ phụng sự cho Mạc Phủ

Ê, Okajima

Dậy đi! -Đau đấy!

Như thế này mà cậu cũng “ăn” được à? Gì cơ... Gì cơ...

Có xấu lắm đâu

Gọi Tsujimura huynh dậy luôn đi

Nhanh lên

Nhanh

Nhanh

Đợi... đợi một chút.

Nin...Ninzaemon... Đợi chút... đợi...

Này!

Tsujimura huynh, Tsujimura huynh

Xin thất lễ

Chói mắt quá -Nhanh lên!

Nhanh lên -Nắng chói quá!

Chúa công đang gọi vào

Tsujimura huynh, nhanh nào!

Chúa công đang gọi đấy

Đỡ anh ta dậy

Dậy nhanh nào

Được rồi

Đỡ dậy

Thức dậy nào

Có lệnh truyền vào hả? Không được rồi

Okajima, đỡ lại lần nữa nào

Chuyện gì vậy?

Tôi cũng không rõ nữa

Chuyện gì thế? Tôi không biết

Không có đến muộn chứ

Chào buổi sáng

Người nhà Karasawa à?

Kawasawa, đến muộn đấy -Xin thất lễ vì khiến các huynh chờ đợi

Dù chỉ lo chuyện giấy tờ tài chính nhưng chúng ta không thể đến trễ được

Đại nhân Yoshikuni Ueki đâu nhỉ?

Tôi hy vọng ngài ấy đến sớm

Nhưng mà hôm nay chúng ta được triệu vào làm gì nhỉ?

Tôi đâu có biết. Thôi thì cứ vào trước xem sao.

À, đại nhân đến rồi.

Đại nhân Ueki

Chúng ta làm gì ở đây thế này? Mới sáng sớm cơ mà

Bình thường đã đủ bận bịu rồi

Cứ như là sắp có đánh nhau ấy

Khai chiến à?

Được rồi, cùng đi thôi

Bao nhiêu năm rồi mới có chiến tranh lại nhỉ?

Các huynh vào trước được không?

Lại nữa à?

Hễ mà có gì khó khăn, y như rằng là hắn lại chột bụng

Yano này, ấn hộ cái lưng ta một cái

Lại đau à?

Gửi bức thư này đến tiệm thuốc ở Edo ngay giùm tại hạ

Chúa công đang nghĩ gì vậy?

Không thể nào có chuyện đó được

Phiền ngài -Không thành vấn đề

Cảm ơn -Cảm ơn

Tôi đi đây -Được

Mataemon -Vâng

Một thời gian dài ngươi phục vụ ta vất vả rồi

Giờ ngươi hồi gia được rồi đấy

Kojiro! -Vâng!

Đưa cho ông ta bổng lộc được hưởng đi

Vâng

Đừng có ngồi chắn cả lối thế chứ -Phiền quá

Jinnai kìa nhỉ?

Qua đây Jinnai

Thất lễ, tại hạ đến trễ

Đến kịp là tốt rồi

Tất cả ngẩng lên

Ta tin là các người biết cả rồi

Đoàn thuyền đen đã đến Uraga

Mạc Phủ đã phải ký hiệp ước với chánh phủ của chúng

Bọn chúng nói rằng muốn thúc đẩy hòa bình

Ta thì nghĩ bọn chúng chỉ muốn xâm lược mà thôi

Chiến loạn đã kết thúc 260 năm trước rồi

Nghĩa vụ mõi bản thân võ sĩ phải trở nên mạnh mẽ

Chúng ta phải trở nên mạnh mẽ hơn nữa

Rèn luyện cả thể chất lẫn tinh thần!

Ngày mai

Giờ này

Ta sẽ tổ chức cuộc chạy việt dã

Tổng cộng chiều dài khoảng 15 dặm (58 km)

Chạy qua núi, thung lũng và các đường dốc

Ngoài võ sĩ của phiên ra

Thì lính túc khinh binh (bộ binh hạng nhẹ) cũng tham gia

Nam tử dưới 50 tuổi cũng phải tham gia

Cuối cùng

Người chiến thắng cuộc việt dã

Sẽ được ban cho một ân huệ

Bất kỳ ân huệ nào cũng sẽ được đáp ứng

Các ngươi rõ chưa?

Tạ ơn chủ công

Chạy việt dã à...

Cái lưng ta chắc đau lắm đấy

Tôi chạy không nổi 15 dặm đâu

15 dặm à, thì cứ nghỉ dọc đường rồi chạy tiếp

Thế thì chắc nửa đêm về được tới thành quá

À này,

Đám quan tài chính chúng ta, làm gì mà chạy lên trước được nhỉ

Chứ còn gì nữa

Momose!