Gracepoint

...‏آنچه گذشت

‏شرط می‌بندم این همون قایقه که ...‏ازش استفاده کردن

‏و اون تارهای مو مالِ "دنی سولانو"ــه

‏هی، داری کجا می‌بریش؟

‏گفتی دیگه اینکارو نمی‌کنی

‏مردایی رو می‌شناسم که حاضرن بگانت

‏اگه تو یا خانواده‌ـت هر موقع خواستید ‏حرف بزنید، باهام تماس بگیرین

‏شب مرگ دنی کجا بودی؟

‏تا دیروقت بیدار بودم سعی می‌کردم ‏یه خطبه بنویسم، سعی می‌کردم

‏از جریان تو و جما فیشر خبر دارم

‏نباید در این مورد به کسی چیزی بگی

‏اگه به حرف دکترا گوش کن ‏‏و بذاری کمکت کنن

‏برای رابطه جنسی ‏با فرد زیر سن قانونی محکوم شدی؟

...‏منو می‌فرستی از "جک" سوال بپرسم

‏چون خودت یه چیز بهتری گیرت اومده؟

‏مقاله‌ی جک راینهولد تو بعدی‌ـه

‏دیروز دیدم "اوون" با جک راینهولد حرف میزنه

‏قبلاً یه کارایی کرده

!‏میگن من اینکارو کردم

!‏اینکارو نکردم

ترجمه و زیرنویس از پـــویـــــا و مـــهـــرداد .::. Toxicity | Mehrdadss .::.

‏اون دوربین رد شدن دنی رو ساعت 11:07 گرفته

‏من میگم حدود 11:35 رسیده هاروی ریج

،‏بذار ببینیم چقدر طول می‌کشه ‏هر چقدر دقیق‌تر بهتر

...‏هر چقدر دیرتر برسه به کلبه

‏فرصت برای قتل کمتر میشه

‏بنظر تو خوبه، "میلر"؟

‏گمون نکنم بگم خوبه

‏هنوز می‌خوام بدونم ‏چرا گوشی دنی پیش جک راینهولد بوده

‏از تحقیقات چیزی مشخص شده؟

‏نه، گوشیش ته قایق آبکش شده

‏نه اطلاعاتی، نه پیامی، نه تاریخچه‌ی تماسی

،‏دو اثر انگشت با اطلاعات ما جور درمیاد "‏اثر انگشت‌های جک و "مارک

،‏وقتی جک آوردش توی خونه ‏مارک بهش دست زد

...‏و جک هم گوشی رو پیدا کرده، پس

‏یا همچین ادعایی کرده چون ‏از قبل اثر انگشتش روش بوده

‏ولی این چیزیه که نمی‌فهمم

‏همیشه فکر می‌کردم ...‏دنی یه گوشی هوشمند داره

...‏چون "تام" همش غُر میزد که

‏گوشی دنی از مال اون بهترــه

‏- پس کجاست؟ ‏- سوال خوبیه

‏"بث" و مارک جفتشون میگن که ‏فقط همون مدل قدیمی رو داشته

‏بنظرت خودش رفته خریده؟

‏اون همه پول تو اتاقش داشت

‏از کی گرفته، جک راینهولد؟

‏خب اصلاً با هم جور در نمیاد. جک 73 سالشه

...‏چطور یه جسد رو ببره 2 مایلی ساحل

‏چه با قایق چه بی قایق؟

‏شاید یه همدست داشته

‏آره

‏آخر شب با تام حرف زدی؟

‏یکم، خسته بود

‏فقط می‌خواست بره خونه

‏از طرف من ازش تشکر کن

‏گرفتن مدت زمان مسیر مهم بود

‏درست مثل دنی انجامش داد

‏جک روز یکشنبه با خانواده‌ی سولانو ملاقات کرد

،‏در حالی که اصرار و التماس می‌کرد ‏انداختنش بیرون

‏یالا اوون، مگه باهمدیگه انجامش نمیدیم؟

‏حالا یعنی چی؟

‏یعنی اسم تو رو هم پای مقاله می‌نویسن

‏یعنی ارزشش از پولش بیشترــه

‏گمونم به طور میانگین ‏برای هم مقاله 400 دلار می‌گیرم

‏200 تا بهت میدم، نقد

‏می‌تونه برای جریان مامانت مفید باشه

‏عجب

‏جداً ‏روی بدجایی دست گذاشتی

‏بنظر خودم داشتم بهت کمک می‌کردم

‏جک به اتهام رابطه با فرد زیر سن قانونی ‏متهم شناخته شده

‏تاییدش کرد؟

،‏می‌خواستم به "کتی" نشونش بدم ‏ببینم نظرش چیه

‏می‌خوای کتی رو وارد جریان کنی؟

‏- برای اون کار می‌کنم ...‏- آره می‌دونم

...‏و می‌دونم که بهش احترام می‌ذاری

‏ولی بنظرت چی میگه؟

...‏احتمالاً میگه باید صبر کنیم

‏منتظر بمونیم که جک بهمون جواب بده

‏تو از قبلشم این فرصت رو به جک دادی

،‏ساعت 10:40، سریع بنویسیم تا قبل از فردا می‌تونیم یه چیزی ردیف کنیم

..."‏"سن‌فرانسیسکو گلوب" یا "روزنامه‌ی گریس‌پوینت

‏انتخاب با خودته

‏سکوت عجیبی شهر گریس‌پوینت ...را فراگرفته است

‏دوباره اسممون اومد توی اخبار

...‏تا در امتداد مسیری که آخرین بار

...‏دنی سولانو شب قبل از پیدا شدن جسدش

،‏در پایین صخره‌ها، دیده شده ‏حادثه را بازسازی کنند

‏قرار هست دربارش حرف بزنیم؟

‏منظورت کاری که کردی‌ـه؟

...‏من

،‏من از زمانی که 16 سالم بود ‏با تو بودم مارک

‏من چی در اختیارت نمی‌ذارم؟

‏هنوز برات جذابم؟

‏- البته !‏- نخیر

‏تو با یکی دیگه خوابیدی! چرا؟

‏توی تخت خیلی کارای جدید نمی‌کنم؟

‏مشکل اینه؟

‏- نه نیست ‏- پس چیه؟

‏از من خسته شدی؟

‏- نه ‏- پس چی؟

...‏شاید

‏شاید عکسش بوده

‏نمی‌فهمم منظورت چیه مارک

‏شاید قسمتی از توئه که ...‏از من خسته شده

...‏که می‌خواسته زندگیش یکم متفاوت باشه

‏چون می‌دونم فکر و خیالایی درمورد زندگیت داشتی

.‏انگار برنامه‌های دیگه‌ای داشتی ...‏احتمالاً اگه بخاطر

‏"کلویی" نبود، باهام ازدواج نمی‌کردی

‏- ‏این حرف بی‌انصافی‌ـه ...‏- یعنی

‏- ‏بالاخره یه دلیلی داره ...‏- خدایا

‏پس حالا تقصیر منه؟

‏

‏کاری که کردی رو میندازی تقصیر من

‏نه حرفم این نیست. در کل این نیست

‏قصه‌ی ‏جما یه سورپرایز بود

اینکه کسی بخوادت

...‏و زمانی که داشتی از سورپرایزت لذت می‌بردی

‏پسرمون مُرد

‏بنظرت بقیه‌ی عمرم ...رو با دونستن این موضوع

‏سپری نمی‌کنم؟

‏که ای کاش اینجا بودم؟

‏با دنی، تو، داخل خونه؟

‏خب، نبودی که

‏اصلاً دوست ندارم از دستت بدم بث

‏

‏حس می‌کنم همین الانم از دستت دادم

‏من حامله‌م

‏خب، باید نگهش داری

‏نه، مجبور نیستم کاری بکنم

...‏گاهی اوقات رگبار سنگین

...‏همراه با توفان‌های پراکنده

.و دمایی به میزان 31 درجه ...‏آفتاب کم و جزئی

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏لپ‌تاپ رو می‌خوام

‏باید از این راه بری

‏از اینجا؟

‏نه، بسه

،‏داشتم شوخی می‌کردم ‏می‌خوام بخوابم

‏باشه، بگیر بخواب

‏

،‏اولین بار اسمت بره پای مقاله ‏خیلی هیجان‌انگیزه

‏آره، آره

‏وای خدا، قهوه می‌خوام

‏چیه؟

‏این چیزی نیست که نوشتیم

"من پسرتون رو نکشتم" کودک‌آزار به خانواده‌ی متهم التماس می‌کند

...‏قبل از اینکه چیزی بگی

‏حالا دیگه شاخ شدی، نه؟

‏یه راست اومدی صفحه اول

...‏کتی

...‏ظاهراً یه قول به ویراستارت دادی

...‏همون که بهش گفتی استاد، حرفای خودت

‏برات هیچ ارزشی نداره. بخاطر این؟

‏بهم گوش میدی لطفاً؟

‏یه آدم بی‌گناه رو متهم کردی

...‏- می‌دونی که جک اینکاره !من اونو ننوشتم -

‏- اسمت رو اینجا نوشته اوون ...‏- می‌دونم ولی

،‏کُل مقاله دوباره نوشته شده !‏پیاز داغش رو زیاد کردن

‏اون نسخه‌ای نیست که ارائه دادیم

‏دیشب چیز دیگه‌ای ارائه دادیم

‏می‌تونم بهت نشونش بدم

‏یالا، از دفترم برو بیرون

‏این اولین باره

،‏گفتم سر راه اداره بیام پیشت ‏یه سلامی بکنم

‏از صبح خیلی زود کار می‌کنی

‏آره خیلی کار می‌کنم

‏اوون فرستادت که بیای ببینی چیکار می‌کنم؟

‏لازمه بیام ببینم چیکار می‌کنی؟

‏اینکارو نکن، برام کاراگاه بازی درنیار

‏حالت خوبه "سارا"؟

...‏خوب میشم

‏اگه یکم بهم کمک می‌کردی

‏خیلی عجیب غریبی

‏ببین، هیچ اثاثی ندارم

‏هزار دلار، 900 تا؟

‏همین الانم سه برابر اون مقدار بهت دادم

‏دزدی کردن از پسرت خودت کافی نیست؟

‏بهم بگو با اون پول چیکار کردی

‏نمیگی؟

‏خدایا، اصلاً نمی‌دونم ‏برای چی به خودم زحمت دادم بیام اینجا

"‏من یه چیزی دیدم "ال

‏حرفت رو باور نمی‌کنم

‏شبی که دنی کشته شد

‏اصلاً می‌دونی کدوم شب بود؟

‏پنج‌شنبه بود

‏خیلی‌خب، بگو چی دیدی

‏هزار دلار بهم بده، میگم

‏به کمک جدی نیاز داری سارا

!‏تاییدش کرده، سکس با فردی زیر سن قانونی

...‏گناهکار شناخته شده

‏و هنوزم اجازه میدیم ‏بره با بچه‌هامون شیرای دریایی رو بشماره

‏- تو که اصلاً بچه نداری ‏- خب چه اهمیتی داره؟

...‏من یه روز تو زندان بودم چون فــــکر می‌کردن

‏یه کاری کردم. هنوز ‏یه سرنخ درست حسابی ندارن

‏پس صبر می‌کنیم تا اون دوباره ‏از این کارا بکنه، ها؟

‏تا وقتی که به یه بچه‌ی دیگه هم آسیب بزنه؟

...‏- اگه طوری بشه که !‏- بـــســـه

‏بنظرت من دربارش فکر نمی‌کنم؟

‏درباره‌ی اون؟

‏درباره‌ی هر کس دیگه‌ای که توی این شهره؟

‏من پلیس نیستم، نمی‌تونم کاری بکنم