Voyna i mir IV: Pierre Bezukhov (War and Peace: Part IV)

Вопрос, для которого я просил собраться, военный.

Вопрос следующий.

Спасенье России в армии.

Выгоднее ли рисковать потерею армии и Москвы , приняв сраженье ,

или отдать Москву без сражения?

Вот вопрос, на который я желаю знать ваше мнение.

Я не считаю игру проигранной.

Единое средство к спасенью священной столицы -

атаковать противника.

Неужели зто я допустил до Москвы Наполеона?

И когда же я зто сделал?

Когда же решилось зто страшное дело?

Он ужаснулся мысли о приказании, которое должен был отдать

Итак, господа...

Стало быть мне платить за перебитые горшки.

Господа, я слышал ваши мнения.

Некоторые будут не согласны со мной, но я...

Я властью , врученной мне моим государем и отечеством,

я - приказываю отступление.

Зтого я не ждал! Зтого я не думал!

Вам надо отдохнуть ваша светлость

Да нет же!

Будут они лошадиное мясо жрать как турки!

Будут и они, только бы ...

Первого сентября в ночь

был отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск

через Москву на Рязанскую дорогу.

Знаешь ма шер, что я хотел тебе сказать ..

ГраФинюшка, ко мне приходил оФицер.

Просят дать подводы под раненых.

Освобождайте подводы под раненых!

Отдать все подводы , а сундуки снести в кладовые.

Извозчика отпустить прикажете?

Да. Герасим, я прошу, сделай, что я скажу...

- Кушать прикажете? - Нет, мне другое нужно.

Мне нужно крестьянское платье и пистолет.

- Зто чья коляска? - Князь раненый.

Да кто зто?

Наш жених бывший, князь Болконский. Говорят, при смерти.

Ну, с Богом.

Смотрите, зто он!

Ей-Богу, Безухов!

Петр Кириллович, идите же, мы узнали!

Петр Кириллович, зто удивительно! Как зто вы ? Зачем вы так?

- Что с вами, граФ? - Что?

Зачем вы спрашиваете меня?

- Вы в Москве остаетесь - Да, в Москве.

Прощайте.

Будь я мужчиной, я бы осталась с вами!

Мама, позвольте, я останусь

- Вы были на сражении? - Да.

Завтра будет опять сражение.

- Да что же с вами, граФ? - Не спрашивайте меня...

Я сам не знаю. Ужасное время.

Прощайте!

Ему вдруг представилось что все теперь кончено, все смешалось

все разрушилось что впереди ничего не будет

и что выхода из зтого положения нет никакого.

Вот она, зта священная столица.

Она лежит у моих ног, ожидая судьбы своей.

Странный, красивый, величественный город.

Но что же так долго не является депутация города?

К оружию! На абордаж!

Видел? На абордаж!

Батюшки! Ей-Богу, они! Четверо! Конные!

Барина нет. Не понимай моя ваш.

Не понимай...

На абордаж!

- Вы не ранены ? - Кажется, нет.

Разбойник, ты поплатишься за зто!

Простите зтого пьяного человека.

Вы спасли мне жизнь Вы Француз?

Капитан Рамбаль

- Я русский. - Рассказывайте зто другим.

Что же делать с зтим человеком? Я прощаю его.

Ваше имя?

Господин Пьер? Зто все, что мне нужно.

Я обязан поставить за вас добрую свечку.

С меня довольно тех пуль которые у меня в теле.

Одна под Ваграмом, две под Смоленском.

А нога — при большом сражении под Москвой.

Зто было чудесно! Задали вы нам трудную работу.

Я был там.

В самом деле? Тем лучше.

Вы лихие враги. Чудный народ!

Так вы наш брат солдат! Тем лучше, господин Пьер.

Правда ли, что все женщины уехали из Москвы ?

Чего они боялись

А Французские дамы не уехали бы , если бы в Париж вошли русские?

- Вот пошутил. Но Париж... - Париж — столица мира.

Париж — зто Тальма, Дюшенуа,

Потье , Сорбонна, бульвары .

Но воротимся к нашим дамам.

Они пропустили чудесный случай.

Мы брали Вену, Берлин, Рим,

Неаполь Мадрид, Варшаву.

Нас боятся, но нас любят. И потом, император...

Что император?

Зто самый великий человек прошедших и будущих веков.

Что, он в Москве?

Нет, он сделает свой въезд завтра.

Вы грустны ?

Морель Согрей нам еще бутылочку!

- Зто не Мытищи, зто дале. - Точно, в Москве.

Мытищи вон где, а зто в другой стороне.

Вишь полыхает.

Зто в Москве пожар. Либо в Сущевской, либо в Рогожской.

Какой ужас! Я думаю, вся Москва сгорит.

Ужасное зарево!

Наташа, посмотри, из окошка видно.

Посмотри, как ужасно горит.

Что горит? Ах, да, Москва...

- Да ты не видела? - Нет, право, я видела.

С тех пор, как Наташе сказали,

что князь Андрей едет с ними, что видеть его нельзя,

что он ранен тяжело, но жизнь его не в опасности,

она, не поверив тому, что ей говорили,

но убедившись что ей будут отвечать одно и то же,

перестала спрашивать и говорить

Ты вся дрожишь Ты бы ложилась

Ложиться? Да, хорошо, я сейчас лягу.

- Ложись на мою постель - Нет, мама, я лягу на полу.

Мама!

Вы ? Как счастливо!

- Простите. - Я вас люблю.

- Простите. - Что простить

Простите меня за то, что я сделала.

Я люблю тебя больше, лучше, чем прежде.

Он должен был, скрывая свое имя, остаться в Москве,

убить Наполеона с тем, чтобы или погибнуть

или прекратить несчастье всей Европы .

Сгорела!

Батюшки родимые, христиане православные!

Дочь мою оставили! Сгорела доченька моя!

Загорелось рядом, бросило к нам.

Выскочили сюда, захватили Божье благословенье да постель

Хвать детей, Катечки нет!

Где же она осталась

Батюшка, благодетель хоть сердце мое успокой.

Аниска, иди, мерзкая, проводи!

Проводи. Сделаю я...

Сгорела...

Сюда, дяденька. Мы переулком пройдем.

Который ваш дом?

Она самая, наша квартира была.

Сгорела! Сокровище ты мое!

Барышня ты моя ненаглядная!

Не видали ли вы ребенка в зтом доме?

Я слышал, что-то пищало в саду.

Вот ваш ребенок.

А, девочка. Тем лучше.

Что ж, надо по человечеству. Все люди.

Потерял кого, милый человек? Сами вы из благородных?

Чей ребенок-то?

Здесь сидела женщина с детьми. Куда она перешла?

Зто АнФеровы должны быть

АнФеровы утром уехали. Зто Марьи Николаевны .

Он говорит, женщина, а Марья Николаевна — барыня.

И есть Марья Николаевна. Они ушли в сад.

Возьми ребенка, отдай им.

Оставьте зту женщину!

Поручик, у него кинжал!

Арестовать его!

Он очень похож на поджигателя.

Голубчик ты мой! А девочку...

Девочку куда я дену, коли она не ихняя?

Чего ей нужно?

Она несет дочь мою, которую я спас из огня!

Прощай!

Всемилостивейший государь император...

Спокойная, роскошная,

озабоченная только призраками, отражениями жизни,

петербургская жизнь шла по-старому.

Надо было делать большие усилия,

чтобы сознавать опасность и то трудное положение,

в котором находился русский народ.

На зтот раз в салоне Шерер читалось письмо преосвященного,

написанное при посылке государю образа преподобного угодника Сергия.

Пусть дерзкий и наглый ГолиаФ

от пределов франции обносит на краях России смертоносные ужасы .

Кроткая вера, сия праща российского Давида...

Другой новостью была внезапная смерть Злен Безуховой.

Слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться

любезнейшим вашим лицезрением.

Кто вы такой?

Я знаю зтого человека.

Вы не могли меня знать генерал. Я никогда не видел вас.

Зто русский шпион.

Нет, ваше высочество!

Вы не могли меня знать Я не выезжал из Москвы .

- Ваше имя? - Безухов.

Кто мне докажет, что вы не лжете?

Чем вы докажете мне справедливость ваших слов?

Меня знает господин Рамбаль капитан 13-го легкого полка.

- Вы не то, что вы говорите. - Ваше высочество!

Ведите его.

Ваше высочество, что с ним делать

Именем императора и короля

сего сентября восьмого дня 1812 года...

Военно-судебная комиссия приговорила обвиняемых