The Replacement Killers

Pasukan Delta, Pasukan Delta, sasaran kira-kira 50 meter dari kamu.

Nampak dia?

Delta, terima.

Dia menuju ke arah kamu. Menuju ke arah kamu.

Sasaran sedang bergerak. Semua bersedia. Terima.

Baik, gerak sekarang.

Tahan tembakan!

Semua berundur! Berundur!

Biar dia lari. Dia takkan ke mana.

Undur! Undur!

Keluarkan dari sini! Cepat, keluar! Pergi!

Mereka dah pergi. Tiada siapa akan cederakan kamu. Letak pistol itu.

Letakkan senjata.

Jangan paksa saya.

Ia boleh dianggap tidak wajar

seorang pembunuh hadir di pengebumian mangsanya, detektif.

Saya cuma datang untuk beri penghormatan terakhir.

Penghormatan?

Untuk darah anak saya? Untuk cucu saya yang menjadi yatim?

Anak kamu buat pilihannya sendiri.

Dan kamu juga buat pilihan kamu, detektif.

Hari kamu memilih untuk memburu dendam terhadap saya.

Terhadap keluarga saya.

Detektif, kedudukan kamu memberi

lebih banyak ruang untuk sombong daripada keselamatan.

Jangan buka. Encik Wei mahu jumpa kamu sendiri.

Anak saya sudah mati.

Takziah.

Seorang anak tidak terganti.

Sebab itu tugas ini diberi kepada kamu.

Ia melibatkan seorang polis.

Sebab itu kami mahukan orang luar.

Selepas itu, tanggungjawab kamu kepada saya selesai.

Ayah, marilah.

Hari ini aku melawan arahan Encik Wei.

Akan ada akibatnya.

Apa yang kau mahu aku buat?

Aku risau tentang ibu dan adik perempuan aku.

Aku mahu kamu bawa mereka keluar dari Shanghai ke tempat yang selamat.

Ini sedikit wang.

Tolong kirimkan kepada mereka.

John, kita bercakap tentang Terence Wei.

“Selamat” itu maknanya sangat terhad.

Ada masalah.

Hei.

Kenapa kereta ini belum siap?

Aku kena hantar benda ni naik kapal esok.

Tak ada siapa keluar selagi kereta ni belum siap,

faham? Baik.

Dan buang nombor VIN tu.

Aku tak nak kena tangkap sebab benda remeh itu lagi.

Baik. Kamu semua, sambung kerja. Untuk aku.

Macam mana pula kamu ada telefon?

Aku tak bayar kamu cukup untuk benda tu.

Ya, apa kau nak?

Eddie, ini John.

Hei, apa jadi? Barang tu tak ada kat tempat aku letak? Aku sendiri letak.

Ada.

Aku perlukan pasport. Boleh tolong?

Ya, aku telefon Bob Bruin. Tak ada masalah.

Tak. Dia kerja untuk Encik Wei.

Semua orang kerja untuk Wei. Kau nak apa sebenarnya?

Aku nak seseorang yang tak kerja untuk dia.

Aku kenal seorang perempuan.

Aku jarang guna dia sebab dia memang menyakitkan hati, faham tak?

Nama dia Meg Coburn.

Meg Coburn?

Ya. Dia kat Olive Building.

Aku aturkan esok pagi. Kau nak aku jumpa kau kat mana?

Lebih baik kau tak tahu.

Baiklah, Bang John. Jaga diri kau.

Ya?

Meg Coburn?

Tak pernah dengar.

Eddie.

Eddie hantar aku.

Bagus.

Baik, tunggu sekejap.

Baik, masuklah.

Boleh saya bantu?

Saya perlukan satu pakej.

Pakej? Pakej apa?

Dokumen, faham?

Tak. Saya tak faham. Saya agak lembab bab itu.

Jadi awak kena jelaskan secara spesifik.

Saya mahu dokumen palsu untuk ke China.

Baik. Awak sebut “palsu.”

Kita boleh uruskan.

Duduk dulu.

Atau tak.

Saya tak ada banyak masa.

China? Tanah Besar?

Baik. Awak perlukan visa, sijil lahir, lesen memandu,

dan pasport.

Untuk mudahkan keluar masuk,

kita jadikan awak warganegara Amerika.

Semua ini mahal.

Tiada masalah.

Duit bukan masalah kalau saya nampak itu dulu.

Sebab saya tak suka berurusan dengan orang yang menyusahkan.

Faham maksud saya?

Bila awak kata awak perlukan ini?

Dari sini saya terus ke lapangan terbang. Satu jam.

Sepantas itu?

Baik, undur sikit.

Awak kena undur sebab saya nak ambil gambar. Kalau tak, tak jadi.

Senyum dan sebut, “Lari daripada pendakwaan.”

Okey. Nama awak?

John.

Dan?

John Lee.

Terima kasih.

Awak pasti nak John Lee?

Bukankah ada berbilion John Lee di China?

Ya, baiklah. John Lee sajalah.

Yang itu saya boleh ubah.

Ya?

Meg Coburn?

Tak pernah dengar nama itu.

Ikut sini!

Baik, berhenti di situ!

Dia masih di luar sana.

Dia takkan sampai ke China.

Kita tak sepatutnya mengejar masalah kita, Encik Kogan.

Kita sepatutnya menyelesaikannya.

Bagaimana awak mahu ini diuruskan?

Bawa masuk para profesional.

Lelaki yang setaraf dengan John.

Kopi, tanpa gula, ya? Ya, tanpa gula.

Sandwic ham pun bagus.

Aku dah duduk sini 12 jam, tak guna.

Baiklah, kita tengok

apa cerita Meg Coburn ini ya?

Penipuan, cek tendang, penipuan pos. Tiada jenayah berat.

Tapi walaupun kes tak besar,

jumlahnya banyak: 12 tangkapan sebelum umur 16.

Agak luar biasa untuk gadis

sebaya itu banyak masalah, bukan?

Saya selalu anggap diri saya perintis feminis.

Empat setengah tahun awak bersih di sini.

Itu bagus.

Sama ada awak bijak atau sangat, sangat bertuah.

Ada pilihan ketiga?

Tak penting.

Tuah awak tamat hari ini.

Sekarang mari kita bincang tentang pejabat awak dan empat mayat.

Baiklah, aku layan. Dari mana mereka datang?

Awak tak bunuh mereka, bukan?

Detektif, awak betul-betul fikir orang kecil macam aku buat semua itu?

Siapa itu? - Nampak macam hantu.

Tolonglah, Meg. Awak boleh buat lebih baik dari itu.

Imej itu dalam komputer awak.

Awak gadis bijak berada di tempat yang salah.

Saya boleh bantu awak.

Detektif, saya tak pernah ingat

satu pun keadaan buruk yang polis selamatkan saya.

Begitu ya?

Seseorang selamatkan awak

masa umur 14 tahun. Penempatan jagaan.

Tapi awak tak ingat, bukan?

Pergi mampuslah.

Awak tak tahu apa-apa langsung tentang aku.

Saya tahu semuanya.

Semua ada hitam putih. Bacalah.

Ini hidup awak. Tiada siapa rosakkannya selain awak sendiri.

Awak berdepan dua tahun penjara.

Minimum.

Awak taklah sepandai yang awak sangka, kan?

Kalau awak sepintar yang awak fikir, awak takkan berurusan dengan Terence Wei.

Terence Wei?

Ya betul, Terence Wei.

Awak fikir dari mana

datangnya mayat-mayat itu?

Aku tak pernah berurusan dengan Terence Wei.

Sekarang awak dah pun terlibat.

Baiklah. Sekarang aku nak bercakap dengan peguam aku.

Awak tak ditahan, Meg.

Maksudnya awak tiada hak untuk dapatkan peguam.

Dan itu juga bermaksud aku boleh keluar pintu ini.

Silakan. Tapi di luar sana,

ada orang yang nak awak mati.

Aku takut sangatlah. Nampak aku menggigil?

Ya, memang nampak.

Saya ada tawaran untuk awak.

Hm?

Beritahu semua yang awak tahu,

dan saya boleh hapuskan semua ini.

Letakkan awak di bawah perlindungan polis.

Sejujurnya, saya tak tahu apa-apa.

Dan kalau aku tahu pun, aku takkan beritahu kau.

Ikut suka awak.

Peluang terakhir untuk tangkap aku, Detektif Zedkov.

Saya agak memang tak.

Oh ya, beritahu sesiapa yang awak suruh ikut saya,

aku bagi dia sesat di 6th Street.

Letak Morris dan Duke ekori dia.

Kenapa tak dakwa saja dia?

Dia sasaran mudah.

Saya jadikan dia umpan, tengok siapa yang menyambar.

Tak guna.