The Merciless (Robber: Bad Men's World / Bulhandang: Nabbeun Nomdeului Sesang / 불한당: 나쁜 놈들의 세상)

Vážně se nezdráháš.

To ti ryby tak chutnají?

Nemůžu se jich nabažit.

Syrové jsou nejlepší.

Nebo i smažené, dušené a jiné.

- Já je nejím. - Proč ne?

Jde o jednu věc, koukej.

Umírají s otevřenýma očima.

Pak to vypadá, jako by na mě civěly.

Nemám rád ryby.

A co ančovičky? Vím, že ty jíš.

Ančovičky jsou v pohodě.

Taky jsou to ryby a mají oči.

To mi nevadí. Mají malé oči, sotva viditelné.

Ani při práci se jim nemůžu dívat do očí.

Ale Jae-ho je přesný opak.

Zabíjí je a během toho se jim dívá do očí.

Takže mu nevadí jíst ryby, jí jenom ryby.

Úplně jste ožil, jak jste začal mluvit o panu Han Jea-hovi.

Jako ryba ve vodě.

Myslím, že ten zmetek nemá vůbec svědomí.

Ale to není vždy na škodu.

Pro náš způsob práce se to často hodí.

V době kamenné se zabíjelo kameny.

V době bronzové a železné, používali nože a sekery.

Ale v dnešní době jen zbraně.

Zbraně zmírnily pocit viny.

Nejspíš kvůli zabíjení z dálky.

O čem to sakra mluvíte?

Božínku...

Tohle nerad vídám.

Velmi dobře, Nikolaii.

Do češtiny přeložila MStoryline.

Tohle je odfláknutý.

Všichni chlapi v černým...

Tohle rudý auto...

Tradice s tofu je nejhorší.

Ten je můj.

A můj?

Tvůj?

Natasho!

Je jen jediná žena, kterou respektuji,

a to jste vy, šéfko Cheon.

Ta vaše houževnatost...

Můj právní tým na vás chce podat žalobu,

kvůli ztrátě našich pracovních hodin.

Ale rychle jsem je umlčel.

Respekt rodí respekt, jen tak si ho zasloužíme.

Takhle malá země a točí se jen kolem vás.

Nic osobního proti vám nemám.

Mojí prací je chytat drogové pašeráky, jako jste vy.

Jen tak si zasloužím svůj plat a povýšení.

Tak mi pomozte.

Pro pomoc si jděte někam. Přineste nám důkazy.

Tohle je ruský kaviár,

který stál tolik, jako váš měsíční plat.

Chcete ochutnat?

Prstění je všechno, co máte?

Dlouho vám žádná nedala, nemám pravdu?

Zasraná děvka...

Měla bys jen poslouchat.

Šéfko, dlouho jsme se neviděli!

Stále krásná, jako vždy.

Nováček?

Co jsi zač?

Dámo, my se známe?

Nepamatuju si, že byste mi ho vyhonila.

To snad není možný.

Dobře.

Cpěte se dobrým jídlem

a užívejte si s holkama, dokud můžete.

Všichni skončíte ve vězení se společnou koupelnou.

Nemám pravdu, pane Hane?

1,2,3!

Další vyzyvatel! Nikdo?

Pojďte kurva na to!

Támhle! Jednoho máme!

Nevím, jestli můžu. Toho by srazil i vítr.

Dobře, dobře!

1,2,3!

Chlapče,

zatni zuby, abys nepřišel o jazyk.

Ty kreténe!

Podvádíš, to bylo pěstí!

Udeřil mě pěstí!

Udělejte to znova, jo? Tohle je trapný.

To byla pěst, ty šmejde.

Byla to facka, ty plešatej kreténe.

Ty debile! Co to sakra...?!

Sakra!

Dostaň ho!

Pardon, pardon!

Ty hajzle!

Zmetku!

Byla to facka!

Ty zasranej tupče! FACKA!

Tohle je pěst!

To je ale odvážnej šílenec!

Co je?

Za těmihle zdmi jsou jen 2 typy zmetků.

Ti, se kterýma můžeš vyjebat a ti, se kterýma bys neměl.

Ten, se kterým jsi dneska vyjebal, patří kam?

A kam patříte vy?

To mi řekni ty.

Ten, se kterým bych vyjebat neměl?

Ne.

Já jsem ten, který určuje hranici.

Nevyvolávej bezdůvodně rvačky.

Páni.

Dokonce i modřiny máš hezký.

Bang!

Obdržel jsi Boží požehnání.

Tihle surovci nenechají jen tak něco být.

Ale tihle, nechali tu rvačku v kuchyni být.

Jako děti Boží, nestaneme se přáteli?

Já nejsem věřící.

Tihle zločinci po mně nepůjdou, když budu u tebe.

Náš Pán nám osudem určil, abychom se potkali.

Asi si je blízký se strážemi.

Nejspíš jde o další cigarety.

Cigarety?

Tentokrát je nerozdejte všechny naráz.

Zítra ráno ti zaplatím za 3 balíčky.

Právo prodávat cigarety, je tu hlavním zdrojem příjmů.

A tihle zmetci udělají vše, aby tu cenu zvýšili.

Han Jae-ho to tu převzal, jakmile přišel.

Haleluja!

Han začal v mládí obchodovat s pervitinem,

takže není původně gangster, ale když se objeví,

tak i skuteční gangsteři jsou proti němu krátký.

Má osobní telefon a je to veřejný tajemství.

Je jako Ježíš Kristus.

Pod svými křídly má své stoupence u vybraného stolu.

Naplňte si sklenky.

Pojďme si všichni připít.

Tak.

My jsme...

...rodina!

Brácho! Milujeme tě!

Han o tobě často mluví.

Dobrá hlava a schopné pěsti.

Nevím, jak hlava, ale jeho pěsti jsou nic moc.

Chceš si to ověřit z první ruky?

Jak?

Chce si s tebou zatancovat.

Buď hodnej a neztrapňuj se před svými hochy.

To stačí.

Jae-ho.

Koho teď držíš na uzdě?

Mě, očividně.

Poslyš, ty spratku.

Když mě porazíš, tak ti vyhulím a zaspívám u toho hymnu, vole.

Já nekopu za tenhle tým...

Ty kreténe!

Brácho, je tahle zbraň skutečná?

Zkurvysyne!

Pojď sem.

Synovče.

Odlišuj práci a své city.

Nebuď jako svůj idiotský otec.

Dobře?

Sakra...

Sakra!

Jsi v pohodě?

Běž se bavit, proč jsi tady?

Ty bulíš?

Brečel jsem?

Cože?

Brečel jsem, ty zmetku?!

Ano, brečel jste.

Ty kreténe! Kdy jsem brečel, zmetku?!

Vypadni, debile! Jsi mrtvej!

Jaký byl náš Jae-ho ve vězení?

Pravděpodobně se tam choval jako král.

Spíš jako prezident, pane.

V čem je rozdíl?

Prezident má své funkční období.

A jednou to období vyprší.

Ach Bože, už je to tady.

Co je tady?

Kim Sung-han.

Musel jsi už o něm slyšet.

Je to král všech zločinců.

Jen sleduj.

Je čas voleb.

Tvá pověst tě předchází, rád tě poznávám.

Já jsem Han Jae-ho.

Takže, to jsi ty, kdo tomu tady velí.

Nerad chodím kolem horké kaše,

takže jednu věc vyjasním.

Pojďme obchodovat s cigaretama 50 na 50.

Cena v tržní hodnotě a dodávka...

Hele.

Já jsem Kim Sung-han.

Vypadám jako prodejce cigaret?

Slyšel jsem, že jsi prodával drogy.

Chcete teď rozpoutat válku?

Nebo si se mnou chcete zatancovat?

Šéfe.

Odvedli si Ho-yeola.