Another Miss Oh (또 오해영)

- Oye. - Cielos, ¡déjame en paz!

- ¡Suéltame! - ¡Quédate quieta!

¿Crees que soy tan perverso

que saldría con otra Oh Hae-young?

- Buenos días. - ¿Cómo le va?

Muy bien.

¡Buen día!

Hola... ¿buenas noticias?

No, para nada.

Solo creo que algo bueno pasará si sigo sonriendo.

- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?

¡Esperen!

- Hola. - ¡Hola!

- ¿Recibiste buenas noticias? - No.

No le hables. Está muy rara.

- ¿Qué le pasa? - ¿Qué bicho te picó?

¿Por qué te portaste bien conmigo?

¡Fuiste tan amable!

Sentí lástima por ti.

Te dejaron antes de tu boda.

Y les dices a todos que tú lo dejaste a él.

Eso me dio mucha lástima.

Mun-hak tiene 30 años.

- Yo también. - Tienes 30.

Yo, 28 años.

Yo tengo 24.

Yo tengo 27.

- Déjame ver. - Bueno.

Por eso no me gustan estos controles médicos.

¡Nada es confidencial!

Déjame ver el tuyo.

¿Qué cosa?

Tu edad corporal.

¿No leíste los resultados del control?

CONTROL DE SALUD

¿Cuál es tu edad corporal?

CONTROLES DE SALUD 2016

OH HAE-YOUNG

VISTA AUDICIÓN: NORMAL

41 AÑOS

Vamos.

¿Por qué quieren saberlo?

Qué mal humor...

Tapa tu peso si te da vergüenza.

Olvídalo.

En la cena, fingiremos tener nuestra edad corporal.

¿De veras?

Van a perder.

Tapo el peso, los niveles de enzimas hepáticas

y el porcentaje de grasa corporal.

¿Qué más debería ocultar?

¿Qué le tocó a Isadora?

No nos mostró.

Creo que coincide con su edad real.

Yo podría ser mayor.

¿Y la gerenta Oh?

¿Debería preguntarle?

Dudo que sea mayor que yo.

- Debe ser muy vieja. - Les ganaré a todos.

Quiero ir para allá de inmediato.

Quiero correr mientras me desvisto.

Podría arrancarte todo el cabello

por lo que hizo tu hijo.

Han Tae-jin, ese idiota...

Me encantaría darle su merecido.

¡Bien!

¡Nunca dejaremos que Hae-young se case con Tae-jin!

¡Prefiero que muera soltera!

Más vale que cuides a tu hijo.

Esta perra muerde.

¡Y mi dentadura está perfecta!

Ya basta.

Maldito.

¿Cómo pudo hacerle esto?

¿Cómo se atreve?

¡Vamos!

La edad corporal de nuestro director es...

¡Director Choe!

- ¿Es exacto? - Claro.

Es la edad de mi madre.

La edad corporal de Gyeong-mi...

Ahora, la edad de Isadora...

...de la directora Park.

¡Directora Park!

¡Directora Park!

¡Tiene 42 años!

41 AÑOS

La edad corporal de Chan-ju...

¡Oh Hae-young!

- ¡Oh Hae-young! - Por último, la edad de la gerenta...

¡Gerenta Oh!

¡Queremos saberlo!

La edad corporal de la gerenta Oh...

- ¡Muéstranos! - ¡Vamos!

Tiene 21 años.

¡Es la más joven de todos!

Tienen la misma edad, pero tu cuerpo está más avejentado.

- Es una locura. - ¡Tía Hae-young!

¡Tía Hae-young!

¡Oh Hae-young!

Una niña.

¿Nos cantas una canción, jovencita?

- Claro. - ¿"Jovencita"?

¡Jovencita!

¡Haces mucho ruido! Cállate.

¿Y la música?

Vaya.

¡Oye!

¡Tú eres más ruidosa!

Si quieres decir algo, me pides permiso.

¿Entendido?

¿No puedo hablar cuando se me antoje?

- Sáquenla de aquí. - Sí, señor.

- ¡Sal de aquí! - ¡Vete!

- Vamos. - Cerraré la boca.

Deja de beber.

Por eso tu cuerpo tiene 41 años.

Bueno, jovencita.

¿Puedes cantar otra?

¡Canta para nosotros!

¡Oh Hae-young!

¡Una canción más!

¡Una más!

Abuelo, ¿qué haces?

Dile "Abuelo, dame dinero".

- Dilo. - "Abuelo, quiero dinero".

Abuela, dame dinero.

El abuelo te dará una paliza.

Lo siento, abuelo.

- Adelante. - ¿Disculpe?

Tú eres mayor.

Hazlo.

No, está bien.

21 AÑOS

41 AÑOS

- Oye. - Sí, Srta. Oh.

Quiero decirte algo.

Adelante.

Cámbiate el nombre.

Seré la única Oh Hae-young.

Solo hay lugar para una Oh Hae-young en este planeta.

Es un nombre para chicas aburridas como yo.

No va contigo.

Oh...

Bit-na. ¿Qué te parece? Te queda bien.

Oh Bit-na significa "brillante".

Lo pensaré.

No lo pienses. Hazlo.

No podemos tener el mismo nombre.

No quiero que haya otra persona con mi nombre.

Nunca más.

Cámbialo.

¿Crees que estoy bromeando?

No.

Hablo muy en serio.

¿Entiendes?

- Sí. - ¡No te rías!

Tranquila.

¿Me estás provocando?

Bruja.

¿Por qué diablos volviste?

¿Quién te crees que eres?

¿Crees que puedes dejar a un tipo y volver como si nada?

Qué inconsciente, no debiste haber regresado.

¿Cómo te atreves a desaparecer en el día de tu boda?

¿Cuál fue el motivo?

¿Por qué lo hiciste?

¿Y por qué dejaste tú a tu prometido?

Me enteré.

Todos aquí quedaron impactados por la noticia.

¿Por qué lo hiciste?

Podría golpearte.

Esos malditos estúpidos.

Oye...

Somos como gallinas en una granja.

Nos exigen aumentar la productividad.

¿Pero de qué sirve eso?

Vamos a suponer que pusimos un millón de huevos,

pero todos morimos.

Si ponemos huevos hasta morir, ¿eso es bueno?

¿Así tenemos que vivir?

Vaya.

Salud.

¡Está caliente! Cielos.

- ¡Corten! Eso estuvo bien. - Muy bien.

¡Realmente inmejorable!

Hagámoslo de nuevo.

Y no balbucees.

Habla con claridad.

¿Lo elimino?

Qué coraje.

¿Quieres que lo haga todo de nuevo?

Muy bien. Vamos de nuevo.

Vaya.

Uno, dos, tres... ¡acción!

Me están volviendo loco.

¿Qué se creen esos idiotas?

Somos como gallinas en una granja.

Nos exigen aumentar la productividad,

- ¿pero de qué sirve...? - ¡Corten!