Absolution

Da jeg var ni eller ti år,

tvang min far mig til at slås imod en ældre dreng i kvarteret.

Han kaldte mig tøsedreng.

Og hvis jeg ikke ville være en tøsedreng hele livet,

skulle jeg give ham en røvfuld.

Så jeg tævede knægten.

Godt og grundigt.

Så var jeg nok ikke en tøsedreng, sagde han.

Jeg har nogle varer på vej fra New York de næste par dage.

Jeg skal bruge et hvidt ansigt til at hente og levere det.

Hvilken slags varer?

Jeg ved sgu godt, hvad vi handler med.

Nej. Du spørger mig ikke om detaljer om mine varer, vel, ese?

Jeg ville ikke fornærme dig.

Pyt med, hvad du mente. Jeg hørte dig.

Okay. Undskyld.

Du skal ikke komme her og spille smart.

Du ved, hvordan det er. Du kan tage jobbet eller lade være.

Hvordan er det tal?

Det ser fint ud.

En dag kommer FBI og ransager alt mit lort.

Hvor har du fundet den oldsag?

Arvede ham fra min far.

Et skide oldtidslevn. Kan det tale?

Han var den ægte vare dengang.

Dengang, men ikke i dag.

Langt over sidste salgsdato.

Sig til den narrøv, at hvis han ikke holder op med at stirre på mig,

er jeg nødt til at brække hans skuldre. I nutid.

Tag det roligt.

I røvhuller kan vist stadig godt.

Jeg kan lide ham.

Har vi så en aftale?

Aftale.

Du skal sgu ikke sige sådan noget lort.

Ved du, hvem de er?

Nogen måtte sige noget.

Jeg har aldrig set nogen trække i land så hurtigt.

Hvem fanden bestemmer her?

Vil du være chef en dag? Så skal du begynde at opføre dig som en.

Er den nødvendig for at finde hjem?

Nej. Men mit nav-system har opdaterede trafikmønster-algoritmer.

Du må ikke ryge herinde.

Algoritmer.

Den coke slår dig ihjel.

Du synes vel, jeg er et fjols?

Jeg synes ikke, du er et fjols. Du er bare grøn.

MADRASSER - SOVEVÆRELSER - FUTONER

Der er han.

Fik knægten en god pris?

Han fik en okay pris.

Så han fuckede det op?

Jeg ville også have været bange i hans alder.

Da han fik sin uddannelse,

ville jeg have ham ind på jurastudiet.

Det ville han ikke. Han vil være en hård negl som dig.

Han har arrangeret det her selv.

Han prøver at bevise, at han er en leder.

Hvad synes du?

Det rager ikke mig.

Jeg er ikke sikker på, han kan.

Han er ikke egnet til det ligesom dig og mig.

Han har brug for lidt tid, hr...

Har du glemt mit navn igen?

Har du glemt mit navn?

Jeg har svært ved at sove. Jeg får hovedpine.

Bare sørg for, at knægten ikke ødelægger det her.

APOTEK BOKSNING

CHARLIE CONNOR

Nå, der er han.

-Præcis til tiden. -Er du bagud med huslejen igen?

Har du noget eller?

En knægt, der kunne bruge lidt sparring.

Den behøver jeg ikke.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Hvad synes du om ireren?

Han kan slå.

Han har kræfter. Lidt ubehøvlet.

Har du ikke glemt noget?

Hej.

Tilda siger kun enkeltshots, og jeg må kun give dig tre.

Jeg kan ikke se Tilda. Kan du?

-Du rører ikke ved mig! -Slap af, skøre kælling!

Hvem fanden kalder du skøre kælling?

Sådan taler man sgu ikke til damer!

Hvad sagde jeg om...

-Du får mig i dårligt humør. -Fuck dig!

Jeg slår dig ihjel! Jeg smadrer dig, kælling!

-Smadrer du mig? -Ja!

-Er du vanvittig? -Nej!

-Du bed mig. -Hey!

Du ved, hvad der sker, når jeg er sur.

-Skal jeg slå dig? -Hey.

Gå udenfor.

Taler du til mig?

Jeg sagde, gå udenfor.

Hold dog din kæft. Gå tilbage til din drink...

Du dræbte ham!

Han er ikke død. Han er bare dum.

PELIKAN PUB & GRILL

Hey, røvhul!

Jeg vil ikke have ballade.

Du slog min kæreste ud, og du vil ikke have ballade?

Hans egen skyld.

Måske var det hans egen skyld.

Hvem skal følge mig hjem?

Rolig, skat.

Skat, du behøver ikke være så hård.

Vi skal nok nå dertil. Det lover jeg.

Rolig.

Rolig.

Rolig...

Rolig...

Rolig...

Hvordan får du sovet her?

Jeg kan lide larmen.

Den fulde fyr skriger hver aften.

Så det er som musik for mig.

Jeg hader stilhed.

Ja, det kunne jeg se i baren.

Denne stilhed minder mig om mit hjem.

Hvor er det?

Wellesley.

Wellesley? Virkelig?

Den pæne side.

Stort hus på Cliff Road.

Og jeg var også en god pige.

Ja? Hvad fanden skete der med dig?

Gud, red denne sjæl!

Larry, hold kæft! Jeg har selskab!

Tillykke. Hav en god aften!

Se? Det kunne jeg ikke gøre i Wellesley.

Sikkert ikke.

-Hold da op! -Hvad?

-"Lupe?" -Ja.

Det er mit navn.

Laver du sjov?

Ikke mit rigtige navn. Det er mit kælenavn.

Faktisk er det ikke mit kælenavn.

I skolen kaldte de mig "Loopy",

fordi jeg var så sindssyg.

Så det er tæt på, ikke?

Det er vildt. Synes du ikke?

Ja. Det må være skæbnen.

Hvem er hun?

En luder.

Det er ikke sødt.

Hun tog ti dollars,

så jeg ved ikke, hvad hun ellers er.

Jeg troede, jeg var forelsket.

Fik hendes navn tatoveret på min hånd, ville vise hende det...

Hun knaldede to af mine venner. Så sluttede det.

Det er fandeme romantisk.

Ja, chef?

Du skal hen til dr. Gruber og hente noget til mig.

Kan du huske adressen?

Ja, selvfølgelig.

Der er de. Tredive mil.

OXYCODON

De er forseglede.

Det sagde du også sidst.

De var forseglede.

Hvis de blev manipuleret, var det af andre.

Sælger du det, må du skrive dit navn på det.

-Alle huller i denne ladning... -Okay, jeg er med.

Du får dem for 15 dollars.

Okay. Tolv.

Jeg har ikke tid til det her.

Fint. Ti.

HOLD GODT ØJE MED DETALJERNE

Jeg har et spørgsmål.

Jeg har haft hukommelsesproblemer på det seneste.

Hvordan?

Glemmer navne og steder. Sådan noget.

Hvor slemt er det?

Jeg glemte, hvor jeg boede i morges.

Det er ikke første gang.

Det er slet ikke godt.

Du burde få det tjekket.

-Goddag. -Hej.

NEWTON HILLS HOSPITAL

Okay.

Har du hørt om CTE?

Det står for "Kronisk traumatisk encefalopati."

Mange fodboldspillere og boksere udvikler det.

-For mange slag i hovedet. -Slag-fuld.

Det kaldte man det før.

Har du haft mange hjernerystelser?

Det kan man sige.

Fra hvilken alder?

Det ved jeg ikke.

Den første var nok, da jeg var seks eller syv,

måske yngre.

Så det skete derhjemme?

Hvad er det, og hvad skal jeg tage for at få det bedre?

Der er ingen behandling.

Ingen medicin.

Og det er et ret seriøst tilfælde.

Har du nogen?