Suzhal (சுழல்)

AZ ÖRVÉNY

-Ne csaljatok! -Ne csaljatok!

VADDE CEMENTGYÁR SAMBALOOR

-Ne hazudjatok! -Ne hazudjatok!

-Ne csaljatok! -Ne csaljatok!

-Ne hazudjatok! -Ne hazudjatok!

-Nem vagyunk rabszolgák! -Nem vagyunk rabszolgák!

-Munkások vagyunk! -Munkások vagyunk!

-Ne csaljatok! -Ne csaljatok!

Leteszem. Testvérem?

Kellenek a cementzsákok?

-Regina felügyelő már úton van. -Fizetést nem adhatsz ki.

-Ne csaljatok! -Ne csaljatok!

-Ne hazudjatok! -Ne hazudjatok!

-Ne csaljatok! -Ne csaljatok!

-Nem vagyunk rabszolgák! -Nem vagyunk rabszolgák!

-Munkások vagyunk! -Munkások vagyunk!

-Le vele! -Le vele!

-Bukjon meg az igazgató! -Bukjon meg az igazgató!

-Le vele! -Le vele!

-Bukjon meg az igazgató! -Bukjon meg az igazgató!

-Le vele! -Le vele!

-Bukjon meg az igazgató! -Bukjon meg az igazgató!

-Le vele! -Elég legyen!

-Elég! -Bukjon meg igazgató!

-Bukjon meg az igazgató! -Bukjon meg az igazgató!

Néhány vonat könnyedén elintézne itt mindenkit.

Ez a végső ajánlatunk!

Akinek megfelel, maradjon!

Bármikor szerzek új munkásokat.

Hé! Hogy mer így beszélni?

Még hogy szerez új munkásokat!

Mi meg felgyújtjuk a gyárat!

Le vele! Le vele!

Bukjon meg az igazgató!

Le vele! Le vele!

Bukjon meg az igazgató!

Le vele! Bukjon meg az igazgató!

Bukjon meg az igazgató!

Köveket dobálnak, uram.

Előre!

Miért üttök? Kutyák!

Miért üttök?

Megkapod!

Le a rendőri brutalitással!

Dayalan!

Le a rendőri brutalitással!

Shammugam!

Hé, hagyd abba!

Félre az utamból!

Tudod, kivel szórakozol?

Állj fel, bácsikám!

-Menj haza! Hallgass rám! -Sakkarai, ez nem helyes.

Menjünk!

Nem lehet béremelés nélkül fenntartani a gyár működését.

Mikor ér véget a zsarnokságuk?

Engedd el, barátom!

Amikor egy dolog véget ér, valami nagyobb kezdődik!

Véget érnek valaha a tiltakozások és a forradalmak?

Tarts meg a pénzt!

Mi történt, sógor?

Semmi újdonság.

Nila itthon van?

Ivott egy kis tejet, most tanul.

Készítsek neked egy forró teát?

Nem, köszönöm.

-Te mész este a templomba, igaz? -Igen.

Körmenet lesz.

Éjfélkor felhúzzák a zászlót. Miért?

Az ügyvéddel akarsz beszélni?

Nem. Menj csak!

Hívj, ha kell bármi!

Selvi, csinálj nekem egy teát!

Nila!

Nila?

BIZONYÍTVÁNY

Mindig csak a zene meg a tánc.

Meg ez a rohadt hangfal!

Minek táncolsz itt, mikor két tárgyból is megbuktál?

-Apa? -Hallgass!

Még tamilból is megbuktál, erre itt táncolsz.

Tizedikes vagy.

Ha így folytatod, az érettségin is meg fogsz bukni.

Sajnálom, apa!

Bocsánat!

Mi bajod?

Ne tereld el a témát!

Mi dolgod van a tanulás helyett?

És a különórák! Kidobott pénz.

Olyan jó tanuló voltál. Mi a fene történt?

Mindig csak a telefon, meg a zene.

-Az én hibám, hogy megvettem. -Ne haragudj, apa!

Amíg nem javulnak a jegyeid, nincs semmi szórakozás!

Sajnálom, apa!

Bocsánat!

-Tűnj a szemem elől! -Bocsánat!

Ne haragudj, apa!

Ratnam, holnaptól kezdve, ön és Arunagiri

közelről felügyeljék az egész Mayana Kollai ünnepséget!

Sok a féreg városban, és biztosan bosszút akarnak állni,

főleg egy ilyen nagy ünnepségen.

Anya, Sakkarai hívott. A menyasszony családja...

Tudom! Délután fél hatkor érkeznek.

Szerzünk gyümölcsöt, meg virágot.

-Intézzék a barikádot! Mindjárt jövök. -Igen, asszonyom!

Tessék, hölgyem! Csak hatvan dolcsi.

Hatvan?

Fesztivál van, asszonyom. Ha nem tetszik, mehet tovább.

Ez kérem rablás.

Ide, hölgyem! Itt csak ötven.

Minek bámészkodik, ha nem vásárol?

-Az időmet vesztegeti. -Tudod, kivel beszélsz?

-Na kivel? -Nem idevalósi vagy, mi?

-Nem. -Hagyd!

-Adhisayam. -Bezáratlak.

Hé!

Hagyd!

Azt mondtam, menjünk!

Mik ezek a kirohanások?

Tőled tanultam.

-Na, én megyek. -Rendben.

Már háromnegyed négy. Mikor jössz?

Ötre ott leszek. Vigyázzatok!

Siess!

Óvatosan!

Ne aggódjatok a pénz miatt! Intézem, oké?

Viszlát!

Csak nem késésben, Regina drágám?

Elköszöntem Adhisayamtól. Ő is jött volna.

Majd veszünk neki egy motort, ha egyetemre megy.

Ezt már megbeszéltük.

Nagyon el van kényeztetve. És csomó verekedésbe keveredik.

Egy fiatal fiú csak legyen résen.

Vagy azt akarod, hogy könyvmoly legyen, mint te?

Egy bizonyos rendőrnőnek nem pont egy ilyen könyvmoly kellett?

Muthu!

Élve nyúzlak meg, ha egy szót is szólsz erről az őrsön.

Trilok úr kifizette az előleget?

Igen. Milyen motort akar?

Miért? Egy bizonyos típus volt.

Nem akarom, hogy rosszat vegyünk, és szomorú legyen a szülinapján.

Valami nem stimmel nekem.

Nem is a megvesztegetés miatt.

A saját munkásainkkal szúrunk ki.

Én rendőrként a megvesztegetett oldalon állok.

De te a felső vezetés tagja vagy, és fizetsz.

Vezető beosztásban, de igazából mindketten melósok vagyunk.

Churidar, pamut szári! Tessék, rengeteg az áru!

Foglalkozz a vevővel! Hányszor mondjam még?

Mit keres, kis hölgy? A sárga szín mindenhova kiváló.

A fehér és a rózsaszín is gyönyörű.

-Nem nézelődhetek nyugalomban! -Tessék.

Hé!

-Mikor érkeztél, nővérem? -Csak most.

Siettem, de amint megláttalak, egyből idejöttem.

-Hogy vagy? -Jól. És te?

Szuperül.

Pont jókor jöttél. Ez jól áll?

Neked minden jól áll, édesem.

Na, kell valami?

Jó az a sárga, kislány.

Az enyémet szabatom.

Ki csinál ilyeneknek konfekció méretet?

Szabászat, az ő méreteire?

-Ki kérte, hogy ezek idejöjjenek? -Na, figyelj!

Ha tervező leszek, és boltot nyitok,

-rengeteg ruhát tervezek neked. -Csodás!

Büszke vagyok rád.

Szép virágok az egész városban

A nagybácsi ajándékot hoz

Hogy a frigy létrejöjjön

Nézd, ki van itt, anya!

-Üdvözlöm, asszonyom! -Hé, rendőrnő!

Miért a vőlegénynél szervezték az eljegyzést?

Igaza van, nagyi! A menyasszonynál szokás csinálni.

De Sakkarai nem akarta, hogy az anyja kihagyja ezt a napot.

Nem olyan egyszerű ilyen fiút találni manapság.

Persze, nagyszájú!

Anya mindenkit feltüzel.

A szívéhez kedvességekkel tudsz eljutni

Fogd a fiút erősen Ne engedd el sosem

Anya!

Bemutatom Lakshmit. Ápolónő.

Regina asszony találta nekem feleségnek.

Meg se érdemlem, igaz?

Vigyázok anyámra.

Nem lesz vele baj.

Amikor szolgálatban vagyok, a nővérke figyel rá.

Én is szívesen segítek.

Hé, haver!

Ó, Sakkarai, fogd erősen Lakshmit Ne engedd el sosem

Na ne!

A szívéhez kedvességekkel tudsz eljutni

Ó, Sakkarai, fogd erősen Lakshmit Ne engedd el sosem

A szívéhez kedvességekkel tudsz eljutni

Az A. Pachamuthu és Govindammal fia Chakravarthy,

más néven Sakkarai,

valamint Perumal úr és Periya Gauri Ammal lánya, Lakshmi egybekelését

március elsejére tűztük ki.

-1990-ben volt. -Igen, asszonyom.