Le Doulos

Στην ορολογία, το «Doulos» σημαίνει πράγματι «καπέλο».

Αλλά στη μυστική γλώσσα των αστυνομικών και των εγκληματιών,

το «doulos» είναι το όνομα για κάποιον «που φοράει ένα»...

Έναν πληροφοριοδότη.

ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΣΤΗ ΜΟΝΜΑΡΤΡΗ

Πρέπει να διαλέξεις. Να πεθάνεις... ή να πεις ψέματα;

Έφαγες ήδη; Όχι.

Υπάρχει ένα στιφάδο στην κουζίνα. - Δεν πεινάω.

Βγάλε το παλτό σου και φάε. - Μερικές μέρες απλώς δεν μπορώ.

Τον τελευταίο καιρό ήταν αρκετές.

Τι κάνεις; Έχω δύο αγοραστές.

Έναν για τις πέτρες και έναν για την πλατίνα. Κανείς δεν θα το υποψιαζόταν.

Πόσα πιστεύεις ότι θα πάρεις;

Μεταξύ 15 και 20, αλλά οι εφημερίδες άφηναν να εννοηθεί ότι ήταν 110 εκατομμύρια.

Το έχεις συζητήσει με τον Rémy;

Neuilly; Ναι.

Τότε τι περιμένεις;

Παραπονιέσαι για τα χρήματα, αλλά έχεις δουλειά.

Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο, αλλά θα είναι νύχτα και το μέρος είναι απομονωμένο.

Έχεις δίκιο, φαίνεται πολύ εύκολο.

Δεν μου αρέσει αυτό. Πριν έξι χρόνια είχα δεχτεί κι εγώ μια εύκολη δουλειά.

Για πότε είναι;

Ο Rémy λέει για αύριο. - Έχει δίκιο, όσο πιο νωρίς τόσο καλύτερα.

Το είπες σε κάποιον; Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

Ούτε στον Silien;

Είναι καλός άνθρωπος. - Δεν είναι αυτό που λένε στο Παρίσι.

Ο Silien είναι φίλος, και τέλος.

Το ελπίζω για σένα. Θα στείλεις κάποιον για αναγνώριση;

Η Thérèse θα ελέγξει ότι όλοι έχουν φύγει.

Χρησιμοποιεί ο Rémy φλογοκόπτη; Όχι, βεντούζα.

Αν είναι ενισχυμένο, καλύτερα. Πήγαινε για ύπνο. Θα μιλήσω με τον Nuttheccio.

Θα έρθει εδώ;

Ναι; Γιατί; Έχεις πρόβλημα μαζί του;

Όχι προσωπικά. Απλώς τον θεωρώ σκουπίδι.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δουλεύεις μαζί του.

Είναι το ίδιο με εσένα και τον Silien.

Ο Nuttheccio μιλάει με την αστυνομία. Αυτό τον κάνει διαφορετικό από τον Silien.

Καταλαβαίνεις; Γιατί δεν πας να φας;

Έρχεται με τον φίλο του, τον Armand; Ναι.

Ωραίο ζευγάρι.

Πότε; Θα είναι εδώ σύντομα.

Φεύγω, θα πάρω ταξί και θα κοιμηθώ στη Thérèse.

Θα χαρεί. - Φεύγεις εξαιτίας του Nuttheccio;

Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Τα πράγματα έχουν αλλάξει τους τελευταίους έξι μήνες.

Είσαι ξανά στον σωστό δρόμο αν πάρεις λίγα χρήματα

και μπορείς να φύγεις με τη Thérèse. Σωστά;

Αν δεν θέλεις να δουλέψεις με τον Rémy, άσ’ το.

Πολλοί τα παρατάνε μετά από τέσσερα χρόνια φυλακή.

Μόλις το πουλήσω αυτό, θα σου δώσω λίγα χρήματα για να πας στην Προβηγκία.

Μετά γύρνα με άλλες ιδέες.

Πες μου. - Τι;

Χρειάζομαι το πιστόλι σου αύριο. - Είσαι τρελός;

Θα το καταλάβεις.

Δεν μπορώ να πολεμήσω κάποιον. Απλώς δεν αντέχω άλλο.

Άρα για να προστατεύσω τον Rémy, κι αν πάει στραβά,

θα πυροβολήσω στο ταβάνι, μόνο για να τους τρομάξω.

Δεν θέλω να φύγεις με όπλο.

Δεν συμφωνώ.

Δεν είσαι πια παιδί. - Πού είναι;

Το πάνω συρτάρι, δεξιά. Μπορείς να ανάψεις το φως.

Είναι καλά κρυμμένο!

Έχεις σφαίρες;

Δεξιά, στο βάθος υπάρχουν δύο γεμιστήρες.

Ευχαριστώ. Θα με βοηθήσει αυτό. Μην ανησυχείς.

Πάρε χρήματα αν χρειαστείς. - Εντάξει.

Και μην ξεχάσεις τα τσιγάρα σου, είναι στο τραπέζι.

Θα γυρίσουμε αμέσως.

Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το φως;

Γεια σου.

Τι ώρα έρχεται; Στις 7.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα κάνεις πάλι ανοησίες;

Δεν μπορώ ποτέ να είμαι σίγουρος...

Έχω βαρεθεί να τρώω δωρεάν και να μένω δωρεάν στη Thérèse.

Μπορώ να σου δώσω χρήματα.

Είσαι ο δεύτερος σήμερα. Όλοι νομίζετε ότι δεν τα καταφέρνω πια.

Δεν είπα ότι δεν τα καταφέρνεις πια. Δεν δίνω τίποτα τζάμπα.

Αγόρασα ένα σπίτι, και σύντομα... - Χρειάζεσαι υπεύθυνο τοποθεσίας.

Έτσι φαίνεται λιγότερο σαν φιλανθρωπία.

Θα έχεις δουλειά, μην ανησυχείς.

Εντάξει, ας το συζητήσουμε σε είκοσι χρόνια.

Μείνε καθιστός.

Ποιος είναι; Είναι ο Jean.

Γιατί ήρθες; Για να δω πώς είσαι.

Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. Χθες έφαγα σαλιγκάρια.

Μου έπεσαν βαριά στο στομάχι. Έχεις κάποιο γιατρικό;

Διάβασες την εφημερίδα; Ναι, το είδα.

Gilbert Varnove: θύμα ξεκαθαρίσματος λογαριασμών;

Τη γλίτωσε φτηνά. Τι νομίζεις; Τίποτα.

Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση;

Εσύ, ήσουν μεθυσμένος. - Το ξέχασε.

Ήταν τελείως μεθυσμένος. Προσοχή με το αλκοόλ.

Μιλάς πολύ όταν πίνεις. - Τι θα είχα πει;

Αυτό που είπες στον Jean, ότι η Arlette δολοφονήθηκε.

Τι είπα; Σχεδόν τίποτα.

Όταν ο Maurice ήταν στη φυλακή, σκότωσε.

Ο Gilbert έβαλε να σκοτώσουν τη γυναίκα του για να την κάνουν να σωπάσει.

Αυτό πάει πολύ. Η Arlette δεν ήταν προδότης.

Όσο για αυτόν, δεν θα πρόδιδε τους συνεργούς του.

Δεν μου ταιριάζει αυτό.

Όχι. - Ο Gilbert ήταν καθίκι.

Ήθελε να βοηθήσει την Arlette. Δεν του έχω ξαναμιλήσει από τότε.

Τα ξέρω ήδη όλα αυτά, ήμουν κι εγώ στο σαλόνι.

Και μπορούσα να τα ακούσω όλα.

Φεύγω.

Περίμενε, ας πιούμε κάτι.

Όχι, απλώς ήθελα να δω πώς είσαι.

Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να είμαι καλεσμένος.

Γεια. - Γεια.

Αυτός είναι ο Silien. - Γεια.

Γεια σας, κύριε Silien.

Φτιάξε μου ένα σάντουιτς. - Εντάξει.

Πες μου...

Έχω πόνο στο στομάχι από εκείνα τα σαλιγκάρια χθες το βράδυ.

Νιώθω τελείως χάλια.

Και;

Πέρασα όλο το απόγευμα στο αυτοκίνητο.

Εκτός από έναν άντρα, φαίνεται άδειο. Υπάρχει ένα κανίς που γαβγίζει συνέχεια.

Και μετά; Πήρα τον κύριο Delétang τηλέφωνο.

Μου είπε ότι ο συγγραφέας και η γυναίκα του μένουν στο Μπιαρίτζ.

Νομίζω ότι ένας φίλος τους μένει εκεί μέχρι να επιστρέψουν.

Άρα αυτός είναι ο Silien; Ναι, έφερε εξοπλισμό.

Τι εξοπλισμό; Για το χρηματοκιβώτιο.

Γιατί συνεργάζεσαι μαζί του; Δεν είναι αξιόπιστος.

Γιατί δεν το ζήτησες από τον Jean;

Δεν θα μπορούσε να βρει τέτοιο εξοπλισμό.

Θα δούμε.

Ο Silien πάντως είναι φίλος.

Και θα παραμείνει φίλος μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

Θα φροντίσω να μη συναντήσει τον Rémy.

Αν υπάρξει πρόβλημα, θα φταίω εγώ.

Ξέρεις, εγώ και οι φίλοι...

Πρέπει να φύγω. Θες να ρίξεις μια ματιά στην τσάντα;

Αρκεί να είναι όλα μέσα, δεν υπάρχει πρόβλημα...

Έφερες βίδες; Οκτώ.

Είναι δύο πακέτα. - Η δουλειά κρατάει περίπου δύο ώρες.

Αν σπάσει το πρώτο σετ, σημαίνει τέσσερις επιπλέον ώρες τρυπήματος.

Αν σπάσει το δεύτερο, πρέπει να φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Ο Rémy ξέρει πώς γίνεται. - Εντάξει, τα λέμε.

Προσπάθησε να επιστρέψεις τη βεντούζα. Είναι δύσκολο να τη βρεις.

Και δύσκολο να κατασκευαστεί.

Αν δουλέψει, δεν θα το μετανιώσεις.

Αντίο. - Αντίο.

Επιτέλους έφυγε, ο δικός σας Silien.

Θα μπορούσες να ήσουν πιο ευγενικός. - Δεν βλέπω γιατί.

Με την αστυνομία.

Δώστε μου τον επιθεωρητή Salignari.

Εμπρός;

Ο Maurice είναι ακόμα εκεί; Όχι, μόλις έφυγε.

Σας ενοχλώ; Όχι, μπες μέσα.

Θέλεις ουίσκι; Ναι, ευχαριστώ.

Σου αρέσει το καφέ, έτσι δεν είναι; Ναι, είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

Και ο Maurice το αγαπά επίσης. - Τι;

Το καφέ. Είναι λόγω των ματιών σου. Σε ενοχλώ;

Αν είχες έρθει δέκα λεπτά νωρίτερα, θα τον είχες προλάβει.

Δεν μπορείς να αγαπάς ένα χρώμα αν το έχεις δει μόνο μία φορά.

Τα μάτια σου... ο Maurice είναι τυχερός.

Γίνε λογική και δώσε μου τη διεύθυνση όπου δουλεύει ο Maurice απόψε.

Κάνε μου ένα σημάδι αν θέλεις να μιλήσεις.

Όμορφη κυρία, να είστε λογική. Και κυρίως: μην φωνάζετε.

Πες μου πού είναι αυτό το ξενοδοχείο που επισκέφτηκες σήμερα το απόγευμα.

Και;

Boulevard du Général Grenier, στο Neuilly.

Ελπίζω να μην λες ψέματα, γιατί επιστρέφω αμέσως.

Flip, αρκετά, έλα εδώ. Έλα εδώ, τώρα.

Χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς ή θα πυροβολήσω.

Κάντε ό,τι λέμε. - Είναι ληστεία;

Είναι απλώς ένα πάρτι έκπληξη. Θα περάσεις καλά, μπες μέσα.

Φώτα αναμμένα και κεφάλι κάτω.

Κοίτα τον τοίχο και μην γυρίσεις.

Καλά πάει αυτό. - Τώρα στο κουμπαρά.

Τι; Το χρηματοκιβώτιο.

Τα χρήματα είναι στην τράπεζα.

Το ξέρω, αλλά θα ρίξουμε μια ματιά.

Ώρα για ύπνο. Μείνε ήρεμος.

Μπρούμυτα.

Αν δεν θέλεις να τραυματιστείς, μην αρχίσεις να φωνάζεις.

Κράτα τον υπό έλεγχο. - Εντάξει.

Δεν μπορείς να βρεις καλύτερη δουλειά από αυτό;

Φυσικά, θέλουμε να μπούμε στην αστυνομία σύντομα.

Πρώτα χρειαζόμαστε λεφτά.

Αρκετά μιλήσαμε. Ενοχλείς τον συνάδελφό μου.

Ο βρώμικος άντρας.

Rémy;

Πάμε! - Τελειώνω.

Σταματήστε τα όλα, φεύγουμε.

Αυτός ο μαλάκας ο Silien. Πρώτα αριστερά, γρήγορα.

Δώσ’ το μου. - Τι;

Το τουφέκι.

Γαμώτο!

Τι συμβαίνει; Με πυροβόλησαν.

Συνέχισε χωρίς εμένα.

Δώσε μου αυτό το πιστόλι.

Συνέχισε, μην ξεχάσεις αυτόν τον βρομερό Silien.

Thérèse;

Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου, Maurice.

Είναι σοβαρό; Μια μικρή τρύπα πάνω από τη μασχάλη.

Λιποθύμησα μόνο γι’ αυτό; Maurice, την τελευταία φορά που σε είδα,

σου είπα ότι τα χρόνια στη φυλακή

δεν σου έκαναν καλό. Σου είπα επίσης ότι έχεις έλλειψη σιδήρου.

Το έχεις καταλάβει λάθος. Εννοούσα το σπανάκι.