We Need to Talk About Kevin

Siamo pronti per la festa!

Porto con me la mia bambina.

Se vuoi andare al ballo, devi saper ballare come una principessa!

Un due tre, un due tre...

Che cosa ti metti oggi?

- Mi metto... - Ti metti...

- Mi metto... - Un secchio sulla testa?

No!

No?

- E una botte per vestito? - No!

- E vecchi stracci attorno ai piedi. - No!

Buongiorno!

Come va, ragazzo?

Vuoi qualcosa da mangiare?

No, non ho fame.

Si', va bene.

Franklin ?

Sono io, volevo solo...

lasciarti un messaggio.

Pensi che possiamo trovare del tempo per parlare? Noi due, senza i ragazzi.

Vorrei che risolvessimo questa cosa.

Mi manchi.

Eva Khatchadourian ?

Un sacco di roba!

Senti, Eva, non mi importa chi sei

e cosa hai combinato. Se sai scrivere a macchina e archiviare, il lavoro e' tuo.

Oh, e'... E' meraviglioso.

Grazie!

Grazie, non la deludero', promesso.

Grazie davvero!

Bene.

A lunedi'.

Bene, grazie!

Sembra che qualcuno se la stia passando bene!

Si sta divertendo?

Come?

Spero che bruci all'inferno, maledetta puttana!

- Dio mio, ma cosa le ha preso? - No, no, non e' niente. Davvero.

- Chiamo il soccorso. - No, e' colpa mia.

- Ma l'ha colpita! - No, sto bene!

Eva, quando torni a casa?

Mi manchi.

Ti amo.

Prometti che non te ne andrai di nuovo?

Mai piu'. Mai piu'.

- Lo prometti? - Si'.

Sei sicura?

Sta succedendo davvero?

Lo sento. Lo sento.

Fatto.

Ho bisogno di questi per oggi, Eva.

Ma oggi e' il mio pomeriggio libero.

- ricorda? Gliel'ho detto. - Merda, e' vero.

- Allora... passali a Mashogi. - Certo.

- Ciao, Eva. - Ciao, Al.

No, lasciatemi! Lasciatemi in pace!

- Continua a camminare. - Ehi, signora! Signora!

Signora, mi aiuti! Non ho fatto niente!

Lasciatemi! Lasciatemi stare!

Eva?

Eva non resistere.

Non resistere.

Eva, e' tardi.

E' quasi sera.

Ciao!

Non prenderlo, non prenderlo, l'ho appena messo giu', Franklin.

Ciao! Ciao!

Eccolo qui!

Vuoi giocare?

Vuoi giocare?

Sta bene.

Vuole solo essere un po' cullato, sta bene.

Tu pensi che io stia esagerando?

Bisogna solo cullarlo un pochino.

E' vero, che bisogna cullarlo un pochino?

E' vero, piccolino?

Santo cielo, tutte e dodici?

Le prendo cosi'.

- Ma sono tutte rotte! - Le prendo cosi'.

Diventerai un ragazzo bellissimo.

Tutte le ragazze ti ameranno.

Fai la nanna, non svegliarti.

Sai dire "mamma"?

Ma... mma.

Mamma.

Kevin?

Sai dire "palla"? Palla...

Palla.

No? Va bene.

Io te la lancio e tu la tiri a me. Va bene?

Tira alla mamma.

Tirala indietro! Dai, tirala alla mamma.

Me la tiri?

Quando era piccolo non smetteva mai di urlare. Forse ha un problema all'orecchio.

No, le orecchie non hanno niente.

Ma non sarebbe ora che parlasse?

Ho letto da qualche parte che la mancanza di espressione verbale

puo' essere un sintomo dell'autismo.

Non ha nessun sintomo significativo.

Non mi preoccuperei troppo.

E' un bel birbante, non e' vero?

Ma non ha niente che non va.

Grazie.

Tirala alla mamma.

E io te la tiro di nuovo. Sei stato bravissimo, Kev!

Pronti!

"E" come Elefante grande come una casa

ma grande davvero, non piccolo come un topo.

Sai dire "elefante", Kevin?

Elefante? E-le-fan-te.

Kevin! Kevin?

Kevin, riesci a dire "mamma"?

- Mamma? - No!

- Di': "mamma"! - No!

Dolcetto o scherzetto?

Dolcetto o scherzetto?

Signora, sappiamo che e' li'!

Signora!

Signora, vogliamo dei dolci!

Signora, sappiamo che c'e'!

Non mi piace. Non lo voglio.

Non mi piace!

La mamma era felice, prima che arrivasse il piccolo Kevin.

Lo sai?

Ora la mamma si sveglia ogni mattina,

desiderando di essere in Francia!

Quell'ascensore e' pericoloso.

Gli serve un giardino, per giocare a palla. Una piscina!

Ma io amo New York.

Ma dai!

Sembra uno slogan pubblicitario!

Ci sono delle priorita', Eva. Si e' bambini una volta sola!

Fai quello che vuoi, io non lascio la citta'.

Kevin, smettila. Mamma e papa' stanno parlando.

Kevin, basta!

Qui c'e' il soggiorno.

La' c'e' la camera da letto con due grandi cabine armadio.

Una splendida stanza da bagno.

Eccoci arrivati!

Il nostro castello.

Vado a prendere qualcosa da mangiare. Qualcuno vuole...

che gli porti qualcosa?

Aspetti, signora K!

Sono io!

Soweto.

Ciao!

Volevo sapere come sta.

Bene, grazie.

- Ti trovo in forma. - Si'.

I medici dicono che riprendero' a camminare, forse.

E' fantastico.

Stia bene, signora K.

Anche tu.

Forza, forza, forza!

Muori! Muori! Muori!

- Muori! - Ma come fai a saltare?

Muori!

Vai, vai, vai!

Muori!

Kev, sei li'?

Kevin?

Vado a fare la pipi'.

Vuoi farla anche tu?

Devi fare piu' o meno cosi'.

Devi cliccare e si dovrebbe connettere.

Se non funziona...

ci riprovi!

- Vuoi provarci tu? - Certo!

- No, no, aspetta. - Scusa!

- Tasto destro, ecco. - Si'.

E si apre!

Bene!

Grazie, ho capito.

Grazie per l'aiuto!

Ho fatto la cacca.

Ehi, cosa c'e'?

La cacca?

Va bene, vengo ad aiutarti.

Aspettami in camera tua, arrivo.

Non svegliamo la mamma.

Andiamo, ragazzo.

Tutti quei pezzi di carta, sono stupidi.

Ognuno ha bisogno di un posto tutto suo.

Tu hai la tua camera, questa e' la mia.

Se vuoi ti aiuto a farla personale.

Cosa intendi con "personale"?

Voglio dire che rispecchia la tua personalita'.

Quale personalita'?

Credo che tu sappia cosa voglio dire.

Sono stupidi.

No, va benissimo!

Non vuoi che lo faccia io?

E la guida?

Se non c'e' nessun altro

posso farla io.

Davvero?

E' perfetto! D'accordo, John.

D'accordo? Ne parliamo poi. Va bene, ciao.

E' molto dispiaciuto.

Voleva aiutarti a fare una stanza personalizzata.