Houdini & Doyle

Kau tahu apa yang ingin kulakukan sekarang?

Kau mabuk.

Serius, Danny. Kau tahu yang paling kusukai saat berada di luar sini?

Kita bisa melupakan segalanya.

Semua masalah kita.

Itulah yang kusukai darimu.

Kau bisa melakukan itu.

Aku minta maaf atas banyak hal.

Kalian berdua pantas dapat kehidupan yang lebih baik.

Mungkin kita harus tinggalkan Nethermoor sebelum persalinan.

Memulai hidup yang baru.

Ini rumahku.

Ini rumah kita.

Danny, lihat.

Itu bintang jatuh.

Kita harus buat permintaan.

Permintaanku akan segera terkabul.

Hentikan, Daniel.

Itu bukan bintang jatuh.

Tetaplah di sini!

Apa itu?

Danny!

Danny!

Rosie, lari!

Awas!

Danny, tolong!

- Rosie, bangun! - Danny!

- Rosie! Jangan ganggu dia! - Danny!

Rosie!

Lepaskan dia! Rosie!

- Danny! - Rosie!

Danny!

Ayo, Lexie.

Lexie. Bangun. Kejar!

Apa yang terjadi?

Kau tak apa-apa?

Rosie.

Di mana Rosie?

Rosie!

Rosie!

- S01E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Aku temukan seorang pria yang selidiki Penelope Graves.

Tentu saja.

Jangan bersikap begitu padaku.

Kau begitu tertarik pada penampakan makhluk Mars konyol

sampai rela naik kereta enam jam untuk memeriksanya.

Kau akan ikut denganku untuk buktikan aku salah.

Kau tahu Adelaide pakai nama palsu

membohongi kita dan seluruh dunia

tapi bersikap tidak peduli.

Sikapku yang kau anggap cuek ini

sebenarnya rasa hormat pada privasi Agen Stratton.

Dia menikahi pengusaha sukses yang meninggal dua tahun kemudian

mengganti namanya, dan bekerja sebagai polisi. Itu skandal.

Entah skandal finansial, kriminal, atau seksual.

Tidak ada hadiah jika menebak jawaban yang kau inginkan.

Apa ada hadiah jika menebak alasanmu takut mengetahuinya?

Aku yakin dia akan beri tahu kita

begitu kita dapat kepercayaannya.

Jika dia tak percaya kita sekarang, apa kita harus percaya padanya?

Kita akan segera tiba di Nethermoor.

Apa aku menganggu?

Kami sedang bahas olahraga kriket.

- Aku tak tahu kalian suka itu. - Ini pembicaraan satu arah.

- Cari sesuatu? - Ya, kunci koperku.

Sepertinya aku salah taruh.

Penny?

Untuk mencungkil kuncinya. Kuncinya sederhana.

Lebih mirip kenop.

- Aku harus pelajari trik itu. - Senang bisa berbagi ilmu.

Tidak ada rahasia antar teman, kan?

Kenapa kita harus cari ke sana? Dia tahu di mana Rosie berada.

Yang bersembunyi pasti akan muncul.

Kalian akan cari karena aku polisi satu-satunya di sini.

Aku tak bisa mencari di area 11.000 hektar sendirian.

Omong kosong.

Dia dan kaumnya. Mereka semua sama.

Jika terserah padaku, dia sudah digantung, ditarik kuda, dicincang

begitu dia kembali ke sini

dengan omong kosong tentang monster dari langit.

Dia membunuh Rosie kami!

Agen Booth? Semoga kami bisa menyela.

Siapa kalian?

Aku Harry Houdini. Senang jumpa denganmu.

Mereka teman-temanku

Dr. Arthur Conan Doyle dan Agen Adelaide Stratton.

Mereka datang dari London untuk bantu kita menyelidiki.

Ini Jim Gorton, paman dari wanita yang hilang itu.

Ada polisi wanita di London sekarang?

Untungnya, ada.

Ini pasti saat yang sangat berat bagimu

tapi kami akan berusaha keras mencari keponakanmu.

Kau melibatkan orang luar. Seorang wanita

yang tidak kenal ataupun peduli pada Rosie.

- Aku peduli. - Ini bukan urusan kalian.

Jim, jangan memperburuk keadaan.

Jim.

Kurasa kau suka minum alkohol.

Akan kutraktir.

Tidak butuh uangmu, orang Amerika.

Booth, kau harus ambil keputusan. Kau memihak siapa?

Kota ini...

atau bajingan kulit hitam yang kau sembunyikan?

Selamat datang di Nethermoor!

Saat Inspektur Merring bilang dia kirim tiga pakar terbaiknya

di bidang gaib, aku tidak mengira orang itu kalian.

Apa semua orang seperti Jim atau ada manusia di sini?

Dia pemarah, tapi dia hanya mengkhawatirkan keponakannya.

Harus kuakui cerita Daniel memang terdengar mustahil.

Alasan itu cukup untuk menahannya?

Ya.

Jika aku melepasnya, dia akan mati.

Daniel?

Mereka kecil, tinggi, dan kurus.

Kulitnya hampir transparan.

Matanya hitam.

Cerita yang luar biasa.

Benar.

Permisi.

Dia dokter.

UFO itu?

Kalian tak percaya padaku.

Banyak orang melihatnya.

Sedikit yang lihat cahaya aneh. Tidak ada yang melihat UFO.

Menurutmu kenapa mereka bawa Rosie dan meninggalkanmu?

Aku ingin lihat kalian melawan mereka.

Daniel, ada lagi yang bisa kau sampaikan pada kami?

Detail kecil yang bisa mendukung ceritamu?

Aku coba mengingat berkali-kali, tapi ada banyak celah.

Ingatan yang hilang.

Kumohon. Kalian harus percaya padaku.

Kalian harus lepaskan aku dari sini.

Bantu aku temukan Rosie sebelum anak itu lahir.

Ada satu hal yang pasti.

Dia berbohong.

Apa?

Kenapa kau tak percaya padanya? Karena dia berkulit hitam?

Aku tak percaya padanya karena dia pecandu alkohol.

Dia mengidap Sindrom Wernicke-Korsakoff.

Ensefalopati yang dikaitkan dengan hobi minum alkohol.

Dia sudah dua hari ditahan dan tidak minum alkohol.

Itu penyakit kronis. Dia tunjukkan semua gejala. Kelopak mata sayu

denyut nadi cepat, ataksia, nystagmus, bergerak gelisah

dan yang paling mencolok adalah bicaranya kacau.

Dia berbohong.

Semua gejala, kecuali yang terakhir

wajar dialami pria yang melihat istrinya diserang di hadapannya.

- Luka-luka di lengannya... - Wajar dimiliki oleh orang

yang menyerang istrinya dan mendapat perlawanan.

Kau pikir dia bunuh istrinya yang sedang hamil?

Lalu apa?

- Dia menguburnya? - Atau wanita itu kabur.

Kenapa harus mengarang cerita yang tidak bisa dipercayai?

Kemungkinan besar dia tidak ingat apa-apa.

Otaknya mengisi celah dengan cerita konyol.

Aku percaya padanya.

Kau percaya makhluk Mars ada?

Ada banyak bukti ilmiah yang mendukung hal itu.

Kita tahu ada kanal di Mars. Ada air, ada kehidupan.

Kau mengejekku mudah percaya saat kita masih di kereta.

Aku tak yakin saat itu. Aku sudah bertemu saksi dan yakin sekarang.

Kau sengaja menentangku.

Kau tahu aku tak percaya ceritanya, jadi, kau bilang kau percaya.

Seorang wanita hilang.

Entah apa yang menimpanya. Ini bukan bahan lelucon.

Siapa yang bergurau? Kita cari makhluk itu untuk temukan Rosie.

Apa rencanamu?

Kau lihat apa sekarang?

Cahaya bersinar di atas bukit.

Apa yang kau dengar?

Hanya langkah kakiku.

Aku mencium wangi bunga.

Mawar?

- Bunga tuan dan nyonya. - Itu tidak tertulis di laporan.

Saat kau ada di atas bukit, apa yang kau lihat?

Sesuatu terbakar, tapi bukan oleh api.

Bersinar seperti bara api.

Rosie!

Kau aman, Daniel. Apa yang terjadi pada Rosie?

Dia jatuh. Mereka mengepungnya.

Satu dari mereka memegangku. Ada sesuatu di lehernya.

Medali.

- Dengan simbol yang aneh. - Bisa gambarkan untukku?

Orang tidak berbohong dalam pengaruh hipnotis.

Kecuali mereka sudah buat ingatan tertentu.

Kenyataan lain di benak mereka.

Hal ini saja sudah membuat perjalanan kita tidak sia-sia.

Sudah selesai?

Seseorang lupa beri tahu panitia penyambutan kita akan datang.

Daniel dan Rosie ada di sini

saat Daniel lihat obyek misterius di langit

dan Daniel ditemukan di sini.

Tim pencari periksa semua tempat dan tak temukan apa-apa.

Tidak berarti tidak ada yang bisa ditemukan.

Tampaknya beberapa domba dicuri.

Makhluk Mars menculiknya juga?

Mereka komunikasi lewat telepati atau pakai bahasa Mars?

Maafkan aku.

- Ini bukan teh. - Itu saloop.

Minuman yang populer di sini.