Miss Pilot (ミス・パイロット)

هل حقاً ستفعلون هذا ؟

لا داعي لفعل هذا انه ليس جزء من مهمتكم

! الفضاء هو الافضل

لا استطيع سماع ما تقولون اخلعوا اقنعتكم

20كانون الاول 2012 غرفة ازالة الضغط

التدريب هذا يبدو ممتعاً

بما ان لديهم هذه المنشآت هنا

من الصعب تجربة هذا في اليابان، لا ؟

اشعر بالتوتر قليلاً - حسناً إذن -

أظن بأنني سأترك هذا التدريب

لقد عرفت طريقة عمل اقنعة الاوكسجين

يا لك من مخرب للحفلات ! استمتع قليلاً على الاقل

هؤلاء الذين لا يريدون فعل هذا ليسوا مجبرين لذلك

طالما انك لن تذعر عندما يحين استخدام هذه الاقنعة

اوه ... ربما سأشارك إذن

هذه ليست لعبة

أمور فضيعة سوف تحدث ان قللتم من قيمة الموضوع

سأوضح لكم طريقة التدريب ستختبرون بيئة

تحتوي على أوكسجين قليل بأرتفاع 30 ألف قدم

استخدموا الاقنعة ان شعرتم بخطب ما

حتى لو كان قليلاً - حسناً -

خلال هذا التدريب ستغنون أغنية مع الحركات

وبهذه الطريقة سيكون من السهل تحديد ما ان حصل أمر ما لواحد منكم

ما الاغنية مع الحركات التي سنغنيها ؟ - مثل أغنية " أريبوسو أتشيمانجياكو" ؟ -

رابيسو ايتشيمانجياكو هو لحن ريفي

إختاروها بإنفسكم

حسناً ، سنبدأ

هيا بنا

" بالحجر و المقص و الورقة "

" بالحجر و المقص و الورقة "

" ما الذي يجب ان نفعله ؟ " " ما الذي يجب ان نفعله ؟ "

" بالمقص في اليد اليمنى والحجر في اليد اليسرى "

" مظلة هبوط ، مظلة هبوط "

"بالحجر والمقص والورقة "

2000قدم

" ما الذي يجب ان نفعله ؟ ما الذي يجب ان نفعله ؟ "

" بالحجر في اليد اليمنى وايضاً حجز في اليد اليسرى "

" غوريلاً ، غوريلاً "

" بالحجر والمقص والورقة "

" بالحجر والمقص والورقة "

"ما الذي يجب ان نفعله ؟ ما الذي يجب ان نفعله ؟ "

4000قدم

" ... بالورقة في اليد اليمنى وايضاً ورقة في اليد اليسرى "

،مع الحجر والمقص والورقة مع الحجر والمقص والورقة

توقف ! توقف

! كوتوري

لا بأس، لاداعي للقلق لندعه يستريح في الخارج

انت ثقيل، إبدأ بحمية - انتبه لرأسه -

أنا بخير

هل كان الارتفاع كبير ؟ - كلا على الاطلاق -

بالطبع لا ، لقد كان الارتفاع المعتاد الذي تطيرون فيه عادةً

يا رجل لديه قلب صغير لا يتحمل

... أوه

هل تعلمين بأنه توجد حديقة حيوانات مشهورة بالقرب من هنا؟

حديقة حيوانات "ريد ريفر" ،صحيح ؟

هل نذهب لرؤية الغوريلا

عندما تحين عطلة رأس السنة ؟- بالتأكيد -

حقاً ؟ - استمعوا جميعاً -

تايجي اقترح بأن نذهب لحديقة الحيوانات لمشاهدة الغوريلا في عطلة رأس السنة

... لم أكن أعني هذا

هذا يبدو جيداً - اتفقنا إذن -

... لكن لماذا الغوريلا

أليس هذا هو المدرب ؟

ايها المدرب

هل أنت في طريقك لإصطحاب الفتيات وتناول العشاء؟

ايها الغبي، أين قد تجد شخص كهذا ؟ انا ذاهب لتناول العشاء

إذن هل ترغب بتناول العشاء في منزلنا ؟

هارو قالت بأنها ستعد لنا السوشي مع روي اليوم

هل تعتقدون بأنني سأفعل أمر مزعج كهذا ؟

انتم تريدون خداعي بالعشاء لكي اساعدكم في الدراسة، أليس كذلك ؟

لقد أكتشفت الامر ؟ - دوافعكم واضحة جداً، الى اللقاء -

رجاءً، من باب التغيير أليس من الموحش تناول الطعام بمفردك ؟

سؤالك مزعج بالنسبة لي

أنا جائع جداً

... بشأن ما تحدثنا به

ماذا ؟ - مرحباً بعودتكم -

لماذا ؟ - هل ترغب بتناول العشاء ؟ -

أم هل سغتسل أولاً؟

!لقد جئتِ يا سوزو-تشان - بالطبع -

...غير معقول

!مرحباً، سوزي-تشان

اتركني

ماذا! لماذا ؟ لماذا انتِ هنا

تايجي أصر علي بالزيارة

أحقاً فعلت هذا ؟ - لا تزالين بمرحلة التدريب -

ألم يحن الوقت لتحنوا للطعام الياباني ؟

كانوكو-سان - أتيتما معاً ؟ -

الطبخ سهل جداً لأنه يساعدني

على الرحب والسعة - إذن هل هذا يعني بأننا

سنقيم حفلة طعام يابانية الليلة ؟ - مرحى -

إذن هذا يعني بأنك لن تستطيع التملص من هذا الامر بعد الان

حسناً ، إجلس - يا إلهي -

لقد اصبحت تتصرف بصورة علنية

... رينكو-سان! لقد جئتِ

إذاً نذور الشؤم تتحقق حقاً؟

لهذا قلت بأن هذا سيصبح موضوع مزعج

ما خطب تلك الفتاة ؟ هل هي ايضاً تحاول الحصول على كونوسكي ؟

أليست تحاول الحصول على من تقع عيناها عليه ؟

هل انتِ جادة ؟

حمداً لله

الطعام الذي اعدته كانوكو-سان ! لذيذ جداً

بالنسبة لنا طعمه كـ طعام الوالدة

ذلك يذكرني في الطعام في المهجع

لا داعي للخجل، كلوا كما تشاؤون

الغراتين و البانغنا كاودا قد إعدت من قبلهما

لقد أعددنا ما نتقن اعداده

اتمنى ان يعجبكم - هل تود تناول قليل من الباغنا كاودا ؟ -

بالمناسبة، هل الغراتين و الباغنا شيء ما هما طعام ياباني ؟

أليست يابانية ؟

هذا الداشيماكي يبدو لذيذاً

لذيذ فيه مذاق حقبة الايدو

كما هو متوقع من كانوكو-سان التتبيل هو ما يصنع فرقاً

تايجي، هلا أعطيتني النيمونو ؟ - تايجي" ؟" -

ألم تأكلي الكثير يا تشيساتو ؟ - تشيساتو " ؟" -

بالمناسبة، في أي فندق انتم حالياً ؟

لم نقم بحجز مكان

هل انتم رحالة أو ما شابه ؟

اظن بأنني سأنام في غرفة تشيساتو

على الرحب والسعة - نحن لدينا أماكن -

للمبيت اصلاً - أليس كذلك -

يا تيزوكا هلا أتيتِ قليلاً

تعالي هنا - ما الذي تريد التحدث فيه ؟ -

الامر هو اننا في مرحلة التدريب ولا نستطيع ان نكسر القوانين

ماذا ؟

المدرب قد غادر بسرعة

لقد أردت ان اسأله الكثير من الاسئلة

لقد كانت هذه فرصة لنا بأن نستفاد منه بأجوبة مباشرة

لكن رجاءً حاول ان تضع نفسك في مكاننا

لماذا يجب علي ان أنام في غرفة الفتاة غريبة الاطوار عند مجيئي لأمريكا ؟

أظن بأنهم يكذبون بشأن القوانين في هذا المسكن

لننام

انتم، هل نذهب الى غرفة تشيساتو ونتكلم كلام فتيات ؟

كانوكو-سان كانت تبدو بأنها تريد السهر اكثر

لابأس ، لاتوجد فائدة من السهر بعدم وجود كونوسكي

أنا متعبة ، هلا اطفئتي الضوء ؟

... أوه ... حسناً

هلا لعبنا على الاقل العاب ورق ؟

عمتم مساءً

و

ترجمة ANOOS Miss N

انتاج ورفع

الحلقة السادسة

هذا مذهل، هارو-تشان

ماذا؟ هل هي حقاً تقود تلك الطائرة ؟

الناس يمكن ان يتغيروا كثيراً

هذا لانني مدربهم

تشيساتو-سان ايضاً كانت تمدحها وتقول بأنها تبذل الكثير من الجهد

بالمناسبة، كيف هو إداء تشيساتو ؟

لقد قامت بكل شيء على أتم وجه حتى الآن

انها تثير استيائي فعلاً

ألا تعتقدين بأننا نستطيع فعل هذا ايضاً بما انهم استطاعوا فعله ؟

كنت أفكر بنفس الموضوع

لا تتفوهوا بالتراهات قبل ان تحفظوا كل هذا بدماغكم

هاه؟ ما هذا ؟ - هذا -

هذا مذهل - هل الجميع يحفظ هذا ؟ -

أجل، انهم في مرحلة الطيران على الآلات الان

سيطيرون بتحديد التوجيه والارتفاع والدرجة بالنظر على الآلات فقط

لا أريدكم ان تقللوا من شأن هذا الامر

حسناً

لنضع الغطاء

عُلم

ركزي على الآلات اتجهي نحو المنطقة دلتا

عُلم

أنتِ على مائلة في زاوية جانبية حافظي على المستوى الافقي

عُلم

هارو، انتِ يجب ان تتعودي على هذا عندما تفقدين رؤية المحيط

عُلم

لماذا يجب ان نحلق بشكل أعمى ؟

بالطبع تحتاجون لهذا ، الشيء الوحيد الذي سترونه هو الآلات خلال الليل

و عندما تكون بين السحب

... لكن عدم التمكن من الرؤية خلال الطيران هو أمر

هناك الكثير من الآلات اساساً

لدينا الكثير من الامور لحفظها بسبب وجود المحرك الاضافي

أنت محق دماغي في حالة ذعر

بالنسبة لي أنا اشعر بالراحة عندما أنظر لللآلات

ماذا ؟ - هذا لان الآلات لا تكذب -

لا داعي بأن اهتم بما يحدث خارج قمرة القيادة

أنا كذلك، أستطيع التركيز أكثر عندما لا اتشتت بمشاهدة المحيط الخارجي

أنتما غريبان بعض الشيء، صحيح ؟

أجل، يجب ان تثق بعينك و أذنيك قبل ان تثق بالآلات

كيف تثق بهم وانت بين السحب ؟

حسناً

جربي الركض لمسافة كيلو متر وانتِ كهذا

هذا مستحيل - أليس كذلك ؟ ولهذا الآلات مهمة -

كازيو، يجب ان تجرب هذا ايضاً هيا تناول طعامك

أنت شخص لئيم يا شينوزاكي-سان

كنت تعلم بأن هؤلاء الفتيات الثلاث قادمات، لا ؟

حقاً ؟ - رجاءً لا تفعل هذا معي -

انهم يبذلون جهدهم هناك من خلال الضغط على انفسهم

الا تستطيع أن تأتي الى هنا ؟

ليس لدي وقت لهذا سيصبح عمري 60 في السنة القادمة، صحيح ؟

أنا مشغول بملىء الاستمارات من اجل الطيران حتى سن التقاعد، أنظر

ماذا ؟ هل ستبقى تحلق حتى عمر 65 ؟

ولمَ لا ؟ - أظن بأن الشباب لم يستطيعوا التقدم -

بسبب ان كبار السن لا يريدوا التنحي جانباً

رجاءً دعني أحلق لمزيد من الوقت

أنت و أنا يتم تعرفينا بمقدرتنا على الطيران

انت محق

المرور بين العوائق في في أو آر

... افضل طريق هو