Lost in Translation

사랑도 통역이 되나요?

나리타 뉴 도쿄 국제공항입니다

- 도쿄에 온 걸 환영해요 - 고맙습니다

제 이름은 가와사키예요

- 말씀 들었어요 - 반가워요

- 받으세요 - 감사합니다

산토리 사의 모리 씨예요

안녕하세요

- 이쪽은 시바타 씨 - 아, 네

- 고마워요 - 이쪽은 아위나미 씨요

- 반갑습니다 - 저도요

- 이쪽은 타카 씨 - 고마워요

아침에 모시러 올까요?

- 네 - 그럼 내일 뵙죠

짧지만 따뜻한 환영이군요

- 그런가요? - 일본인답습니다

그럼 편히 쉬세요

- 여러분도 가서 쉬세요 - 내일 뵐게요

- 모두 눈 좀 붙이죠 - 그래요

- 푹 자요 - 고마워요

모두 고마워요

이건 뭐죠?

좋은 건가요?

"애덤 생일 깜빡했죠? 걔도 이해할 거예요"

"여행 잘하고 와요 L로부터"

고맙습니다

해리스 씨, 파크 하얏트 호텔에 온 걸 환영합니다

- 감사합니다 - 이쪽입니다

어서 오십시오

- 편히 쉬세요 - 고마워요

이쪽입니다

찾아주셔서 정말 감사합니다

- 좋은 밤 되세요 - 고맙습니다

그대 품에 안겨

당신이 내게 키스를 할 때도

어딘가 모르게

난 외로움이 느껴져요

- 저 남자 보이지? - 응

누군지 알아?

에이, 설마

닮긴 했지만 아닐 거야

이런 데서 보게 되다니!

맞을까?

- 말 걸어볼까? - 조용해, 듣겠다

저기...

밥 해리스 씨 맞죠?

- 멋졌어요 - '선셋오즈'였죠?

- 재밌게 봤어요 - 그 차량 추격신은

굉장했어요

버스 네 대를 따돌리고 모든 게 폭발했죠

- 놀라웠어요 - 대역 없이 하신 거예요?

직접 했어요

도쿄엔 무슨 일로?

친구들 만나러요

그러셨군요

저흰 출장 왔어요

- 또 봐요 - 기회가 되면요

"당신 서재에 놓을 책장 디자인 골라줘요"

"인테리어 공사가 한창이에요 사랑하는 L로부터"

자?

존?

어서 자

'모시모시'?

네, 지금 가요

알겠습니다

일하러 가야 해

알아

- 사랑해, 이따 봐 - 잘 가

밥 선생님

산토리 타임!

간단히 통역할게요

카메라를 보래요

아셨죠?

그 말밖에 안 했나요?

네

카메라를 바라보세요

어느 쪽부터 돌릴까요?

오른쪽부터? 아니면

왼쪽부터?

오른쪽부터요

그리고...

강렬한 눈빛으로요

아셨죠?

그게 다예요?

굉장히 길게 말하는 것 같던데

마치 오랜 친구가

카메라 속에 있는 것처럼요

해보죠

산토리 타임!

아시겠죠?

알겠습니다

좋아요

자, 가자고

시작!

여유를 즐기고 싶을 땐

산토리 타임을 가지세요

컷! 컷! 컷!

대사가 빠르대요

그리고...

좀 더

강렬하게요

산토리 타임!

시작!

여유를 즐기고 싶을 땐

산토리 타임을 가지세요

컷! 컷!

"오모테산도 역"

여보세요?

로렌이니?

샬롯이구나

그래

- 도쿄에서 지낼 만해? - 응, 잘 지내

정말 좋아

오늘은 신사에 다녀왔는데

거기에서

스님들이 염불하는 거 들었어

그런데

아무것도 안 느껴지더라

나 있지

뭐랄까...

나도 모르겠어

일본식 꽃꽂이도 배워봤고

존은 안 쓰던 헤어 왁스도 사용해

내가 결혼한 사람이 맞는지 헷갈려

잠깐만 기다려줄래? 금방 올게

물론이야

미안

뭐라고 했었지?

별거 아니야

나중에 전화할게

그래, 좋은 시간 보내

돌아오면 전화해

- 보고 싶어 - 끊을게

오늘 의상 새로 제작했는데

록스타 같은 의상만 있는 거야

밴드 분위기랑은 생판 달랐지

기획사에선 그래도 입으라고 하고

하지만 내 생각엔

처음의 미소년 밴드 이미지가 더 어울리거든

아무리 생각해도 이해가 안 돼

바보 같지 않아?

억지로 안 어울리는 옷을 입히려고 하다니

그러게

자기도 그렇게 생각하지?

그런데 내 말은 귀담아듣질 않는 거야

정말 한심해

이제 그만 뜰까?

나야 모르지

또야?

담배 좀 그만 피우면 안 돼?

가끔씩만 피우는데 뭘

자기 몸에 해로울까 봐 그래

나중에 끊을게

다녀오셨나요?

해리스 씨 이쪽으로 오세요

- 해리스 씨? - 네?

카주 씨가 보냈습니다

무슨 일로?

들어가도 되죠?

감사합니다

마사지해드릴까요?

글쎄요, 전 그다지...

마사지 안 좋아해요

카주 씨가 특별 주문한

화끈 서비스도 있어요

제 스타킹을

짖으세요

스타킹을 짖으라고요

그래요, 어서

짖어요

네?

짖으시라고요

뭐 해요?

스타킹을 짖어보라고요!

- 짖으라고요? 찢으라고요? - 그래요

이렇게 짖으라고요!

- 짖어요 - 찢으라고요?

네, 찢어요

- 저보고 찢으라고요? - 그래요

내 스타킹을 찢어요

- 당신 스타킹을 찢어라... - 그래요, 어서요

- 제발요 - 스타킹을 찢을 테니

- 카주한테 말해줘요 - 알겠어요

- 화끈한 밤 보냈다고 - 안 돼요, 안 돼!

해리스 씨! 날 만지지 마요

밥 해리스 씨

만지지 말아요

내 스타킹을 찢어줘요

오, 제발, 해리스 씨

제발 도와줘요

- 알았어요 - 도와주세요

- 제발요 - 알았으니 조심해요

- 도와주세요 - 잡아요

절 그냥 놔주세요! 해리스 씨

- 제발 놔주세요! - 일어나요

놔주세요

- 제발 놔줘요 - 그만 좀 해요

해리스 씨 날 놓지 말아요!

- 그만두라고요 - 안 돼요, 가지 마세요

오... 제발...