Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel

:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות Eran-s & ~Moshe~

# צפייה מהנ...אלווייייןןן #

!חזרנו

"אלווין והצ'יפמאנקס 2"

!קדימה

"קרן "הצילו את המוזיקה -

:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות Eran-s & ~Moshe~

!ז'ה טאם, אלווין !ז'ה טאם

.ילדה, הדלקת אותי עכשיו

הדלקת אותי .עד שכבר התחרפנתי

.ילדה, הדלקת אותי עכשיו

הדלקת אותי .עד שכבר לא יכול לישון

.ילדה, הדלקת אותי עכשיו

הדלקת אותי .עד שכבר לא יודע איפה אני

.כן, הדלקת אותי עכשיו

הדלקת אותי .עד שכבר לא יכול לישון

!ממש הדלקת אותי

!ממש הדלקת אותי

!אגוזים אדירים

."תן לי את ה-"בלאק ביוטי

!אלווין! אלווין

.אלווין, תרגיע קצת .צריך לתת במה לכולם

.אין בעיה, דייב

!אלווין

!דייב

,אני רציני, אלווין .זה אירוע צדקה

.אתה לא המרכז ,מצטער, דייב-

אני לא שומע אותך בין אלפי .המעריצים שצועקים את השם שלי

!אלווין! אלווין

!חזרתי, פריז

!כן .תנו לי יד, חבר'ה

!כן

!כן, בנאדם

.אלווין, תרד בבקשה

.אני לא שומע אותך

.אלווין, אני לא צוחק ?מה-

!דייב, תיזהר

!!!אללוווויןן

!דייב

...דייב

?דייב

'בית חולים 'לאריבואסה -

.זה אמור לעזור עם הכאב

אני רוצה לדבר .עם הבנים שלי

כרגע נתתי לך סם הרדמה ...שהשפעתו תחל בעוד כדקה, אז

.תכניסי אותם מהר

!דייב! -דייב !דייב, אתה חי-

.היי, חבר'ה .זו הייתה תאונה, נשבע לך-

?אתה בסדר .אני ממש מצטער, דייב-

.אני אהיה בסדר .פשוט אהיה תקוע כאן קצת

ועד שאצא, סגרתי עם .הדודה ג'קי שתשמור עליכם

?מי זאת דודה ג'קי

זאת ששלחה לנו את הפופקורן .הטעים בדליי המתכת בחג המולד

!אה, ג'קי פופקורן

,לא נשאר זמן רב .מיסייה סוויל

אני רוצה שתחזרו הביתה .ותחוו ילדות רגילה

.אפילו סדרתי שתלכו לבי"ס

?בי"ס .כן, בי"ס-

סיימון, אני ממנה .אותך לאחראי

?באמת .אני... סומך... עליך-

.דייב, חכה רגע ?למה הוא אחראי

.הוא סומך עליי .דייב, בבקשה אל תמות-

,הוא רק ישן .הוא קיבל סם הרדמה

.סם הרדמה

סלחי לי, באתי ללוות .את הצ'יפמאנקס הביתה

,אנחנו לא עוזבים את דייב !ואני עומד עם כף הרגל שלי על זה

.בוא הנה

.אני מטפל בזה .אני אסדר את זה

.לא, רק עשיתי יותר בלאגן .בבקשה, תלכו-

.זה חייב להיות זה

,ככל שתפעיל לחץ על מיסייה סוויל .כך ייקח לו יותר זמן להחלים

!את איטית מדי בשבילי, אחות ...לא, אל-

!לעולם לא תתפסי אותי

אני לא הולך לשום ...מקום בלי דיי

,מאמין בחלומות בהקיץ ...ובשובה של המלכה

לטובתך, אני מקווה .שישן לאורך כל הטיסה

,אולי כדאי לתת לו עוד זריקה .רק ליתר בטחון

יש לכם רעיון ?איך נזהה את דודה ג'קי

!יש לי .בואו אחריי

...סלחו לי .מצטער

.סלחו לי, אני עובר

!תראו, דודה ג'קי

!כן! -דודה ג'קי .ג'קי פופקורן! -בואו, יקיריי-

.כסא גלגלים מגניב !כן, מצאנו אותך-

!פופקורן ?איפה של סיימון ותיאודור

.יש מספיק לכולם .תנו לי קודם חיבוק

.בואי הנה, דובון זקן שלי

.אני לא אחד שמרבה לחבק

בנים, אני רוצה .שתכירו מישהו

.זה הנכד שלי, טובי

?טובי !היי, אני תיאודור-

?טובי ?מה, מה קרה-

.הבנים

?מה קורה .אני טובי, נעים להכיר

טובי גר איתי עד שיבין .מה הוא רוצה לעשות בחיים

עד אז זה אומר שהוא יעשה כל היום .פיו-פיו-פיו" עם האגודלים שלו"

אגב, זה שאני עושה עכשיו פיו-פיו-פיו" עם האגודלים שלי"

,משאיר אותי במקום הראשון .כך שזה חשוב

.טובי, תביא את התיקים ?איזה תיקים-

.המזוודות, תביא אותן .אה, המזוו... נכון-

...כן, תני לי להביא את ה .סליחה

...טובי !תלחץ על הבלמים! הבלמים-

!נטשו את הכסא

!טובי... י... י

.טובי

.אני בסדר, אל תדאג

.סליחה, דודה ג'קי ?ממש סליחה! היא תהיה בסדר

,אל תדאג לי .אחזור הביתה צ'יק צ'ק

.זהו זה

.לא נראה לי

?מה

,זו הייתה תאונה .נשבע לך

...הייתי כבר במצב הזה

.כמה פעמים

אני מניח שעכשיו .אתה תשמור עלינו

,"התשובה היא "מחשבות מפחידות .ואני נשאר עם הנבחרת, אברי

שטויות, אני יכול .לעשות את זה

...שמרתי על החתול שלי

.עד שהוא ברח

"טוב, "ברח ,זו מילה גדולה מדי

אני חושב שהוא .רק רצה קצת אוויר

אני עדיין רואה .אותו בשכונה

הוא כל הזמן נוהם ומוציא ,את הטפרים שלו עליי

אבל אני חושב שככה הוא .מראה שאנחנו עדיין קשורים

,אין לכם מה לדאוג ,באמת

.כי אני לא אהיה כמו דייב .אתם יודעים, דייב הלך

!?הלך

!לא "הלך", לא "הלך", חבר'ה .הוא לא מת, הוא ממש חי

.ברור שהוא יחזור

,אני רק אהיה בחדר שלו .אחמם לו את המיטה

,אני אעשה את הדברים שלי ,אתם את שלכם

.אפילו לא תדעו שאני שם

אנחנו אמורים לדעת .שאתה שם, זה כל הקטע

...כן .כן, בטח. כן

,תדעו שאני שם ...אני מתכוון פשוט

:לא אהיה כזה

,אני יודע הכל! אתה תעשה ככה" !"ואתה תעשה ככה

.כמו אבא שלי

.טוב, בואו נעשה את זה

לצ'יפמאנקס, מהדודה ג'קי -

.אוי, לא

.תיאודור, נהיה בסדר

.מה שחשוב זה שאנחנו עדיין בחיים - תרגיש טוב, דייב -

אולי כרטיס ה-"תרגיש טוב" שלי .יעזור לדייב לחזור הביתה מהר

במהרה -

אולי רק עוד .מגע קטן של נצנצים

זהו, זה אמור .לעשות את העבודה

?מי רעב

!אני, אני, אני .בואו נאכל-

.נאדה ?סיימון

.ממש עיר-רפאים לאוכל ?אלווין

הולה! כדורי הגבינה .נותנים בראש

תוכלו להבחין ,לפי צורת ההליכה

,אני גבר של כדורי גבינה .בלי שום דיבורי פתיחה

,בין אם אתה אח או אמא .אתה בטוח מת על כדורי גבינה

.מת על כדורי גבינה

.כנסו לי לבטן .כדורי גבינה, כנסו לשם

!נשאר בחיים

!בינגו .ארוחת הערב מוגשת לכם

!יש! מעולה

?מה אתם עושים כאן

?כדור גבינה .אחי, יאללה, נו-

,טום-בו", חכה רגע" .רק שנייה

אלווין, באמת שאני ,צריך להתרכז עכשיו

כי אני במרחק נוקאאוט אחד .מזכייה בתואר אלוף במשקל כבד

?גם אנחנו יכולים לשחק

,אני לא רוצה לפגוע בכם

אבל אני לא רוצה ,לראות מישהו נפצע

ויעופו שם חופשי .אגרופי-זעם

.אנחנו יכולים לשחק במונופול

עם דייב אנחנו .כל הזמן משחקים מונופול

,באמת? נשמע כיף .כדאי שננסה את זה מתישהו

אבל אני חייב "לרחף כמו ...פרפר ולעקוץ כמו דבורה", אז

?טום-בו, עדיין שם, חבר ...כן

?מי צריך את טובי, תיאודור .יש לך אותנו

?כן, מי צריך את טובי

.חבר'ה, בואו אחרי

איך שאת ...מסובבת אותי, מותק

,מסובבת כמו תקליט, מותק ...מסובבת, מסובבת

!אני עומד להקיא

...רגע, רגע

אתם יודעים מה דייב היה אומר ?אם הוא היה כאן עכשיו

"!!אלווין" "!!אלוווייןןןן"-

לא רע, אבל אני חושב .שזה צריך לצאת יותר מבפנים

!אלווווייןןןןן

!טלפון .תתאפסו על עצמכם

.תהיו רגועים

?כן? -הלו .חבר'ה, זה אני-

!דייב ?דייב-

?רציני זה דייב

אני מניח שזה ,שעניתם לטלפון

אומר שעוד לא .שרפתם את הבית

.תסמוך עלינו קצת, דייב

!כן !הצילו

?מה זה היה .אל תלחיצו אותו-

.זו הייתה דודה ג'קי

כן, היא מכינה לנו .ארוחת ענק של חמש מנות

?באמת ?אפשר לדבר איתה

.היא מתאמנת בריקוד על מוט

?ריקוד על מוט ?"מה קרה ל-"מכינה ארוחת ערב