Call It Love (사랑이라 말해요)

EPISODIO 9

Ora, quando suonate questo accordo…

Woojoo.

Hai visto un fantasma?

Ho paura perché non lo sei.

Ho capito.

-Jun ha fatto la spia, vero? -Attento a come parli.

Woojoo, mi pagano per lavorare qui.

Un'ora.

Se scappi, ti ammazzo.

Vai nella stanza Happy Rock.

Parliamo qui.

Non sgridarmi fuori. Mi vergogno.

-Ehi! -Visto? Stai già gridando.

Non te lo ripeterò.

Prendi le tue cose da dove stai dormendo e torna a casa.

Hai fatto una pausa. Ora rimettiti a studiare.

Hai capito?

Ti ho chiesto se hai capito.

Hai parlato in coreano. Certo che ho capito.

Ma sai cosa?

Ho capito quello che hai detto, ma non farò come dici tu.

Io farò il cantante.

Ma ciò non significa che farò come papà,

non ti preoccupare…

Credi che sia contraria per un motivo così stupido?

Non è questo il punto.

Allora qual è?

Dimmelo, così posso capire o cercare di convincerti.

Woojoo.

Sembrerei patetica. Meglio di no.

Ok, allora. Possiamo vivere entrambi come vogliamo.

Davvero non me lo dirai?

Cavolo.

Dovresti almeno avere un lavoro decente,

così non saremo in imbarazzo quando Haesung si sposa.

E poi…

devi avere uno stipendio regolare,

così affitti casa e ti trasferisci.

O porterai la tua ragazza in quella bettola?

Nonostante i miei sforzi, è il massimo che posso fare per te.

Non te ne vergognerai, più avanti?

È questo il motivo?

È questo?

Cavolo.

Mi rendi triste.

Davvero, sono triste.

Sono molto demoralizzato.

Perché cerchi di farti carico di tutto?

-Grazie per la cena. -Grazie.

Scusa.

Allora vado, Dongjin. Grazie.

-Ok. -Cavolo.

Mi scusi, signore.

Ricordo tutto.

Sono completamente sobrio.

Dai, sta aspettando.

Se vacilli, è finita.

Devi confessare.

Non lo farò.

Ecco perché non voglio dirti niente.

Faccio così solo perché sono felice.

Ok. Va bene.

Non venire troppo presto domani, ok?

-Ok. -Ora vado davvero.

Vai.

Mi scusi.

Dongjin!

Se non vuoi uscire con nessuna, almeno ama.

Il tempo è troppo bello per non fare niente.

Ora vado.

Mi scusi, andiamo!

Prendo le mie cose e torno a casa.

Tanto non saprei dove scappare.

L'amico da cui sto potrebbe sentirsi a disagio.

Non entrerò. Ti aspetto fuori.

Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. La preghiamo di…

Ehi.

Dov'è di preciso la casa del tuo amico?

In realtà, non è un amico. È uno più grande.

Sì, esatto. È Dongjin.

Viviamo insieme.

Brutto cretino!

Sei impazzito?

Mi hai insultato?

Volevo andarmene subito, ma mi ha detto di restare.

Mi ha anche dato dei soldi.

Si capiva.

Non voleva restare solo. Si sente solo.

La casa è grande, ma dentro è vuota.

Proprio come lui.

Vai a casa.

E tu?

Torno dopo averci parlato.

Hai bevuto?

Buon per te.

Non ho nessun diritto di dirtelo…

ma smettila di bere.

Ti sei già punita abbastanza.

Ciao.

Quei due collaboravano.

Per rovinarmi.

Maledetti.

CHIAMALO AMORE

Tu…

Eri d'accordo con loro?

Non con Youngmin?

Se ne vada in silenzio.

Non faccia scenate qui.

Ok.

Non ho la forza di occuparmi di te ora. Spostati.

Non mi sposto.

Lasci stare Han Dongjin.

Altrimenti ne pagherà le conseguenze.

Scusa per prima.

Adesso entro.

Hai qualcosa per la febbre?

Hai la febbre.

Hai delle medicine?

No.

Te ne porto qualcuna. Aspetta dentro.

Non prenderla a stomaco vuoto.

Grazie.

Entra un attimo.

Almeno prendi un tè.

Non puoi?

Anche se non fossi stata tu,

avrei portato la medicina.

Non provo niente per te.

Non so se l'hai capito, ma sei malata.

Non fare finta di nulla e vai da un medico.

Quando starai meglio,

potremo andare a bere un tè o quello che vuoi.

Non ora.

Guarisci.

Ti mando un messaggio nel caso tu mi stia aspettando.

Sono tornato a casa.

Grazie per avermi lasciato stare da lei.

Avrò successo e le comprerò una bella tenda.

Mi mandi le mie cose tramite Woojoo.

HAN DONGJIN

Chiamami quando leggi questo.

Aspetto la tua chiamata.

Scusa se non ti ho detto di tuo fratello.

Grazie.

Va bene.

Ti va di vederci adesso?

PART-TIMER SIM WOOJOO

Sono stanca.

Ci sono tanti contorni. Perché friggi un uovo?

È per il ragazzo che è tornato a casa.

Dai, esci!

Aspettavo che mi chiamassi.

Sei tornato strisciando prima del previsto.

Non sono tornato strisciando.

Dirò solo una cosa.

D'ora in poi, risolvi i problemi a casa.

Se scappi di nuovo, ti farò tornare strisciando.

-Ok. -Ok?

-Sì, signora. -Bene.

Vai a prenderci del riso.

Cosa? Ci conosciamo?

Credo di averti già visto in giro.

Ah, sei il farmacista chiacchierone?

Hai fatto la spia, vero?

Era ora che tornasse. Le ho dato un indizio.

Da ieri il tuo non è più il primo numero in rubrica.

Ti ho declassato al sesto. Sta per 666.

Non fare il tirchio, dammi almeno il sette.

Credi che ci ricascherò?

Il sette è il numero di Son Heungmin.

-Prendi il riso. -Ok.

Riguardo al canto,

ho detto che ci avrei pensato. Non era un sì.

Dallo anche a me.

Serviti da sola.

Ti servo io, Moksung.

Vuoi il brasato?

No. La crocchetta di pesce.

Cosa? Sim Moksung?

È un nuovo soprannome?

È un nomignolo tra di noi.

Moksung,

ricordi che è il gran giorno, vero?

Perché non lo dici a tutti?

Tranquilli. A nessuno importa di voi due.

Neanche se vi foste baciati.

-Non dire cose così orribili. -Vuoi morire?

Di' qualcosa.

-Ho finito, vado a lavorare. -Cosa?

Accidenti.

Anche se era un brutto momento,

non dovevo stare da Dongjin.

Chi è Dongjin? Un tuo compagno di scuola?

No, è il CEO di dove lavora Woojoo.

Idiota, sei pazzo?

Mi hai insultato?

Ma guarda questo…

Come hai potuto…

Tu sei ancora più pazzo di tua sorella.