Five Nights at Freddy's

ÖT ÉJJEL FREDDY PIZZÁZÓJÁBAN

Abs, készen vagy? Abby...

Abs!

Gyere! Tudom, hogy bent vagy.

- Abby, gyere már! - Oké, oké.

Bunkó vagy.

Nekem indulnom kell. Gyere, menjünk!

Öt perced van, hogy felöltözz!

Öt perc.

ÁLOM ELMÉLET

"És bár az álmodó továbbra is alszik,

úgy járja végig az emlékeket,

mintha először élné át azokat újra,

és már nem utasként, hanem aktív résztvevőként."

Ez a duma komoly?

Egyesek így gondolják.

Azt hiszem, attól függ, miben hiszünk.

82 nyarán elcseréltem egy hibátlan Cal Ripken Jr. újoncjátékost

a "Missile Command" használt darabjára.

Az a kártya most valószínűleg 800 dolcsit ér.

Bárcsak része lehetnék ennek az emléknek,

és tudatosan szétrúghatnám a saját seggemet.

- Megtarthatom? - Nem.

Szeretnék egy diós karamellt,

de a karamellt az oldalára kérem,

mert nem szeretném, ha megolvadna a fagylalt.

És kaphatnék a tetejére tejszínhabot

és három cseresznyét?

Mindjárt jövök.

Helló!

A szokásosat szeretnéd, ugye?

Igen, igen.

Mikor hozod el a húgodat?

Van egy új íz, a Szivárvány robbanás.

Fogadok, hogy oda leszel érte.

Mike?

Hé!

Hé!

Hé!

A 27-es számú?

A 27-es?

A 27-es?

Kövessen!

STEVE RAGLAN PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ

Mi a gond, Mike?

Mi vagy te, valami...

agyalágyult?

Fényes nappal megvertél egy embert.

A gyermeke előtt.

Apa!

Hiba volt.

Félreértés volt. Azt hittem...

Csak nézd meg a szakmai múltadat!

Abroncs Zóna, értékesítő munkatárs, két hónap, felmondás.

Fegyelemsértés.

Media World, gondnokság, egy hét.

Mintha nem is próbálkoznál,

mégis itt ülsz előttem és segítséget kérsz.

Csak próbálom kitalálni, hogy ki vagy te, Mr. Michael Sh...

Kávét?

Tessék?

Kérsz, kérsz egy...

egy kis kávét? Csináltam kávét.

Nem.

Baromi őszinte leszek veled, Mike.

Tekintettel az előéletedre, a lehetőségeid...

rendkívül korlátozottak lesznek.

- Bármit elfogadok, oké? Bármit, amit csak akar. -Nem. Nem.

Nézd, én értem ezt a dolgot. Csak...

Tudod, ez nem olyan egyszerű.

Értem. Köszönöm.

Tudok neked egy munkát ajánlani.

Gyere, ülj le!

Leülni, leülni, leülni!

Oké, mi lenne az?

Ez egy biztonsági meló.

Fizet, de nem a legjobb.

Érted? Magas fluktuáció.

Így hívjuk ezt a szakmában, de a saját főnököd lehetsz. Mondhatni.

És csak egy dolog, amit meg kell tenned.

Távol kell tartani az embereket.

És tartsd rendben a helyet!

Ez két dolog.

Akarod a melót vagy sem?

- Hogy fizet? - Nem túl jól.

De a munkaidő még rosszabb.

Nem tudok éjszakázni.

Hogy mondod?

Nem tudok éjszakázni.

Ez nagy kár.

Ja.

Köszönöm.

Várj...

Arra az esetre, ha meggondolnád magad.

FIGYELMEZTETÉS

Szia, Max!

Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

Ott van a Stouffers.

Még mindig meleg, ha éhes vagy.

Azt kell mondjam, van valami mágikus a gyűrűkben, és ezt a gyűrűt megkaphatod...

Bárcsak valaki venne nekem egy gyűrűt.

Abby evett?

Szerinted?

- Holnap ugyanekkor? - Persze.

Mit színezel?

Szép.

Megismerem azt a jóképű fickót.

Ki ez a sok punk?

A barátaim. Még nincs kész.

Befejezhetnéd, miután ettünk, rendben?

- Gyere, egyél valamit! - Nem vagyok éhes.

Abby, kérlek, gyere enni!

- Gyere! Kérlek, gyere! - Ne!

Gyere és...

Abs, elég nehéz napom van,

megtennéd, hogy eszel valamit?

A barátomon ülsz.

Tudod mit? Nem érdekel.

Csinálj, amit akarsz.

De tudnod kell, mi történik azokkal, akik nem eszik meg a vacsorájukat.

A testük mindig ugyanekkora marad.

A vidámparkban pedig soha nem ülhetnek fel a nagy hullámvasútra.

A barátom szerint idióta vagy.

De legalább igazi vagyok.

A TERMÉSZET HANGJAI

Mit szólnál egy kis hamburgerhez ketchuppal, drágám?

Minden jobb, ha úszik a ketchupban.

Igaz, Mike? Hoppá!

Hozok egy kéztörlőt.

- Vigyázz az öcsédre, oké? - Oké.

Garrett!

Garrett?

Garrett! Garrett!

Nézze meg az unokaöcsémet!

Még 10 óra sincs, és már alig tudja nyitva tartani a szemét.

És erre a degeneráltra bízzák

egy mentálisan beteg gyermek gondozását.

Jane, ahogy már mondtam, Abby nem szenved mentális betegségben.

Értem.

Teljesen normális, hogy egész nap csak ül és rajzolgat,

miközben nem létező varázslatos lényekkel beszélget.

Nézze, mindenkinek le kell nyugodnia...

Ne mondja, hogy nyugodjak meg!

Maga az orvos, és úgy csinál, mintha én lennék az őrült?

És azok után... azok után, amit azzal a szegény emberrel tett...

Én csak...

Tényleg megpróbáltam kedves lenni. Tényleg.

De most Abby-re kell gondolnom.

Elég volt. Doug?

Doug!

A szíved mélyén

tudod, hogy ez a helyes dolog.

CSALÁDJOGI PER

Remélem, aláírod.

- És ha nem? - Akkor,

az ügyvédemmel beperelünk a bíróságon,

ahol bármelyik bíró, akinek van egy csepp józan esze,

gondoskodik róla, hogy soha többé ne lásd a húgodat.

Ezt akarod?

Még csak nem is törődik Abby-vel.

Csak a havi támogatást akarja az államtól.

Persze, van néhány jó érve.

Alkalmatlan vagyok a gyereknevelésre.

Ismerek egy kislányt, aki ezzel nem értene egyet.

Ugyan már!

Többet beszél a levegőbe, mint hozzám.

Ha holnap meghalnék, nem venné észre, mert a rajzolással lenne elfoglalva.

Tudja, a képek óriási erővel bírnak a gyerekek számára.

Mielőtt megtanulnánk beszélni,

a képek a legfontosabb eszközeink

a körülöttünk lévő világ megértéséhez.

Ami valódi, ami a legfontosabb számunkra.

Ezeket a dolgokat a gyerekek szinte kizárólag

képeken keresztül tanulják meg közölni.

Igen, a képei jelentenek valamit.

És tízből kilencnek ki van a középpontjában?

Én.

Tetszik vagy sem, ön az ő világa.

De mi van, ha ez nem rajtam múlik?

A nénikém egy idióta, de igaza van.

Egyetlen épeszű bíró sem fog mellém állni.

Talált már munkát?

Jól van.

Ez jó kiindulópont lenne.

- Halló! - Üdv!

Mr. Raglan, Mike vagyok.

- Mr. "Nem tudok éjszakázni." - Igen.

Azért hívtam, hogy megtudjam, szabad-e még az a meló, amit felajánlott?

Abszolút szabad.

Miért? Meggondoltad magad?

Mikor kezdhetek?

Hadd meséljek egy kis háttérsztorit.

Ez a hely a '80-as években népszerű volt a gyerekek körében.

Évek óta zárva van.

Az egyetlen ok, amiért nem bontották le, az az, hogy a tulajdonos egy kicsit...

Eléggé szentimentális fickó, azt hiszem.

Még nem tudja rávenni magát, hogy elengedje.

Igen.

Az évek során volt gondja a betörésekkel.

Többnyire részegek és csavargók. Nem a legjobb.