Squid Game: The Challenge

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

چتر رو انجام بده اینجوری بهت گوش میدیم

من نمیرم اونجا صف اول بودم

قرار بود اولین انتخاب رو انجام بدم

من تکون نمیخورم، اون با تو بود

…آره، انجامش داد، تو میمیری

!برو، برو- زیر بار نرو کوین-

چهار سه دو یک- بچه‌ها من تکون نمیخورم-

واو

بازیکنان عزیز، زمان دو دقیقه‌ای شما تمام شد

شما نتونستین یه تصمیم متحد بگیرین

و قوانین بازی رو زیر پا گذاشتین

!نه

یعنی هشت نفر حذف شدن

خدایا، داریم کلی بازیکن از دست میدیم

بازیکنان توجه کنید

…میشه لطفا چهار نفر بعدی از جلوی صف

یه قدم به جلو بیان؟

خیله خب، هی، بیا اینجا، اینجا

چقدر عصبانی میشین اگه کسی …مجبور بشه چتر انتخاب کنه

و من برم چتر بردارم؟

من عصبانی میشم، انجامش نده- اشکال نداره، پس انجامش نمیدم-

من عصبانی نمیشم- عصبانی نمیشی؟-

یه نفر قبل از تو شکست میخوره

بازیکنان توجه کنید

کسی که جلوی هر صف ایستاده

باید به دنبال راهنما وارد سالن بازی بشه

بازیکن شماره 452

و 299

راهنما رو تا سالن بازی دنبال کنید

نفر بعدی اسپنسره

نباید چتر برداری

یه نفس عمیق بکش، تمرکز کن- از پسش برمیای،‌ قوی هستی-

اون بهترین سخنگو نیست

!بزن بریم اسپنسر

بچه‌ها زیاد بهش فشار نیارین

آره بیاین یکم بهش آرامش بدیم

گوش کن رفیق، تکون نخور

چیزی رو بردار که هستیم در ما "دایره"ست

تو اونجا میمونی این بهترین راه حله

باید به ترتیب پیش بره باید یک، دو، سه، چهار باشه

بستگی به شانس داره به چیزی که تو فکر میکنی بستگی داره

...اون حرکت میکنه...تو باید

اون کسیه که بزرگترین بطری رو تو این مرحله داره

مطمئن باشین من براتون چتر نمیارم، اشکالی نداره

زیر بار نرو و چهار رو انتخاب کن

هی، لطفا گریه نکن

تو قراره بری و از پسش بربیای

قراره زمان سختی رو بگذرونی ولی برو بترکونش اون تسلیم میشه

اون تسلیم میشه

تو تسلیم نمیشی

تو میتونی، از پسش برمیای

تو میتونی

نفس عمیق، نفس بکش

من قطعا خیلی بچه ننه بودم

…یادم میاد که تو بچگی

شبا زیاد تختمو خیس میکردم

و وقتی از مامانم دور بودم زیاد گریه میکردم

…نمیدونم

…اون موقع زیاد درون گرا بودم و وقتی بزرگ‌تر شدم

…زمان زیادی طول کشید

تا تونستم با مردم ارتباط بهتری داشته باشم

…اممم

من خیلی ساده لوحم، مشکل اینه

اگه کسی بهم چیزی بگه سریع باورش میکنم

من چندتا خواهر و برادر دارم که خیلی با کنایه حرف میزنن

و بعضی وقتا متوجه میشم

ولی اکثر اوقات حرفاشون میره توی ذهنم

و با خودم فکر میکنم حرفشون از روی جدیت بوده

آره، به نظرم احساساتیم

بعضی وقتا به این عیب فکر میکنم

حالت خوبه؟

بزن بریم 299

افتخار آفرینی کن

گوش کنین، گوش کنین، اوکی

آماده‌ای که بری خونه؟ آماده‌ای که بری خونه؟

میخوای چی بگی؟- جوابمو بده-

آماده‌ای یا نه؟- حرفتو بزن-

آماده‌ای بری خونه؟ فقط باید یک دو سه چهار باشه

…اگه آماده‌ای

میخوای اینو بگی؟- رفیق خودتو جمع و جور کن-

بیا تیر نخوریم بیا تیر نخوریم رفیق

آره زود باش- خودتو جمع کن-

!خودتو جمع کن، بزن بریم- خودتو جمع کن-

چتر رو بردار بیا تیر نخوریم

خیلی سریع گوش بدین، فقط میخوام یه لحظه ساکت شین و گوش بدین

بگو

یک دقیقه و نیم وقت داریم

اگه بهم گوش بدین من !اون در لعنتی رو انتخاب میکنم

یکم احترام بذار، آروم باش

باشه، آروم باش- داری میگی بهت احترام بذارم-

اون‌وقت به حرفم گوش نمیکنی- بیخیال، ادامه بده-

همه میخوان از اینجا برن بیرون و چندتا کار واسه انجام دادن داریم

من اینجام تا بهشون کمک کنم

اگه مال خودمو تموم کردم، میام به بقیه کمک میکنم اگه بهم اجازه بدن

این چتر مزخرف رو برمیدارم

…اگه بهم قول بدین

و میدونم که به من نگاه میکنین

این حرفا یکم جنسی به نظر میرسه و همه بهم گفتن

ولی لطفا روی کوکی های بقیه تف کنین

لیس بزنین- من روی کوکی تو تف میکنم-

دقیقا میخوام رو‌ مال تو تف کنم

چی؟ چی؟- …بیخیال، ما-

من میخوام به بقیه کمک کنم

تو نمیدونی پشت در چه خبره

اگه تونستم مال خودمو انجام بدم بعدش میام کمک تو

ما همه با هم هستیم- بریم، بریم-

سی ثانیه وقت داری فکر کنی و نفس بکشی، چیزی نیست

هروقت تموم کنم میام کمکت، چطوره؟

دست بده، دست بده

اون داره میشکنه، داره میشکنه- وای خدا، وای خدا-

هروقت تموم کنم میام کمکت، باشه؟

الان داریم به این شیطان اعتماد میکنیم؟ جدی؟

این زندگی واقعیه؟ این زندگی واقعیه؟

میدونم همتون بهم گوش میدین- بیخیال-

لطفا، لطفا دستاتونو بذارین رو دیوار- ده ثانیه-

!برو سمت در، برو سمت در

داریم تلاش میکنیم از اینجا بریم بیرون

!بریم! بریم! زود باش

!انجامش دادیم

وای خدا از پسش براومدیم، تونستیم

وای خدا، حالم داره بهم میخوره اون اذیتش کرد

اون عوضی بهش دست داد !هرگز نباید با یه شیطان دست بده

دقیقا

همه چیز درست میشه- آره-

فقط یه چتره، از پسش برمیایم

تو میتونی- !آره-

هنوزم...میشه شکستش داد میدونی؟

اگه ببریم، این برد خیلی شیرین میشه حالا ببینین کی گفتم

بازیکنان توجه کنید

دالگونا به زودی شروع میشه

شما و کل صفتون روی شکلی که انتخاب میکنین کار میکنین

هر شکل به طور جدا بازی میشه

بازیکنان مجاز به کمک به بازیکنان دیگر نیستند

خیلی احمق بودم که حواسم به این نبود

…فکر میکردم

میتونیم به هم کمک کنیم

نمیدونم

ولی…این یه رقابته

باید زودتر اینو میفهمیدم

خب زود باشین، از پسش برمیایم میتونیم، میدونم

میدونستم یه چالش بود- یه چالش-

!این خیلی احساسیه

وای خدا نه، لطفا نه، لطفا نه

وای خدا، لطفا نه

...اگه بالا بیاره

من کاملا مذهبی بزرگ شدم

Latter-day Saints به عنوان عضوی از کلیسای

...هنوزم هر هفته میرم کلیسا، ولی

ولی دیگه نمیدونم تفکرم چیه

یه چیز عجیبه که بخوای اینو به مردم بگی

ولی به نظرم سوالات یه چیز مهم توی زندگی هستن

و...اشکالی نداره اگه جواب سریع براشون نداشته باشی

من مدت ها یه سوال داشتم

و مطمئن نیستم جوابی که میخواستم رو گرفتم یا نه

کسانی که برای دایره انتخاب شدن

اول بازی میکنن

لطفا سریع وارد سالن بازی بشید

!آره

!آره

!هورااا- !آره-

خیلی باهوشی، خسته نباشی- انجامش دادم، ممنون-

بازیکنان توجه کنید

لطفا پشت در "دایره" به صف شید

بازی بعدی دالگوناست

ما انجامش میدیم، صبر

بریم عزیزم- !هورا-

!از پسش برمیایم !میتونیم، هممون از پسش برمیایم

بریم، زود باشین

ممنون

فقط دایره‌ست، یه دایره، یه دایره

وای خدا، دستام دارن میلرزن

زمان شما ده دقیقه است

پس بریم برای شروع بازی

آهسته و پیوسته، آهسته و پیوسته

خیلی خیلی ساکته

تو میتونی، تو میتونی انجامش بدی عزیزم

مامانم انگار خیلی تمرکز کرده

...نمیتونم به این فکر نکنم، ولی

اگه بخوام این بازی رو ببرم باید مثل مامانم شروع کنم

بازیکن 080 قبول شد

چطوری تونست درش بیاره؟

تف کن توی ظرف- تف کن توی ظرف-

بازیکن 278 قبول شد

بازیکن 031 قبول شد

بازیکن 452 قبول شد

بازیکن 286 قبول شد

!ایول، بریم

!هورا

بازیکن 267 قبول شد

خسته نباشی عزیزم

از قسمت سخت گذشتیم، تونستیم- بازیکن 434 قبول شد-

قبول

قبول

زمان؟

نمیتونم نگاه کنم

وای نه

...دوستت دارم

!وای

بازیکن 048 حذف شد