The Expanse

Siapa merusak bendera Mars di sekat?

-Kuperbarui. -Pikirmu itu lucu?

-Mungkin tak sekarang... -Tahan.

Mari mulai semua dengan benar, ya?

Baik.

Kau dapat semua dari kapalmu?

Aku perlu isi daya zirahku.

Katakan dahulu ada apa.

Aku bertugas di Donnager.

Kapal ini Tachi, milik Mars.

Tekan panelnya sesukamu.

Kau terkunci dari sistem.

Tak butuh zirahku untuk merebutnya.

-Menarik untuk diketahui. -Tidak bagimu.

Tunggu.

Ingat, kau memanggil kami.

Kami berhak dapat penjelasan setelah menolongmu.

Marinir Mars dengan Deputi Wakil Sekjen Bumi,

di kapal Julie Mao, dan PBB mau bunuh kalian.

Mulai dari itu.

Tak bisa katakan. Rahasia.

Kami lumpuhkan kapal senjata AL PBB

-untuk menolongmu. -Bukan memanggilmu,

-tetapi AL RKM. -Bisa tenang,

-Sayang? -Sebut itu lagi,

kau akan berbahasa isyarat.

Keadaan tampak berjalan baik.

Warga Mars mulai dekat.

-Bagaimana dia? -Stabil.

Ada kerusakan saraf, tetapi bisa diobati.

Beberapa menit lagi bisa membunuhnya.

Dia tak mau beri tahu alasan mereka di sini.

-Bukan urusan kita. -Tentu saja urusan kita.

Kita baru menghindari peluru besar.

Jangkauan aman. Kita tak dilacak.

Ajaib bisa lolos seolah-olah tak terjadi apa-apa.

-Terjadi sesuatu. -Semua sudah berlalu.

Kita akan ke Io. Bukan?

-Benar. -Io?

Putriku ada di sana. Kami berharap.

Bu Avasarala punya informasi yang bisa hentikan perang.

Kau tak bisa menyeretnya ke Io.

Pergi dengan kapalmu.

Kau tak ditahan.

Kami sasaran di sana.

Tanpa pertahanan, komunikasi terkunci,

-tidak... -Kami akan perbaiki!

Sesudahnya, kami tak berutang apa pun.

Kau tak bisa berpaling dan pura-pura perang ini tak terjadi.

Jika kapal tak dipakai, kau bawa pergi saja.

Pergi ke Tycho.

Lakukan yang harus kau lakukan.

SATELIT MATA-MATA PBB "WATCHTOWER-14" ANTARA ORBIT BUMI DAN MARS

Kami pastikan identitas kontak.

Platform Rudal Balistik Siluman C Mars.

Dengan 10 penghancur planet,

masing-masing dengan 20 hulu ledak tinggi MIRV.

Hanya satelit Watchtower yang bisa

tembus teknologi mereka, tetapi belum sempurna.

Ini pertama kalinya kita bisa menemukan

dua Platform sekaligus.

Terobosan besar.

Peluang emas.

Mars selalu memindahkan Platform

dan pakai perusak sensor. Saat bergerak, lenyap.

Sebagai kelompok, posisinya memaksimalkan waktu serbuan ke Bumi.

Jika tahu letak dua satelitnya,

kita bisa menebak lokasi lainnya.

Ada berapa Platform?

Menurut intel lima, cukup diyakini.

Jika tahu tiga lainnya, kita bisa pakai

railgun planet untuk menghancurkan bersamaan sebelum diluncurkan.

-Serangan dini. -Ya.

Harus sempurna.

Jika tidak, Mars akan segera membalas.

Masuk akal jika mereka begitu. Jutaan nyawa akan dipertaruhkan.

Ya, tetapi para agen kita di Komando AL RKM

yakin mereka akan meluncurkan...

-Kenapa? -Mereka kalah

perang, dan tahu itu.

Bertarung di Planet Luar

berbeda dari membawanya kemari.

Mars tak bodoh.

Atau gila.

Mereka bisa sengaja membocorkan, mendesak kita ke perjanjian damai.

-Pak, bukan begitu... -Jika ini gagal, jutaan orang tewas.

Orang kita sedang sekarat.

Saat mulai perang, kita ada kelebihan kapal 5:1.

Kini hanya 3:1.

Setiap menit berlalu, makin banyak yang tewas.

Setiap kekalahan Mars, makin mendesak peluncuran.

Jika dilakukan, banyak yang selamat karena perang berakhir.

Cari Platform lainnya. Kuberi keputusanku nanti.

Ada yang mendengar kita.

Kita selamat.

Itu UNN Agatha King.

Kapal induk armada Jupiter.

UNN AGATHA KING MENUJU AO JUPITER

-Berapa penyintas? -Tak diketahui.

Komunikasi pasti mati.

Kami lacak suar daruratnya, tetapi data

balasannya minimal.

Tanpa daftar kargo, daftar awak, apa pun.

Perahu mana pun di armada bisa menanganinya.

Kenapa mengirim kita?

Banyak tak kupahami soal perang ini.

Bahkan di gaya G rendah, masalah tetap terjadi.

Kau jadi teringat Vesta?

Ini tak seperti Vesta.

Listrik belum diperbaiki?

Sedang menangani geladak dua dan tiga.

Kabel di kapal ini butuh perbaikan.

Semoga bagian luar lebih bagus dari dalamnya.

Dia tak akan mengecewakan.

Ada sebabnya kapal tua ini tak dipensiunkan.

-Pemotongan anggaran. -Agatha, abaikan mereka.

Mereka akan belajar menyayangimu.

PESAN MASUK

Pesan masuk dari Laksamana Nguyen.

Mungkin gangguan lagi.

Tampilkan.

Laksamana Souther, penyintas dari Kapal Antar

harus dianggap tahanan dan segera dipenjara.

Jangan bicara kepada mereka hingga aku tiba.

Itu perintah.

Mengirim koordinat pertemuan. Sampai nanti.

Nguyen akan datang langsung.

Rupanya begitu.

Jika mau meledakkan kita,

sudah dilakukan.

Itu pertanda bagus, bukan?

Kita harus menyamakan cerita.

Kita bisa mengaku cuma kita yang selamat,

tak ada lagi yang lolos.

Katakan aku bukan menolong mereka,

-atau kau... -Theo...

Apa pun yang kau ingin kukatakan.

Kau mau kukatakan apa?

Theo!

Tenanglah.

Semua akan beres.

Tarik napas dan tutup matamu.

Tenanglah, tarik napas.

Baik. Tenang dan tarik napas.

Tenang, tarik napas.

Maaf, Theo.

Aku sungguh minta maaf.

Bagus anak-anak bermain bersama.

Tentu.

Kadar kortisol tetap rendah,

menambah asupan protomolekul.

-Tebak siapa? -Hentikan!

-Katoa! -Maaf.

Aku bukan mau mengejutkanmu.

Sakitkah?

-Aku merasa kuat. -Benarkah?

Baik, waktunya tidur.

Ayo.

Mau melihat hal keren?

Katoa! Ayo.

Turunlah.

Katoa! Turun!

Yang lain tertular?

Pasokanku sedikit,

maka aku mau satu per satu.

Subjek saat ini calon terbaik secara genetika.

Tenang, tak ada risiko penularan.

Tidak di tahap ini.

Terima kasih kau bicara soal pergi ke Io.

Kami katakan akan mengantarmu.

Maaf.

Katamu pernah.

Ya. Namun, bukan pada orang lain.

Aku tak mau kau mirip Frankenstein saat Mei melihatmu.

Frankenstein nama dokternya.

Monsternya tak bernama.

Astaga. Itu benar.

Kenapa yakin Mei masih hidup?

Semua yang menyayangiku di Bumi

mengira aku mati.

Namun, aku di sini.

Kau dari Baltimore, bukan?

Kota Pesona.

Kau belajar melakukan ini di sana?

Ini dan semua yang harus kulakukan.

Maksudmu keahlian sosialmu yang spesifik.

Di sana, bertahan sama dengan membalas.

Cara pandang dunia yang kelam.

Semua orang yang kutangani, bersalah.

Aku membantu mereka.

Mati satu-satunya cara keluar dari Baltimore.

Bagaimana caramu keluar?

Aku mati.

Alex, kau dengar?

Jelas sekali.

Komunikasi sudah diperbaiki.

Kendali pembatal kusimpan andai tamu kita

-mau macam-macam. -Ide bagus.

Naomi, kau tahu ide yang bagus

adalah membawa kapal itu ke Roci.