Bread and Soup and Cat Weather (パンとスープとネコ日和)

!إلى اللقاء

شكراً

شكراً

كان ذلك لذيذاً، صحيح؟ - أجل، كان كذلك -

كان مكاناً جيداً - ماذا يجب أن نفعل؟ -

أهلاً

أهلاً

مساء الخير - مرحباً -

مساء الخير - مرحباً -

هنا، اجلس

ماذا تريد أن تشرب؟ - الساكي -

هيا، لنبدأ بالبيرة

لا، ساكي - حسناً، إذاً ساكي... أي طعام؟ -

ربما ساشيمي - يبدو جيداً -

مطعم كايو

إننا جاهزان للطلب

...ساشيمي وبيرة تريد ساكي ساخن؟

بارد؟

ساكي بارد رجاءً - بالطبع -

هل لي بدقيقة؟

بالطبع

هذه تصاميم أغلفة كتاب هاشيموتو الجديد

أيهما تظنين أنه الأفضل؟

ما رأيكِ أنتِ؟

هاشيموتو تُفضل هذا التصميم البسيط أكثر

لكن أظن أنه ممل ولا يختلف كثيراً عن التصاميم السابقة

إذاً يجب أن تخبريها بذلك

ألا بأس بقول ذلك؟

،إذا كنتِ تشعرين بتلك الطريقة عليكِ إخبارها

وإلا لن يتم إنجاز أي شيء

،عندما تصنعين شيئاً مع شخص ما عليكِ أن تحرصي على إبداء رأيك

قد يخلق جدالاً، لكن لا مفر من ذلك

إنه أكثر متعة من التعامل مع الأمر بطريقة آمنة وعدم قول أي شيء

...هكذا إذاً أنتِ محقة

قد تظنينها فكرة سيئة، لكن قد يأتي شيء جيد منها

قد يظنون أنكِ متعجرفة، لكنكِ يافعة

لا بأس طالما أنكِ لا تكنين مشاعر بغيضة

حسناً

تريدين بعضاً منها؟

اه، شكراً

سآخذ هذه إذاً

المعذرة - تفضلي -

مرحباً

نعم

نعم

آكي

...والدتكِ

توقفنا عن العمل بصورة دائمة شكراً على رعايتكم

طقس مناسب لخبز وحساء وقطة

شكراً - شكراً -

صباح الخير

صباح الخير - شكراً على ذلك اليوم -

لا تقلقي حيال ذلك

قد أكون التالية

...كلا

اه، انتظري

حسناً

خذي

ماذا؟

...كنت أنسى إعطائكِ هذا ولكن

تركه معي زبون كان موجوداً خلال ذلك الوقت

لا أعرف كيف تدبرت أمورها بهذه الأسعار

هل قررتِ ماذا ستفعلين بالمطعم؟ - ليس بعد -

أعلم أنكِ مشغولة بعملك ولكن يجدر بكِ التفكير بتأجيره

المطعم المقفل يجعل الحي يبدو كئيباً

هكذا إذاً

حسناً، ذلك ليس من شأني

...عذراً، هل

هل تحبين اليقطين؟

اليقطين؟ - أجل -

...طبخت الكثير، لذا إن رغبتِ

لا أحب الخضروات الحلوة

اه، هكذا إذاً

إلى اللقاء - لكن سأتذوق بعضاً منه -

حسناً. سأحضره لكِ لاحقاً

حسناً

شكراً - لا مشكلة -

وكيل عقارات

آكي

مرحباً - توقيت رائع. كنا على وشك التوجه لمنزلك -

آكي، إلى أين ذهبتِ؟ - بالجوار -

انظري، يامادا جهزها

من أجل والدتكِ

الأزهار الملونة أفضل من البيضاء العادية

شكراً جزيلاً

شكراً على مساعدتكم في كثير من الأمور

لا تذكري الأمر

إذاً هل هدأت أوضاعك؟

كان الأمر صعباً كما أظن؟

لنذهب لتقديم احترامنا

هل تمانعين؟

لا مانع. أمي ستكون سعيدة

لنذهب

إنها جميلة - أليست كذلك؟ -

"مكتوب "مغلق بصورة دائمة

أتساءل عن السبب - لا أعرف -

لنذهب إلى مكان آخر - حسناً -

كانوا يأتون للمطعم أحياناً - أجل، أتذكر -

تفضلا

يوجد العديد من الكتب

بالطبع، فهي محررة مخضرمة

لم أستطع وضع كل الكتب في غرفتي الصغيرة

على الأرجح أن أمي لم تكن سعيدة حيال ذلك

أتذكر هذا أمك أرتني إياه قبل مدة

اه، أتذكره أنا أيضاً

بدت فخورة جداً بعمل آكي

رأيتم؟ مثالي

إنها تناسبها

أنت محق كانت ستحبها

شكراً - على الرحب -

هل تودان احتساء الشاي؟ - اه، شكراً -

...هذه الكتب التي أعددتِها

لربما كانت والدتكِ تنظر إليها عندما تكون بمفردها

هكذا... كما ترون

!لا تكن عاطفياً جداً يا سودا

هيا، اجلس

آسف

لم أقصد ذلك

شكراً على الشاي

من الجيد أنكما كنتما متواجدين عندما انهارت. شكراً لكما

لا حاجة لشكرنا كنا هناك بالصدفة وحسب

صحيح، لا تقلقي حيال ذلك

لا بد أنه كان صعباً عليكِ فقد كان مفاجئاً جداً

ما زال هناك الكثير من الأمور التي يجب الاهتمام بها

اه، آسف ذلك ليس من شأني

لا تعتذر

ماذا ستفعلين بالمطعم؟ - !توقف -

كنتَ قلقاً حيال ذلك أيضاً - أنا؟ ماذا؟ -

...بحقك

لم لا تؤجرين المطعم لأحد ما؟

أؤجره؟

أجل، لا نريده أن يُغلق

رأيتِ طلاب الجامعة، صحيح؟

مطعم والدتكِ كان رائجاً

كفى

انظر، إنك تجعلها تشعر بعدم الراحة

قلت أنك لا تريد أن يُغلق المطعم كذلك

كلا لم أقل - بلى قلت -

لم أقل

آسفة

حان وقت أخذ قرار بأمر المطعم بأي حال

واثقة أن أمي سعيدة لأنكم تفتقدون مطعمها

أحتاج وقت أكثر قليلاً للتفكير بالأمر

سأُعلمكما عندما أقرر

آكي قوية

ليست مكتئبة أو أي شيء

لن تبكي أمامنا

صحيح، لن تفعل - بالطبع -

يبدو أن المطعم سيُغلق يا للأسف

ماذا؟

بيتك ليس من هذا الاتجاه

ظننت أننا سنمر على مكان ما

سأعود للمنزل اليوم

ماذا؟ حقاً؟

إلى اللقاء

حسناً. إلى اللقاء

ما خطبك

كان بوسعك إخباري مسبقاً

مضت 5 سنوات على لقائنا لأول مرة

منذ كتابك الأول، وأنا أرغب بتقديم هذا الاقتراح لكِ

حقاً؟

أجل، لطالما أردت ذلك

،وحينها، عندما كنت أتناول الفطور هذا الصباح شعرت أن اليوم هو اليوم الموعود

أنتِ تصبحين غريبة جداً أحياناً

أود القيام بهذا المشروع معكِ فقط

لكني لست واثقة حيال الكتابة عن نفسي

،مهما كانت عدد السنوات التي عشتِها ما تفعلينه الان حالياً هو الأهم

أتفق معكِ تماماً

لذا أريدكِ أن تكتبي عما تفعلينه حالياً

كيف أصبحتِ تفكرين بهذه الطريقة

كيف؟

أظن أن هذه طبيعتي وحسب

رأيتِ، تقولينها وكأنه أمر عادي لذلك نريد أن نعرف المزيد عنكِ

شطائر البيض التي تعدينها لذيذة دائماً

شكراً لكِ

!يجدر بكِ إدارته

ماذا؟

مطعم والدتكِ

لا يمكنني. لدي عمل

بالإضافة، ليست لدي خبرة

هذا صحيح

لكن لا أحد يمتلك الخبرة عندما يبدأ بالشيء لأول مرة

...آكيكو

أنتِ لديك موهبة في الطبخ

أعلم أن بوسعكِ فعلها

خطرت لي الفكرة للتو وأنا آكل شطيرتك

آسفة، ذلك ليس من شأني

لا تعتذري. كنت متفاجئة وحسب

بأي حال، الطبخ مجرد هواية لي

هكذا يبدأ الناس

كل ما تحتاجينه هو الشغف

...حسناً، ربما ذلك ليس صحيحاً تماماً

لن تنجحي ما لم تمتلكي الموهبة

لكن أظن أنكِ تملكين الموهبة وحاسة تذوق جيدة كذلك

الناس الذين يعرفون ما يروق لهم يمكنهم التطور من تلك النقطة

،عندما التقيت بكِ أول مرة شعرت بشغفك تجاه عملكِ كمحررة

علمت أن بوسعي إعداد كتاب عظيم معكِ

...قدر المرء يمكن أن يتخذ منعطف غير متوقع

عندما يقابل شخصاً جديداً أو يختبر شيئاً جديداً

لهذا السبب الحياة ممتعة