Original Sin

"Armastuse eest pakku ei saa."

Selline kuulutus ilmus Baltimore'i ajalehes.

Ja nii see mees ta leidis.

Noor naine otsis abikaasat. Ja tema oli mees, kes otsis naist.

Nüüd on hilja talle aru pähe panna.

Ära abiellu temaga. Sa pole teda näinudki.

Kohtume täna. Ta jõuab laevaga Ameerikast kell kuus,

me abiellume kell üheksa. Kell 10 olen tööl tagasi. - Totrus.

Ise räägid kogu aeg, et mehele on naist vaja.

Ma tellisingi endale naise. - Ameerikast.

Milline ta välja näeb?

Iga mehe elus tuleb päev, mil kostab muusika.

Kuid ta on ainus, kes seda kuuleb. Täna on sinu päev.

Ma armastan sind, naine.

Ta ei ole ju ilus. - Ei peagi olema.

Olgu heasüdamlik, truu ja küllalt noor, et sünnitada.

Minge nüüd. Õige pea tõuseb päike ja laev peaks sadamasse jõudma.

Aga kas armastus ei olegi oluline, Luis?

Armastus pole minu jaoks, vaid neile, kes sellesse usuvad.

Sõidame.

Miks sa mu üle irvitad? Terve hommik otsa!

Ära pane tähele. Minge nüüd.

See pole armastuslugu.

Aga see lugu räägib armastusest ja tema mõjust inimese elule.

Armastus võib ravida või hävitada.

Ja see lugu algab nii.

Hr Luis Vargas?

Jah? - Te vist ei tunne mind ära.

Prl Russell? - Jah.

Julia Russell?

Aga see foto... - Ma petsin teid, andke andeks.

See oli tõesti lubamatu.

Ma polnud endas kindel ja ei tahtnud,

et mees huvituks minust pelgalt kena näolapi pärast.

Seepärast saatsin ühe teise naise pildi.

Selge. - Loodan, et te andestate. Ma tahtsin tõesti kirjutada,

püüdsin küll, aga ei leidnud endas julgust.

Seisan nüüd teie ees sellisena, nagu olen.

Ja te olete mu halvimat külge näinud. - Ei.

Sugugi mitte, te lihtsalt pole selline nagu arvasin.

Kui see vale heidutas teid ja te pole minuga rahul...

Asi pole selles. - Kui soovite, lähen tagasi Delaware'i.

Prl Russell...

Te rääkisite kõik ausalt ära, ma vastan samaga.

Ka mina olen teid tüssanud.

Aga te olete ju täpselt selline, nagu pildil. - Seda küll.

Kuid kirjutasin, et töötan kohvi ekspordiettevõttes.

Tegelikult olen selle omanik.

Kuna te ei tahtnud, et huvituksin vaid kopsakast pangaarvest?

Jah. - Siis on meil midagi ühist.

Kumbagi ei maksa usaldada.

Kui see vale heidutas teid

ja te pole huvitatud abielust jõuka mehega...

Elan üle. Kui teie olete päri mõneti kenama naisega.

Eks ma pingutan.

Prl Russell. - Hr Vargas.

Meil on küllalt aega, et lähemalt tuttavaks saada.

Tegelikult mitte, laulatus on juba kell 9.

Teeme siis ruttu.

Võta see sõrmus armastuse ja truuduse märgiks.

Muusikat!

Daamid ja härrad, on aeg öelda toost!

Peigmehe ja tema kauni võrratu pruudi terviseks!

Tuled sa minuga tantsima? - Ma ei oska tantsida.

Küll sa juba tantsid.

Olgu nende abielu nagu see tants, harmooniline ja sujuv.

Elu tants, mis ei lõppe iial. - Aitab küll.

Ma kohe lõpetan. - Juba lõpetasidki. Istu maha.

Kas tahaksid majas ringi vaadata?

Küll homme jõuan.

Kannata üks hetk, ma olen veidi ujedavõitu.

Võin kannatada nii palju hetki, kui vajad.

Tulen su juurde alles siis, kui sina seda tahad.

Aga mitte varem.

Sa teeksid seda minu heaks? - Kui sa nii soovid.

Sel juhul... head ööd. - Head ööd.

Su tuba on paremat kätt. - Küll ma leian.

Viimaks ärkasid. Pool päeva on juba möödas.

Ma ei ole riides. - Võiksin ukse taga oodata, aga kohv jahtuks ära.

Sellest pole midagi. - Mul oleks väga hea meel,

kui keegi mulle kohvi tooks, kuigi ma veel riideski pole.

See annab päevale hoopis teise meki.

Sa jood ju ainult teed. - Ei, miks sa seda arvad?

Kui kirjutasin, et töötan kohviäris, ütlesid sa... - Sulle vastas mu õde.

Tema silmis on kohv patune nauding ja ma tegin näo, et olen nõus.

Ta luges sulle saadetud kirjad läbi, ma ei saanud läbinisti ausaks jääda.

Seda enam on põhjust kirjad unustada. See on möödanik.

Mida sa sellest arvad? - Millest?

Kas sa leiad mu õe kombel, et nauding saab patune olla?

Miks sa ameeriklasest naist tahtsid?

Meie elame minevikus. Teie esindate tulevikku.

Miks sina sealt ära kolisid?

Põgenesin tuleviku eest.

Tahtsin kellekski teiseks saada.

Sinuga ma olengi keegi teine.

Keegi, kes on hoopis rohkem minu moodi.

Tema käte vahel muutus ka naine kellekski teiseks.

Inimeseks, kes oli rohkem iseenda moodi.

Ma pole kunagi nii õnnelik olnud.

Õnnelikku abielu pole olemas.

See on oksüümoron. Nagu "õnnelik surm".

Ma arvasin, et oled nüüdseks juba jälle hoorade juures,

mürad oma kreoolitaridega. - Ei enam.

Sa oled teda juba küllalt kaua varjanud.

Millal me teda näha saame? - Tuleval nädalal läheme teatrisse.

Siia tuleb üks USA teatritrupp. Tulge kaasa.

Pea hommik koidab, kaiguvad matusekellad,

mis viivad viimse hingetõmbe. - Tule, öö saab läbi.

Saatan juba tikub ligi.

Ju paljastumas kriiskavsünge, ilge põrguäär.

Sa tule nüüd, muidu ootab sind sama närune lõpp.

Põrgukoer! Jõletis!

Ma soovin, et poleks iial siia ilma sündinud.

Võrratu. - Jälk ja odav melodraama.

Kas meie surusime läbi oma tahte? Kes on süüdi tema surmas?

Mina või sina?

Mis rüve peletis maapaost küll tõusnud!

Isa, mind inglite hoolde anna,

et taevalikus seltsis kaitstud oleksin.

Ta on määratud surema! - Ent hing lunastatud on!

Minu juurde!

Kullake, sa oled näost kuidagi õhetav.

On kõik korras? - Jah, ma lihtsalt armastan teatrit.

Mulle meeldib isegi see odav melodraama.

Vabandage mind.

Kas tal on palavik?

Ta on lihtsalt ruužiga üle pingutanud. - Mis totter jutt.

Daamid ei kasuta ruuži. - Daamid tõepoolest ei kasuta.

Samuti ei lähe daam üksi teatri peale kondama.

Vabandage mind.

Ehk meeldib sulle teine vaatus rohkem.

Publikut lava taha ei lubata. - Käed eemale.

Mu naine on seal!

Kas sa tulid mind päästma? Nagu näidendis.

Mida sa siin teed? - Siin on nii põnev.

Kõik need dekoratsioonid ja seadeldised. - Kes see oli?

Kes? Ma lihtsalt eksisin ära.

Mul pidi süda seisma jääma. - Katsu, kui kiiresti minu oma lööb.

Sa ajad mu hauda.

Loodan küll.

Vii mind koju.

Mu kallis lihane õde!

Miks sa minuga niimoodi käitud?

Läksid mitu nädalat tagasi teele.

Siiani pole sa kirjutanud, kas jõudsid tervelt kohale.

Oled sa hr Vargasega abielus?

Mida ma siis arvama peaks?

Teavitasin juba saatkonda Havannas ja Santiago politseid.

Ma mõistan, et te ei saa hästi läbi, aga sa pead talle kirjutama.

Muidu ta saadabki politsei siia.

Sul on õigus. See on minust inetu.

Samas pole tema ka iial minu vastu hea olnud.

Kirjuta midagi, siis on see asi tehtud.

Ei!

Ära karda. See olen mina, Luis.

Sa nägid und.

Kas kõik on korras?

Sa nägid ainult und, ära muretse.

See oli lihtsalt halb unenägu.

On sul midagi vaja? - Sind.

Mina olen siin ja sinuga ei juhtu midagi.

Kas jääksid siia? - Ikka.

Kõik on hästi.

Luis, ära mine!

Kuidas meie maja kuningannal läheb?

Näed? Tehtud.

See on parim lahendus. Aitäh.

Lasen Saral kirja posti panna. - Ma võin seda ise teha.

Aadressi pole peal. - Panen ise, aadress on mul tööjuures olemas.

Mis sul täna plaanis on?

Lähen inglasest rätsepa juurde Plaza Viejasse.

Siis on sul raha vaja.

Kirjutage siia alla.

Kas see kehtib nii isikliku kui ka firmakonto kohta? - Jah.

Mu naine võib kõiki mu kontosid kasutada. - Palun väga.

Kas kasutan neiupõlvenime? - Ei, praegust.

Katsuge tšekkidele võimalikult sarnane allkiri panna. - Proovin.

On see siis armastus või iha?

On sel vahet? - Jah.

Armastus tähendab seda, et oled valmis otsatult endast andma.

Ja mis on iha? - Kihk võtta ja siis veel võtta.

Aplalt õgida igasuguse loogika ja hoomatava põhjuseta.

Anda või võtta? Kumba sa tahad? - Mõlemat.

Ma tahan talle kõik anda ja temalt kõik võtta.

Sa oled kadunud mees. - Ei ole.

Pigem on tema kadunud.

Põhjust ma ei tea. Aga küll see muutub.

Ma olen kindel, et suudan teda muuta.

Hr Vargas? Walter Downs. Ma ei tahtnud teid ehmatada.

Pole viga. - Alt öeldi, et leian teid siit.

Mida te soovite? - Üks väike asi...

Prl Russell palkas mind. - Julia?

Ei, tema õde Emily Delaware'ist.

Ametilt olen eradetektiiv. Tulin otse Wilmingtonist.

Mõistan prl Russelli muret, aga me saatsime ju kirja.

See peaks teda rahustama, kui kohale jõuab.

Kas prl Juliaga on kõik korras? - Vähe sellest.

Ta pole enam preili, vaid proua Vargas, minu abikaasa.

Te abiellusitegi? Rõõm kuulda. - Oleme õnnelikult abielus.

Näha on. Õnnelik abielu on tõeline mõistatus.