BoJack Horseman

‫إنها تبدو مسالمة جداً.

‫هل تعتقد أنها تحلم ‫أنها ليست ضيفة ثقيلة؟

‫عندما قامت بتوصيل النبيذ إلى المنزل،

‫ظننت أن هذه هي هدية شكرها ‫وأنها ستغادر،

‫- ثم شربت النبيذ. ‫- كان هذا قبل خمسة أيام.

‫- صباح الخير جميعاً. ‫- "كينكو"!

‫يوم جميل آخر ‫في مدينة "لوس أنجلوس".

‫"تود"، لا أذكر ‫أنني تناولت سماً بالصدفة،

‫لكنك هنا تحاول جعلي أتقيأ.

‫هل تريد شراء طائرة ورقية لي ‫ثم إطلاقها بالهواء؟

‫لا، الطائرات الورقية هي قمامة السماء.

‫لماذا ما زلنا في النهار الآن؟

‫"واندا"؟

‫هل تريدين الذهاب ‫ورؤية بعض أمواج الغيوم؟

‫- هذا ما أدعوه الرياح. ‫- آسفة، بعضنا لديه وظائف.

‫ليس كلنا، بعضنا فقط.

‫نعم، وظيفتي.

‫"(هوليوو ستارز آند سلبريتيز)"

‫- صباح الخير يا "جيروم". ‫- ماذا؟

‫انتهيت من إجازتي ‫وأنا مستعد للعودة إلى العمل.

‫أي إجازة؟ لقد طردتك.

‫ظننت أنه عندما قلت، "أنت مطرود" ‫فهذا يعني أنك أعطيتني المهنة.

‫لا، كنت آخذ المهنة منك.

‫مرحباً يا سيد "بينات باتر". ‫هل تريد الذهاب واللعب بطائرة ورقية؟

‫يمكنك القول إن هذا "يبدو رائعاً".

‫لكن بحزن كبير، "لا أستطيع للأسف".

‫أنا غارق بالعمل هنا. ‫أولاً، علي ارتداء بدلتي.

‫ثم علي الذهاب لقسم الشعر والمكياج. ‫ثم نسجل البرنامج.

‫ثم علي خلع بدلتي. ‫لذا، هذا سيستغرق كل اليوم.

‫آسف.

‫"تبحث عن صديق؟"

‫نعم. "تريد إرشادات؟"

‫أنا أصغي.

‫"جرب الـ(سينتولوجي)!"

‫اعذرني؟ سيدي؟

‫هل فكرت في تجربة ‫الكوميديا الارتجالية؟

‫الكوميديا الارتجالية؟ لا أعرف...

‫لماذا؟ ليس لديك شيء آخر لفعله.

‫- فنحن هنا على "المريخ". ‫- نحن على "المريخ"؟

‫نعم، وفي متجر بوظة مريخي. ‫هل تريد بوظة بنكهة "باترسكوتش"؟

‫الحدود الوحيدة هي مخيلتي.

‫لماذا لا تأتي إلى مسرحنا ‫وتجرب درساً مجانياً؟

‫حسناً! هل يمكنني إحضار هذا الطعام ‫داخل المسرح؟

‫دعابة جيدة. لكن لا.

‫"بوجاك هورسمان"

‫حينها تعلمت أن الأسلحة ‫يمكنها قتل رجل.

‫لكن علم الحساب؟ ‫يمكنه إذهال العقول.

‫أوقفوا التصوير!

‫صورنا المشهد!

‫انتهينا اليوم جميعاً.

‫- واثق أننا انتهينا يا "آيب"؟ ‫- بالطبع. كنت مذهلاً.

‫حقاً؟ لأن ذلك الفتى عطس وسط حواري.

‫يمكننا إصلاح هذا بعد التصوير.

‫"آيب"، يفترض أن أخبرك ‫أن عمود مكبر الصوت سقط في آخر مشهد.

‫واثق أنك لا تريد تصوير مشهد آخر؟ ‫فقط للاحتياط؟

‫هل تظنني "كوبريك"؟ ‫يمكننا إصلاح كل هذه الأمور بعد التصوير.

‫إنه مشهد سهل.

‫"سيكريتيريات" رجل لطيف، ‫تعلم الأطفال اللاتينيين درساً.

‫انتهى الأمر.

‫لكن "سيكريتيريات" ‫لم يعلم الحساب في "ساوث سنترال".

‫لا أعرف ماذا فعل "سيكريتيريات" ‫أو لم يفعل. لم أكن هناك.

‫- نعم، لكن... ‫- حسناً، يريد الاستديو رجال عصابات،

‫سنعطيهم رجال عصابات، ‫سيتم الدفع لنا بكلتا الحالتين، صحيح؟

‫- أظن هذا. ‫- لا يمكنني الانتظار للعودة للمنزل.

‫حضرت طبق "كوكو فان" ‫في طنجرة الطهي البطيء.

‫- هل تحب "كوكو فان"؟ ‫- أظن هذا.

‫هل هي الحركة حيث تقوم الفتاة الفرنسية ‫بسكب الحساء...

‫تعال لتناول العشاء، حسناً؟

‫- ستحبه. ‫- حسناً.

‫ابتهج يا رجل. ‫فنحن لا نصور فيلم "كازابلانكا".

‫"بوجاك".

‫- ماذا... ‫- اصمت! أغلق فمك.

‫- لا يجب أن يعرف أحد أنني هنا. ‫- ماذا؟

‫أغلق فمك الغبي أيها الأحمق.

‫كما تعلم، أنت موكلي المفضل.

‫إن تركت وكالة "فيغر"، ‫فهل ستتبعني إلى وكالة جديدة؟

‫نعم، لكن لن يوظفني أحد ‫بعد عرض هذا الفيلم.

‫تحول النص إلى قطعة هراء، ‫والمخرج سيىء جداً.

‫رجل طيب، لكن أدائه سيىء.

‫إذن، لنحصل لك على وظيفة ‫قبل عرض الفيلم.

‫لدينا عرض لمسرحية جديدة ‫في "برودواي".

‫المسرح؟ ‫هذا ما يفعله الممثلون الحقيقيون.

‫نعم، أخبرتهم بهذا، ‫لكنهم قالوا إنها تريدك.

‫- هي؟ ‫- نعم، كاتبة مسرحيات جديدة ومثيرة

‫"جيل بيل". ‫لقد ظهرت فجأة.

‫- "جيل بيل"؟ ‫- دعتها مجلة "نيويورك"،

‫الطفلة الصريحة لعالم المسرح المنغمس.

‫ثم أوضحوا لاحقاً أن هذا مديح.

‫يبدو تماماً كالأمور التي علي فعلها الآن.

‫- شيء فني وجريء. ‫- ستبدأ التمارين بعد أسبوعين.

‫هل أنت مستعد للذهاب إلى "نيويورك" ‫لمدة ستة شهور؟

‫هل تمزحين؟ "نيويورك" ‫مدينة رائعة للعيش فيها ستة شهور

‫ولا ثانية أطول وفقط إن كنت ثرية جداً. ‫لا يمكنني الانتظار!

‫"(شينانيغاغز)"

‫هذه صلصة تفاح كثيرة.

‫صلصة تفاح!

‫كان هذا مضحكاً جداً. أي واحد منكم ‫كتب هذه الدعابات المضحكة؟

‫لا يا "تود"، هنا في "شينانيغاغز" ‫نقوم بارتجال النكات على المسرح.

‫- لنجرب هذا. قم باقتراح. ‫- لا أعرف.

‫اقتراحات؟

‫اقتراحك كان "اقتراحات".

‫- أحسنت بالاندماج في الدور ‫- لم يكن هذا مضحكاً جداً.

‫اسمي هو "برايان"، ‫وأنت لم تثر إعجابي بعد.

‫- "برايان"! ‫- "تود"، في الكوميديا الارتجالية

‫نحصل على اقتراحات من الجمهور ‫ثم نرتجل مشاهداً مبنية عليها.

‫هناك بضعة قوانين بسيطة. ‫لا تطرح الأسئلة. ولا تقل "لا".

‫مهما حدث.

‫وعندما يقدم أحد اقتراحاً، ‫حاول أن تعمل وفقاً عليه.

‫ندعو هذا، "نعم و..."

‫نعم، وإن أخفقت، فلا بأس. ‫هذا جزء من المتعة.

‫هل الأمر بهذه البساطة حقاً؟

‫إنه معقد جداً ويتطلب أعواماً من التمرين.

‫"برايان"!

‫لكن الارتجال لا يتعلق فقط ‫بالمطالبة المستمرة بالاهتمام والاعتراف.

‫إنه يتعلق بالمجتمع.

‫أردت دائماً أن أكون جزءاً من المجتمع.

‫أنت كذلك الآن. ‫كلفة أول حصة هي 200 دولار.

‫ظننتك قلت إنها مجانية.

‫كنت أقوم بالارتجال فقط.

‫"(هوليوو ستارز آند سلبريتيز)"

‫أنا فخور جداً بك.

‫أخبر الناس كل يوم ‫عن الأمور الرائعة التي تفعلينها هناك.

‫- نعم، لا أعرف... ‫- ويقولون لي، "إنها تبدو مذهلة."

‫وأنا أقول، "أنا هنا لأؤكد ‫أنها امرأة مذهلة."

‫- في الواقع... ‫- زوجة مهندس الصوت

‫تعمل مع المراهقين المعرضين للخطر.

‫وأنا قلت له، "لا بأس بهذا، ‫لكن مقارنة بما تفعله زوجتي،

‫عمل زوجتك تافه."

‫وهو اضطر أن يوافقني الرأي.

‫- لأنني رئيسه. ‫- اسمع يا سيد "بينات باتر"،

‫لحظة، دعيني أتحدث ‫مع أحد السكان المحليين.

‫أريد سماع شخص آخر يتحدث ‫عن زوجتي البطلة غير الأنانية.

‫هيا.

‫- تم قطع ألسنة معظم اللاجئين. ‫- اعثري على واحد لديه لسان.

‫- لا أعتقد أن... ‫- حققي رغبتي.

‫حسناً.

‫مرحباً، أنا لاجئة من القرية.

‫مرحباً، ما اسمك أيتها البطلة؟

‫اسمي هو...

‫"كوفي مايكر".

‫"كوفي ماكير". ‫هل ألفظ هذا بشكل صحيح؟

‫"حانة (بيرتس)"

‫"تود"، أديت بعض الارتجالات الرائعة ‫في الحصة اليوم.

‫نعم، ومشهد طبيب الأسنان الزومبي ‫كان مبتكراً جداً.

‫- "برايان"! ‫- انظروا يا رفاق، إنه "كوبيرنيكوس".

‫- من هذا؟ ‫- هل أنت جديد؟

‫نعم، أنا جديد.

‫"كوبيرنيكوس" هو مؤسس "شينانيغاغز".

‫ذلك الرجل مثل "يان أوفي فالدنر" ‫للكوميديا الارتجالية الحديثة.

‫من هو "يان أوفي فالدنر"؟

‫إنه كـ"مايكل جوردن" في تنس الطاولة.

‫- لنذهب ونتحدث إليه. ‫- هل تمزح؟

‫لا يمكنك الذهاب ببساطة ‫والتحدث إلى "كوبيرنيكوس".

‫"تود"، أنت لا تعرف شيئاً. ‫أنت مجرد سائح.

‫لا، لست كذلك.

‫إن كنت واحداً منا، أثبت هذا. ‫قم بالارتجال أمام السيدة هناك.

‫بالأسلوب الحر. ‫لا جمهور أو شبكة أمان.

‫- لا أعرف... ‫- إن كنت واثقاً بمهارتك على الارتجال،

‫فعليك إثبات هذا.

‫حسناً، سأفعل هذا.

‫مرحباً أيتها السيدة العجوز.

‫مرحباً. أنا أنتظر صديقتي "دوريس". ‫هل رأيتها؟

‫نعم، ولقد انفجرت؟

‫انفجرت "دوريس"؟

‫- تم خداعك بالارتجال! ‫- في وجهك أيتها السيدة!

‫نحن نسيطر على الشوارع!

‫- مرحى للارتجال! لقد فعلتها! ‫- لقد أثرت إعجابي لفترة قصيرة.

‫"دوريس" المسكينة.

‫لم أعتقد أن هذا هو "كوكو فان". ‫لكنه رائع.

‫حسناً، أنا لست "أميريل لاغاسي"، ‫لكننا نتدبر أمورنا.

‫- توقف. ‫- "بام".

‫مثل "أميريل"؟ هل تذكران هذا؟ ‫كان يقول "بام".

‫لا أعرف من هو "أميريل"، ‫لكنه يبدو رائعاً.

‫هل أعطيه مسلسلاً كوميدياً؟

‫"بوجاك"، أخبرني "آيب" ‫أنكم كدتم تنتهون من الفيلم.

‫بقي أسبوع واحد.

‫هل ستقوما أيها العاشقان بالسفر ‫أو ما شابه؟

‫يبدو أنني سأسافر ذهاباً وإياباً ‫إلى "نيويورك" خلال الأشهر القادمة

‫لأن "بوجاك" سيشارك بمسرحية هناك ‫بعد انتهائكم.

‫- أحب المسرحيات. ‫- مسرحية.

‫إنه المكان المفضل لدي ‫لتناول الحلوى المقرمشة.

‫نعم، لا يمكنني الانتظار لأعمل أخيراً ‫على شيء جيد، هل تفهمني؟

‫نعم، لكن علي الاعتراف لزوجك. ‫كانت عملية التصوير سهلة جداً،

‫رغم أن الفيلم سيكون هراء، ألست محقاً؟

‫- ماذا؟ ‫- قال "قطعة سفينة"، صحيح؟

‫مثل "شكل منظم".

‫بأي حال، عن ماذا نتحدث؟ ‫من يعلم؟

‫- حسناً، لنتابع. ‫- لا بأس.

‫"آيب" يعرف ماذا نصنع، صحيح؟

‫"واندا"، هل يمكنك مساعدتي بالحلوى؟

‫حسناً.

‫نعم، "نيويورك" رائعة في الصيف.

‫لكن لا أعتقد أننا سننتهي على الوقت.

‫ينتظرنا مشاهد كثيرة لإعادة تصويرها.

‫- إعادة تصوير؟ هل تمزح؟ ‫- أنت تعرف الوضع،

‫لأن الفيلم هراء وما شابه.

‫هل آذى هذا مشاعرك؟

‫أعني، أنت الذي قلت ‫أننا لا نصور فيلم "كازابلانكا".

‫نعم، لأن "كازابلانكا" ‫هو فيلم عن مالك نادي يدعى "ريك".

‫وهذا الفيلم عن "سيكريتيريات"، ‫حصان سباق.