The Goonies

Top Teo .com

TRUY TÌM KHO BÁU

Đến giờ ăn rồi.

Lũ sâu bọ chúng mày càng gào, bữa trưa càng nguội đấy.

Nhanh lên. Ra ngay. Mày nữa, thằng dưới kia!

Ê gà tây!

Cho kẻ nào quan tâm

"Đầu đất!

Tưởng tao ngu đến mức tự tử?" Tự tử à?

Nhanh lên!

Hắn kia rồi.

- Francis, khóa cửa. - Bỏ tay nắm ra.

Tao không cầm. Mở đi.

Jake, lên trên!

Mau. Trèo lên trên.

Cảm ơn mẹ.

Các bạn, thử làm tháp chiến thắng nhé.

Được rồi. Làm thôi.

Giơ tay lên nào!

Cười lên. Tốt, được rồi.

Tắt vô tuyến đi. Bố chẳng nghe thấy gì cả.

Vâng!

Có nước chưa, con trai?

- Chưa ạ. - Giờ thì có chưa?

Người dịch: Altamodano™

Một vụ truy đuổi.

Khỉ thật!

Chúng ta làm gì ở đây?

Tin mẹ đi, các con.

Chuẩn bị đua xe địa hình. Bám cho chắc vào.

Chán thật!

Quanh đây chẳng có gì thú vị cả.

Ai cần Goon Docks chứ?

Ai cần ngôi nhà này? Mình muốn rời khỏi đây lắm rồi.

Thế ư?

Không, em chỉ định "tự vấn" bản thân. À không...

Anh biết đấy...

sai khiến bản thân.

Tự lừa dối bản thân thì có.

Đại khái là thế.

Cảm ơn Brand.

Anh biết em thấy thế nào, đồ yếu đuối.

Anh cũng sẽ nhớ nơi này lắm.

Đồ mèo hen!

Em không phải mèo hen.

Em sẽ giết anh, Brand.

Ra là Mouth.

Chào Mikey!

Mikey.

Mikey, thấy Adrienne không?

Có chuyện gì?

Bỏ cái chân xuống đi.

Được rồi. Có chuyện gì vậy?

Các cậu làm sao thế?

Sao thế? Gì nữa đây? Một thứ Bảy tồi tệ ư?

Thôi nào!

Dịp cuối cùng còn chơi với nhau.

Dịp cuối cùng cho Goonie.

Phải chơi cho thật oách.

Du ngoạn bờ biển, hút cần sa...

nốc vài vại bia, nhưng không!

Kẻ to đầu nhất lại làm hỏng việc.

Trượt bài kiểm tra tay lái à? Thật chẳng ra làm sao.

Các cậu, cho tớ vào với chứ!

Có khứa!

Là Chunk.

Tớ vừa được thấy điều thú vị nhất trong đời.

Múa bụng đi đã.

Thôi mà!

Làm đi.

Thôi mà!

Làm đi.

Thôi đi, Mouth.

Tránh ra!

Cảm ơn, cảm ơn nhiều nhé. Các cậu sẽ không tin nổi đâu.

Tớ nói thật đấy. Đồ điên!

- Đồ thi trượt. - Im đi, Mouth!

Các cậu sẽ không tin nổi đâu. Nãy có 2 chiếc xe cảnh sát.

Họ đuổi theo một chiếc SUV.

Đạn bay cứ vèo vèo. Điều thú vị nhất tớ từng thấy.

Có thú vị hơn việc Michael Jackson đi vệ sinh nhờ nhà cậu?

Có thú vị hơn việc em cứu họ khỏi vụ nổ súng đó không?

Có thú vị hơn việc cậu nhồi hết một chiếc pizza đại bự không?

Được rồi. Michael Jackson không đi vệ sinh nhờ nhà tớ.

Nhưng em gái anh ta thì có.

Được rồi, Data. Lần này không được hỏng.

Chuẩn bị cất cánh.

- Cửa sổ. - Mikey! Mở cửa ra!

Các cậu tưởng tớ sẽ làm rơi nó chứ gì?

Tớ biết thừa là thế.

- Đồ ngốc! - Chúa ơi.

Nhìn xem, nó chưa vỡ. Tuyệt vời.

- Chúa ơi. - Gì?

- Vật yêu thích nhất của mẹ tớ. - Sao?

Lạy Chúa tôi.

Cậu đừng ở đây thì hơn.

- Im đi, Mouth! - Im đi, Mouth!

- Có ai biết về Detroit không? - Không.

Dĩ nhiên, Motown khởi đầu ở đó.

Cũng là vùng có tỉ lệ án mạng cao nhất cả nước.

Đó là nơi chúng ta chuyển đến nếu ngày mai mất nhà.

Thôi chuyện đó đi. Còn lâu nhé. Bố tớ sẽ lo liệu.

Ừ, chắc chắn là thế.

Nếu trưa mai bố lĩnh được thêm 400 tháng lương.

Nhầm rồi, Brand. Không có chuyện đó đâu.

- Chào mẹ ạ! - Chào mẹ!

Cháu chào bác!

Mẹ thấy Data vừa ghé qua.

- Bác Walsh. Bác khỏe không ạ? - Chào bác Walsh.

Các con, đây là Rosalita.

Bác ấy sẽ giúp dọn đồ đạc đến khi nào tay mẹ khỏi.

Rosalita không biết tiếng Anh...

mà mẹ biết có đứa đã được học tiếng Tây Ban Nha.

Bác Walsh, tiếng Tây Ban Nha phải để cháu.

Nếu có thể, cháu rất vinh hạnh được làm thông dịch viên.

Vị cứu tinh đây rồi, Clark. Đi với chúng ta nào.

Tất nhiên rồi ạ.

Mikey, mẹ đã bảo con rồi. Không ăn khoai tây chiên nữa.

Brand đấy mẹ ạ.

Gì?

Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ để ý không?

Liệu mẹ tớ có để ý không?

Tớ hỏi cậu cơ mà.

Có chứ, cái gì mẹ cũng soi.

Quần và áo sơ mi ở ngăn thứ hai.

Cứ bỏ hết vào trong thùng. Mặc kệ đống vali.

Cháu dịch được không?

- Có ạ, thưa bác Walsh. - Tuyệt lắm!

Cần sa cho vào ngăn trên cùng.

Côcain và amphêtamin ở ngăn thứ hai.

Hêrôin ở ngăn đáy.

Phải để riêng ra từng loại.

Nhìn xem, sao rồi?

Đồ ngốc, cậu gắn ngược rồi.

Nếu đó là ý Chúa thì người ta tè vào mặt mất.

Em thấy đẹp mà.

Rosalita, đây là tầng áp mái. Chồng tôi không muốn ai lên đó.

Thế nên nó luôn được mở.

Không lên đó vì có rất nhiều đồ tra tấn tình dục của ông Walsh.

Đây là tủ để dụng cụ, bà sẽ thấy chổi, hót rác, bình xịt côn trùng.

Tôi muốn ngôi nhà sạch sẽ lúc người ta phá dỡ nó.

Clark, dịch giúp bác nhé.

Nếu làm hỏng việc gì, bà sẽ bị nhốt trong đó với lũ gián...

suốt 2 tuần và không được ăn uống.

Được chứ, Rosie? Bà sẽ thấy vui khi ở đây.

Đi nào, Clark, còn nhiều việc đấy. Cháu diễn đạt trôi chảy lắm.

Chúa ơi, một ngôi nhà điên rồ.

Ngoại ngữ của cháu rất lưu loát. Đúng là một cậu bé ngoan.

"Ngoan" là tên đệm của cháu mà.

Mẹ sẽ đưa Rosalita đi siêu thị.

Tầm 1 tiếng nữa mẹ về.

Mikey, đừng có ra ngoài đấy.

Brand, không được cho em ra tắm mưa kẻo em lên cơn hen.

Lẽ ra nó nên ở trong một quả bóng nhựa.

Mẹ nói nghiêm túc đấy. Không phải đùa đâu.

Thằng bé mà ra ngoài nửa bước, chắc chắn con sẽ bị nát...

Đít mẹ ạ.

Mẹ không thích kiểu ăn nói đó, nhưng đúng là con sẽ bị thế.

- Cháu nữa Data... - Data ạ!

- Từ giờ phải vào bằng cửa sau. - Vâng ạ!

Gì thế kia?

Khỉ thật, sao ạ?

Thứ gì kia?

Bừa bộn quá thể. Dọn ngay đi.

- Vâng, chắc chắn rồi ạ. - Xong ngay đây!

Một tiếng nữa mẹ sẽ về. Tạm biệt cưng. Rosie?

- Chào bác Walsh. - Chào bác ạ!

Muốn bị khó thở không? Có ngay đây.

Đồ đạc trên gác sẽ ra sao?

Bố tớ sẽ tặng lại cho bảo tàng...

hoặc người trợ lí mới gì gì đó.

- Người phụ trách. - Gượm đã!

Biết đâu trên đó có thứ giúp chúng ta khắc chế ma thuật.

- Biết đâu có thứ gì đáng giá. - Không, không!

Đó là trách nhiệm của bố tớ.

Bảo tàng có thể đã có danh sách.

Nghe tớ đi. Đó là đồ đạc của bố!

Nhìn xem này. Không ngờ bố lại có cả đống đồ ở trên đây.

- Tuyệt! Nhìn kìa! Thật tinh xảo! - Yêu quá cơ!

Các cậu thôi đi.

Bố tớ không muốn ai lên đây.

Mẹ tớ đã bảo là không muốn bất cứ ai lên đây rồi còn gì.

Mikey, không thể tin là nhà cậu lại có những thứ thú vị thế này.

Các cậu, mẹ tớ bảo rồi...

Thôi ngay. Đặt bộ đồ xuống!

Tuyệt vời. Gác mái của nhà tớ chỉ có đồ trang trí Hanukkah.

Tớ không cần biết nhà cậu có gì...

Thấy rồi nhé, giờ xuống đi.

Thôi mà, Mikey. Đang hay!

Em sẽ cho anh biết tay!

Bụi quá! Bệnh sốt sắp hành hạ tớ mỗi khi các cậu làm vỡ thứ gì đó.

Mikey!

Lại đây và cho em cái cảm giác được làm đàn bà.

Tặng cho em một nụ hôn thật ướt át và cháy bỏng.

Đây rồi, ra khỏi đó mau. Cậu làm hỏng bức tranh mất.

Cậu làm hỏng trò của tớ thì có. Bức tranh rách từ trước rồi.

- Mikey? - Sao?

Những thứ này là gì nhỉ?

Viện bảo tàng đã làm... Cậu lấy ở đâu ra thế?

- Đây này. - Họ đã làm triển lãm "hồi âm".