Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

[Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones e incidentes que aparecen]

[Es un caso de asesinato donde 22 personas han sido asesinadas desde el año 2000.]

[¿Por qué crees que dejó vivir a Son Ji-young?]

-Mr. Ham Deok-su? -Yes.

¿Alguna vez has visto a estas damas?

No.

¿Has visto a estas mujeres por casualidad?

No estoy seguro.

Es una foto de la escena del crimen.

Fue fotografiado en la multitud con los otros espectadores.

¿Crees que esa señora está bien? -¿Qué?

Ella podría tener suerte una vez,

pero no estoy seguro de que su suerte continúe.

Dijiste que nunca has visto al difunto Na Jeong-min.

Entonces que es esto?

Oh esta señora?

A diferencia de su apariencia, manejaba sus zapatos con rudeza.

Estas loco...

¡Eres el asesino en serie de Boxcutter!

-Vamos de esto. -Ven conmigo.

¡Ven conmigo a la estación y confiesa!

-¡Ven aca! -¡Déjame ir!

Un detective puede cometer un error al intentar atrapar al culpable.

¿Cómo pueden poner un nuevo detective?

[Las cosas se van a poner interesantes a partir de ahora.]

Sr. detective, ha pasado un tiempo.

Han pasado diez años ya.

¿Diez años ya?

Solo han pasado diez años. Piensa en las personas que murieron.

Entonces, siéntate allí y no hagas nada.

No vayas a ningún lado.

Lo siento, señora.

Otro caso ocurrió después de diez años.

El testimonio de la Sra. Son Ji-young es crucial para atrapar al chico.

¿Fue este hombre?

Sal. ¡Sal!

-¡Sal! -Ji-joven. Todo está bien. Ji-young

¡Mamá!

-Mamá. -Está bien.

Atraparé a ese tipo sin importar qué.

[Quiero que leas meticulosamente todo de nuevo.]

Podemos capturar las imágenes después de dividirlas en 60 cuadros por segundo.

y mejora cada imagen para volver a unirlas.

Realmente podríamos tener una cara.

Ji-young

Ji-young

Métete en la cama. Venga.

Lo encontré.

¿Mamá?

Mamá.

¿Qué quieres decir con que no tienes un cómplice?

¿Me estás diciendo que mataron a dos personas?

Park Jae-min juntos?

¿Entonces hubo un cómplice?

No quiero comer jjamppong.

Gosh, supongo que no le gusta jjamppong.

-Correcto. -Dios mío.

-Lo tengo. -¿Qué?

-Es 14J 9113. -14 ...

Y aquí mismo

¿Qué?

Esto es

Ham Deok-su.

Sí, detective Choi.

¿Qué?

Perdóneme.

-¿Que esta pasando? -Paso atrás.

Oye, muévete.

Maldita sea.

Es ella...

Si. Ese es Son Ji-young.

El único sobreviviente de

el caso del asesinato en serie de Boxcutter.

¿La mató diez años después después de dejarla ir en primer lugar?

¿Y justo en frente de nuestra estación?

Ella no fue asesinada aquí.

Son Ji-young vive en Jangyeon-gu.

Abandonó el cuerpo aquí a propósito.

¿A propósito?

-Exactamente. ¿Por qué? -Porque estoy investigando el caso.

Este es probablemente un mensaje de advertencia para mí.

-Debe ser la madre. -Para, señora.

¿De qué se trata esto?

-Oh no. -Esto es horrible.

Déjame ir.

Mi hija.

Señora, por favor cálmese.

-Cálmate, señora. -¡Mi hija!

-Calmo-- -¡No !

No. Despierta, Ji-young.

Ji-young, despierta.

¡No! ¡Despierta!

No, despierta. Ji-young!

Nosotros ... ¡apenas logramos pasar!

¡Apenas logramos superarlo!

¡Apenas logramos soportarlo todo!

Si no la hubieras buscado de nuevo,

¡mi hija no habría muerto!

Lo siento. No sabía que esto sucedería. Lo siento mucho.

-Cálmate, señora. -Traer de vuelta a mi hija.

- Señora, cálmese. -¡Mi hija!

¡Tráeme a mi hija!

- Señora, cálmese. -¡Dios mío!

¡Mi hija!

-¡Mi hija! ¡Traela devuelta! -Señor, por favor.

¡Dios mío, hija mía!

Perdóneme.

Estoy seguro de que fue él.

¿OMS?

¿Enviaste un APB en el auto desde las imágenes de seguridad restauradas?

Si.

Creo que el sistema de búsqueda encontró el auto buscado.

Se acaba de mover de la intersección de Pyeongji

a Sinwoo-dong.

-Vamonos. -Bueno.

Gire a la izquierda allí arriba.

-Tome la derecha. - "Un derecho"?

Si.

¿Qué? Se detuvo a 200 metros por delante.

Debería estar aquí en alguna parte.

-¡Mira! ¡Es Ham Deok-su! -¿Qué?

¿Qué?

No.

No.

No... No.

No.

-Maldita sea. ¡Ham Deok-su, punk! -¡Duele!

¡Duele! ¡Duele!

Hemos detectado la sangre de dos personas de la mancha de sangre en la bolsa de plástico.

Uno pertenece a Son Ji-young, la víctima.

Y el otro es ... Aquí.

[El ADN masculino es idéntico al de Park Jae-min.]

"Park Jae-min"?

¿Es de Jae-min?

¿Realmente fueron asesinados por el asesino en serie Boxcutter?

¿Qué intentas tirar?

¿Estás interesado en hacer una entrevista ahora?

¿En serio estás haciendo esto?

solo para obtener mejores calificaciones?

Es mejor que todas las cosas absurdas que hiciste para asesinar personas.

Es correcto que cumplas tu promesa.

Cumplí mi parte de la promesa y corregí nuestra declaración.

Entonces debes decirme quién mató a Park Jae-min.

Director Kang.

Si no parece que cooperará,

disloquemos uno de sus hombros.

No, quiero que hagas otra cosa.

Quiero que saques esos espías.

-¿Qué? -Dios mío.

Sr. asesino en serie, puedo ver que se le puso la piel de gallina.

Supongo que tienes miedo.

Eso no tiene sentido.

Torturarme no me hará hablar.

Las personas que dicen eso generalmente se mojan los pantalones en diez minutos.

No, aquí no.

Luego saldré a buscarle un pañal para adultos.

¿Serán suficientes diez pañales? ¿Debo obtener un XL ...

No importa. Conseguiré un tamaño pequeño.

Vamos chicos. La violencia no nos llevará a ninguna parte.

Calmemos y seamos racionales.

Déjame libre primero.

Dios mío, nunca he visto hablar de evidencia.

Deja de bromear conmigo, Director Kang.

Soy el que necesita un pañal para adultos.

Se avecinan cosas grandes y peligrosas.

¡No, aquí no!

Entonces ayúdame aquí.

-Realmente tengo que irme. -¿Ayudarte con qué?

-Me estás pidiendo que te ayude ... -Solo un segundo.

¿Hola! Qué tal?

¿Qué? ¿En serio?

Según la noticia,

Ha habido otro caso de asesinato en serie de Boxcutter.

¿Qué? Eso no ha ocurrido en los últimos diez años.

Director Kang.

No parece que hable por el aspecto de las cosas.

¿Por qué no lo entregamos a la policía?

Incluso si él dice quién mató a Park Jae-min,

no hay forma de que podamos probar eso ahora.

Más importante aún, este es un encierro ilegal.

No digo esto porque necesito usar el baño con urgencia.

Entonces, ¿deberíamos llamar al detective Jin?

No.

Prefiero malgastar mi esfuerzo.

No puedo entregarlo a ese pésimo policía.

¿Cuál es tu plan entonces?

Esto es lo que haremos.

-Oye, llámalo ahora. -Bueno.

Bueno, éramos celosos y persistentes.

A través de la ciencia forense de vanguardia que podría rivalizar con los países desarrollados,

pudimos resolver nuestros dos casos más importantes.

Detuvimos al asesino en serie Boxcutter

y asesino de cuarto cerrado

En el mismo día. De hecho, fue una victoria para nosotros.

Como hemos reunido evidencia concluyente,

planeamos investigar otros posibles delitos