Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Postawić tego zdrajcę przed Trybunałem Stanu!

Stać!

Nie przed Trybunał.

Wrzucić go do pałacowego więzienia.

Z czasem...

pociągnę go do odpowiedzialności.

Tak, Wasza Wysokość.

Zabrać go!

ODCINEK 14

Poddani zostali ścięci?

Minister Park na to nie pozwoli.

To mnie zastanawia.

Minister targnął się na królową-wdowę,

zamknięto go w pałacowym więzieniu.

Minister Park nie jest aż takim głupcem.

Ale na to by wyglądało.

To...

zwykła tyrania.

Jak zareagowała Rada Państwa?

Co z Trzema Biurami, królewską rodziną i uczonymi?

Powstrzymywali mój ruch, powołując się

na prawo, moralność i obowiązki syna.

Dlaczego teraz milczą?

Wasza Wysokość.

Mam dalsze wieści.

Nie ruszaj się, proszę.

Powinnaś teraz na siebie uważać.

A więc słyszałeś?

Słyszałem...

Jesteś w ciąży.

Tak, Wasza Wysokość.

Przepraszam.

Sprawiłem ci tyle trudności, mimo iż jesteś przy nadziei.

Już nigdy

nie zostawię cię samej.

Ttonggeum...

nie żyje.

Zginęła zamiast mnie,

z rąk tych, którzy chcieli mnie zabić.

Królowa-wdowa jest tyranką.

Ciemiężycielką.

To nie może trwać.

Może ujmiesz honoru matce,

ale musisz to zrobić, dla ludu i dla rodziny królewskiej.

Nie masz czasu do stracenia.

Jeśli dasz jej tyranii trwać,

nie wiadomo, jak długo nasi ludzie będą cierpieli.

Należy obalić królową-wdowę,

najszybciej, jak się da.

Zabiła wielu poddanych,

nawet ich nie przesłuchawszy.

Nawet minister Park został osadzony

w pałacowym więzieniu dla eunuchów i dam dworu.

Zapomnijcie o tym,

jeśli chcecie żyć.

Inspektor Park z Biura Inspektora Generalnego.

Proszę o wysłuchanie.

Krąży plotka,

że minister Park znajduje się w więzieniu pałacowym.

Czy...

wiecie coś o tym?

Oszczędźcie go, Wasza Wysokość.

Mój pan nie ma nic wspólnego z tą rewoltą.

Słychać głosy,

że porwał się na wasze życie,

ale to tylko pomówienia.

Gdy błagacie o jego życie,

tym bardziej pragnę go zabić.

Zatem

utnę sobie język,

skoro śmiał się wam sprzeciwić.

Jeśli poprosicie o moją głowę,

dam wam ją.

I cóż pocznę z czymś tak ohydnym?

Miej na wszystko baczenie,

równie chętnie, jak mi ubliżyłaś.

Na swój język, swoją głowę

i swoje życie żony ministra stanu.

Matko, daj nam odejść.

Idź zobaczyć ojca.

Nie ma możliwości widzenia się z więźniami.

Znajdę dla ciebie jakiś sposób.

Spytaj ojca, co zamierza.

Zrobię...

o co poprosi.

ZDRAJCA

NO KYUNGMOON

W tych czasach nazwanie zdrajcą

uczyni was nim.

Panie mój.

Bezczynnie przyglądałem się rzezi,

zamiast dbać o bezpieczeństwo w pałacu.

Pozwoliłem bandytom go zająć.

Znaleźliście jakieś ciała?

Nie, uprzątnęli wszystko po zabiciu szumowin.

Co do jednego.

To znaczy, że małżonka prawdopodobnie żyje.

- Winienem czuć ulgę. - Panie mój.

Spójrzcie.

To znaleziono nieopodal.

Drewniana odznaka armii regionalnej.

Czy to znaczy,

że wojsko idzie na pałac?

Czy znowu cię wybudziłam?

Niebawem się dowiem, czy dwórkom nic nie jest.

Mówiłem, byś się tym nie martwiła.

Stale śnię o tym,

jak upadłeś przede mną, plując krwią.

I o Ttonggeum, tuż przed śmiercią.

Powtarzam sobie, że muszę o niej pamiętać.

Może dlatego wciąż ją widzę.

- Wkrótce wrócimy do pałacu. - A wtedy dowiem się,

kto próbował cię otruć.

Ten, kto próbował cię skrzywdzić,

może być po stronie królowej-wdowy.

Ona sama by czegoś takiego nie zrobiła.

Ten ktoś wykorzystał ją,

by pogrążyć kraj w chaosie.

Nie wybaczę mu tego.

Stałem się...

słaby.

Muszę cię chronić,

a to napełnia mnie lękiem i czyni impulsywnym.

Zapewne dlatego mój ojciec

również drżał ze strachu.

Nareszcie rozumiem,

jak się czuł.

Czego

tak się boisz?

Bałem się, że cię nie ochronię.

A teraz

boję się,

że cię stracę.

Przeszłam dwa etapy doboru,

by poślubić obcego mężczyznę.

W obu przypadkach to byłeś ty.

Jest nam to przeznaczone.

Nie zostaniemy rozdzieleni tak łatwo.

Naprawdę

zamierzaliście mnie zabić?

Wasza Wysokość.

Rozpaczam, że nie zdołałem odebrać wam życia.

Obaliłem starego króla,

obalę także i was.

Jeden rokosz jest przysługą dla ludu,

lecz drugi to już zdrada.

Obalenie królowej-wdowy podczas jej regencji?

To pucz.

W takim razie

zostanę zdrajcą.

Zapomnieliście chyba,

co grozi za próbę zabójstwa królowej.

Karą jest zagłada trzech pokoleń waszego rodu.

Ukarzcie mnie zatem w zgodzie z obyczajem.

To ja decyduję o obyczajach!

Żaden człowiek...

nie stoi ponad zwyczajami.

Powinniście ustąpić,

póki to jeszcze wasza decyzja.

Co takiego możecie zrobić?

Nie macie zwolenników na dworze.

Nawet jeśli tu umrzecie,

nikt nie zajmie waszego miejsca.

Zanim zginę,

pozbawię was władzy, Wasza Wysokość.

Gdzie królewska małżonka?

Żyje czy też zginęła?

Czy ktoś ją ukrywa?

Budda Maitreja nie odpowiedział.

Wasze siły

was opuściły.

A gdzie wieść o śmierci króla?

Stale coś pomijacie,

więc naczelny eunuch wysłał kogoś do mojego pałacu.

Obecność szpiega oznacza,

że królowa-wdowa mnie podejrzewa.

Niech Siwol przestanie chodzić do pałacu.

Ktoś musi napsuć krwi królowej-wdowie.

Siwol najlepiej się do tego nadaje.

Zajmie to trochę czasu,

ale jest wykonalne.

Kyun.

Widziałem twarz tego chłopca.

Jeśli coś mu się stanie,

nigdy nie zdołam

jej zapomnieć.

A widziałem go tylko raz.

Jak ty byś się czuł?

Musi być naprawdę źle,

skoro przyszedłeś aż tutaj.

Minister Park wie o tobie.

Naczelny eunuch też cię podejrzewa,

skoro kazał eunuchom cię obserwować.

Każdy mój szpieg uciekł już z pałacu,

więc nie znam szczegółów.

Zatem ty też natychmiast uciekaj.

Ojcze.

Myślałem,