The Bureau of Magical Things

- S01E15 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Kenapa mereka memandangiku?

Mereka peri.

Sebaiknya biasakan dirimu karena kini kau terkenal.

Masa?

Menyelamatkan Darra dari Mata Horus.

Semua orang mau melihat Tri-ling pemilik sihir bola.

Kau kejadian terhebat di sini

- setelah Puteri Tidur terbangun. - Darra sedang dalam masalah

jadi, aku hanya melakukan hal yang pasti dilakukan semua orang.

Tapi hanya kau yang bisa menyelamatkannya.

Sihir bola sangat istimewa.

Kau sangat beruntung, Kyra.

Ya, kurasa begitu.

Tidak.

Bagus!

Kalau aku punya sihir bola

aku takkan kembali kemari.

Tak ada pelajaran untukmu hari ini, Kyra.

Kita diminta datang ke DIS.

- Kenapa? - Tenang.

Sean hanya mau bicara.

Selagi kami pergi

DIS mengirim lebih banyak barang untuk katalog kita.

Lilly, bisa tolong urus toko buku?

Stok baru harus diberi harga.

Mungkin kau bisa minta bantuan Ruksy.

Tak masalah, Prof. Toko buku itu menyenangkan.

Jangan gunakan sihir.

Ayo.

Kita tak boleh membuat Direktur menunggu lama.

Duduklah.

Aku mau bicara dulu pada Sean.

Masuklah.

Jika kau tahu kekuatan Kyra muncul karena bola tersebut

kenapa tak bilang padaku?

Itu hanya dugaan sampai pekan lalu.

Sebelumnya, aku tak percaya

Edward tak mengaku bahwa dia mengambilnya.

Bola itu mengakhiri kerajaan Lemuria.

Dia bisa melakukan hal serupa pada kita.

Aku menghabiskan banyak waktu bersama Kyra.

Dia takkan...

Aku tahu kau merasa sedang melindunginya.

Tapi jangan biarkan hal itu mengelabui akal sehatmu.

Kyra takkan membahayakan dunia sihir.

Aku yang bertanggung jawab atas keamanan dunia kita.

Jika Kyra tak bisa memenuhi harapan kita

aku harus menganggapnya sebagai pembawa ancaman.

Itu mustahil.

Pengusiran bukan pilihan menyenangkan.

Tapi akan kulakukan jika diperlukan.

Benda 520, setoples cairan berwarna ungu.

Nama resminya lendir.

Lendir? Terdengar sangat resmi.

Sangat berbahaya menurut catatan ini.

Jangan sampai keluar dari toplesnya.

Galak.

Sayang sekali Kyra tak bisa melihat ini.

Kurasa dia akan pergi cukup lama.

Dia akan diwawancarai di sana.

Belum pernah ada yang punya sihir bola.

DIS ingin tahu dengan pasti apa yang bisa dilakukannya.

Menurutmu mereka akan mengujinya?

Maxwell takkan membiarkannya.

Bagaimana dia bisa melarang mereka?

Aku tak seharusnya ada di sini. Aku payah menghadapi manusia.

Ini tempat latihan yang bagus.

Lagi pula, kita harus memasang harga buku ini.

Selamat pagi. Selamat datang di Toko Buku Maxwell

penjual buku bekas berkualitas. Apa yang bisa kubantu?

Aku bawakan roti pagi Max.

Dia tak datang hari ini.

Tapi kita takkan biarkan rotinya terbuang sia-sia.

- Lezat! - Pesananku sudah datang?

Ruksy akan membantumu.

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Wawancara dengan Sean dan Tri-ling hari ini.

Aku ingin jadi lalat di dinding itu.

Dia tak terlihat istimewa. Kudengar dia manusia.

Berarti ini bukan tempatnya.

Kau akan terbiasa.

Halo, Orla.

Mau bertemu Sean?

Dia mau tahu soal sihir bolamu, kan?

Apa ada yang belum mendengarnya di sini?

Kurasa tidak.

Aku harus minta maaf padamu karena membahayakan temanmu

dalam tes awan bayangan.

Kau menguji kesetiaanku.

Setelah kau menangani Mata Horus

aku tak punya alasan untuk meragukanmu lagi.

Aku yakin kau akan segera bekerja di sini.

Jika ada yang bisa kubantu, kau bisa mencariku.

Dia akan menemuimu sekarang.

Kyra, terima kasih sudah datang. Duduklah.

Akan kulanjutkan sendiri dari sini, Maxwell.

- Tapi aku... - Terima kasih.

Aku yakin kau tahu alasanku memanggilmu.

Aku memiliki sihir bola, tapi tak pernah memintanya

dan akan kulepaskan jika ini bisa jadi masalah.

Aku tak tahu apakah hal itu bisa dilakukan

tapi akan kami selidiki.

Tapi aku merasa lega mendengar ucapanmu.

Biar kusampaikan pendapatku.

Kita tak boleh terlihat bersama. Kau harus pergi.

Aku pelanggan resmi dan boleh berada di sini.

Kurasa ini pesananmu.

Jika kau begitu khawatir soal menjaga rahasia kita

kenapa kau perbaiki ban sepedaku?

Itu ulahmu, kan?

- Kau salah paham. - Masa?

Saat kau batal menghapus ingatanku

- kukira... - Hentikan.

Makhluk gaib tak boleh bergaul dengan manusia.

Walau kau terikat dengan dunia manusia

selagi memiliki sihir bola, maka kau harus tahu

bahwa kau berkomitmen penuh pada dunia kami.

Apa kau memintaku memilih?

Tugasku melindungi dunia sihir, jadi, dugaanmu benar.

Aku memintamu memilih.

Aku tak bisa mengabaikan Ayah dan teman-temanku.

Berarti kesetiaanmu terbagi.

Apa kau tahu hal itu menjadi masalah?

Aku tak bisa ambil risiko kau pakai sihir bola terhadap kami.

Aku takkan melakukan itu.

Kau bilang begitu, tapi bagaimana aku bisa yakin?

Kau harus melupakanku.

- Aku tidak mau. - Harus.

Aku tak boleh berurusan denganmu.

Kau serius?

Ya.

Sungguh?

Sungguh.

Baiklah.

Aku bukan ancaman bagi kalian. Sungguh!

Tanyakan pada Maxwell. Dia bisa jadi jaminanku.

Dibutuhkan lebih dari persetujuan gurumu

untuk meyakinkanku kau bukan ancaman.

Maka tanyakan pada yang lain.

- Tanyakan pada Lilly! - Lilly tak ada di sini.

Bagaimana kerjamu tadi?

- Bagus, kurasa. - Aku tahu kau pasti bisa.

Manusia tak terlalu berbeda dengan kita.

Kenapa aku ada di sini?

Lilly, beri tahu Ayahmu aku dapat dipercaya.

- Tentu saja. - Benar, kan?

Ayah, ada apa?

Menurutmu ini lucu?

Mungkin sedikit. Dia...

Inilah penyalahgunaan sihir bola yang kutakuti.

Kau tak peduli memanfaatkan putriku untuk buktikan ucapanmu.

Aku tidak...

Lilly, ini bukan urusanmu.

Aku takkan melakukannya jika itu bisa menyakitinya.

Aku tahu, tapi perbuatanmu kekanakan dan ceroboh.

Kau terlalu muda untuk kekuatan sebesar itu.

Ucapan Lilly bahwa kau bisa dipercaya adalah hal bagus

tapi tindakanmu lebih berarti dari ucapanmu

dan keduanya berbeda.

- Ayah. - Kau boleh pergi.

Lilly, seharusnya kau berada di toko buku.

Tak apa. Ruksy masih di sana.

Bagaimana tadi?

Kau yang paling tahu tentang sihir bola.

Apa itu bisa dihilangkan?

Aku tak tahu.

Kita akan segera tahu.

Kupikir Lilly bisa beri tahu Ayahnya aku tak berbahaya.

Ternyata aku salah besar.

Sihir bola itu hal baru.

Mereka takut padamu.

Aku coba tunjukkan pada Sean dia tak perlu takut.

Dan kau berhasil melakukan sebaliknya.

Kita harus belajar cara pengendalian dampak.

Ada ide?

Biar kupikirkan dulu.

Aku tak mengira anjing peduli pada penampilan.

Semua anjing pasien Ibu membanggakan bulunya.

Salam, Semuanya!

Aku sangat lapar!

Lilly bilang padaku kau mewawancarai Kyra hari ini.

Ella, jangan bahas itu.

Kyra temannya Lilly. Dia pasti tidak jahat.

Mungkin, tapi itu pekerjaanku.

Apa kau melarangku bekerja maksimal?

Tentu saja tidak, tapi Kyra tidak dilahirkan di dunia kita.

Dia tak meminta kemampuan sihir, Yah.

Dia tak meminta sihir bola.

Dan Kyra harus belajar dalam waktu singkat.

Coba bayangkan betapa sulit hal itu baginya.

Jika Ibu bisa mengerti, kenapa Ayah tidak?

Lilly, tolong jangan ikut campur.

- Ini urusan DIS. - Tapi Kyra itu temanku.

Dia orang baik.

Dia selalu baik padaku, jadi, kenapa kita tak baik padanya?

Dari cerita Lilly padaku

Kyra hanya berusaha membuatmu terkesan

dan kita tahu itu sangat sulit.

Aku tak mau membahas ini lagi.