Bull

Consegna urgente premium.

Consegna urgente.

- Lasciala lì. - Non posso amico.

Devi firmare.

Niente firma, niente consegna.

Che svitato.

Lo sapevo. Lo sapevo.

Lo sapevo!

Oh, Dio...

Cos'hai lì?

Spero non ci sia una bomba a orologeria lì dentro.

Un vecchio paziente quando lavoravo in riformatorio.

Sam Richards.

Un ragazzo sveglio.

Un caso travagliato.

Sua zia lo ha fatto uscire dalla terapia prima che potessi fare dei progressi.

Beh, mi dispiace interromperti, ma sarebbero le 10.

Qual è il caso?

- Il furto di brevetti. - Ah, sì.

Amo i soldi aziendali.

Le nostre tariffe ti faranno sognare il nostro elicottero privato.

Potremmo mettere la piattaforma di atterraggio sul tetto.

Bull?

Ho lasciato un lavoro a metà con questo ragazzo.

Mi sembrava avessi detto che sono stati loro a lasciare la terapia.

Aveva seri problemi.

Sua madre era una tossicodipendente.

Le è stato portato via quando aveva quattro anni.

Quando l'ho conosciuto, aveva otto anni,

e soffriva...

Di una grave forma di ansia.

Perché Sam ti sta contattando ora?

Sta cercando di ottenere giustizia per la zia che l'ha cresciuto.

È stata uccisa.

Vai. Parlaci. Mi... mi occupo io della riunione.

Se la zia del ragazzo è stata appena uccisa, sono certa che ha bisogno di te.

Non "appena".

È stata uccisa sei anni fa.

Sam.

Sono io, il dottor Jason.

Ho ricevuto la busta.

Sei solo?

Sì, sono solo.

Mi fa piacere rivederti.

Quanto tempo è passato?

Dodici anni.

- Ma... non mi sono dimenticato di te. - Anch'io non mi sono dimenticato di te,

ma non intendevo quello. Da quanto tempo è che non esci da questo appartamento?

Circa...

Tre anni.

Come fai a sopravvivere?

Zia Natalie mi ha lasciato l'edificio.

Sì. Insomma, non sono... molti soldi.

Sì, sai, per lo più gente anziana in affitto calmierato.

Ma...

È abbastanza.

Sei più stato in cura?

Sì, in una casa famiglia, quando mia zia è morta.

Ci hanno... ci hanno provato ma era...

Era troppo costoso.

La mia vita non è poi così male.

Veramente. Insomma, tutto il mondo è online ormai.

Io...

Seguo dei corsi universitari. Ho amici con cui gioco.

Sto...

Bene.

Il mondo è qualcosa di più di uno schermo, Sam.

Non ti ho chiesto di venire qui per me, dottor Jason.

Ho chiesto di te per mia zia Natalie.

Dunque, quel...

Quel video di sicurezza

che ti ho mandato.

L'uomo nel video è...

Curt Heglund.

È lui che ha ucciso mia zia.

E lo conoscevi?

Era il fidanzato di zia Natalie.

Era... era un vero stronzo.

In che senso?

Voglio dire, la...

La picchiava?

No, non prima...

Di quella sera.

Ma...

Ma la minacciava sempre...

Che non doveva lasciarlo.

E tu hai parlato di lui alla polizia?

Sì. E loro hanno detto che hanno controllato il suo alibi,

e che era a Philadelphia con suo cugino.

Ma, voglio dire, quel video è la prova che Curt era...

A soli due isolati appena mezz'ora prima che lui uccidesse mia zia.

Dimmi cos'è successo quella sera.

Io...

Ero...

Ero nella mia camera.

E la...

La porta era...

Era... era chiusa.

Ho sentito qualcuno...

Entrare dalla porta principale.

Ed era...

- Curt. - Lo hai visto?

No, io...

Io...

Sono rimasto nella mia camera.

Ma... ma l'ho... l'ho sentito parlare

e sono certo che era lui.

Quindi l'hai sentito.

Poi cosa è successo?

Beh, lui...

Ha iniziato

a urlare contro mia zia.

Avevo capito che stava diventando...

Violento.

L'ho sentita urlare, ma...

Non potevo...

Uscire.

Hai avuto un attacco di panico in camera tua.

Capisci, zia... zia Natalie era l'unica a cui importava qualcosa di me. E...

E... ed ero

Proprio qui, ma non sono riuscito...

Non sono riuscito ad aiutarla.

Speravo che...

Cioè, conosci un sacco

- di procuratori. - Dopo tutti questi anni,

non sono sicuro di poter convincere il procuratore a interessarsi al tuo caso.

C'è...

Qualcosa che potremmo provare.

Ok, che... che cos'è?

Si chiama causa di morte ingiusta. Ciò significa

che faresti causa a Curt Heglund in un tribunale civile

per aver ucciso tua zia.

Sì. Sì, sì... facciamo così.

Ma ci servono prove per intentare una causa, e questo video...

Non è abbastanza.

Per vincere, abbiamo bisogno della tua testimonianza.

Devo... devo venire in tribunale?

Non puoi rimanere in questo appartamento per sempre.

Chi... chi ci sarà in tribunale?

Io,

il giudice, gli avvocati,

la giuria.

E Curt?

Sì.

E Curt.

Hai lavorato tanto per arrivare fino a questo punto,

ma non servirà a niente se non racconterai la tua storia in tribunale.

E se... e se non ci riuscissi?

Capisci, se... se... dopo esserti preso la briga di portare il caso...

So dove trovarti.

Ce la puoi fare.

Bull - Stagione 6 Episodio 14 - "Safe Space"

Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93

Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Non avremo un querelante seduto al tavolo del querelante?

- Sam sarà in tribunale a tempo debito. - Nel peggiore dei casi,

- Sam non può testimoniare tramite Zoom? - Le ricerche indicano che i testimoni

che depongono da remoto sono visti come meno credibili.

So che non è l'ideale, ma non dobbiamo provare

che Heglund sia colpevole oltre ogni ragionevole dubbio, solo che è più probabile

che abbia ucciso Natalie. E un solo testimone farà fronte a questo fardello.

Praticamente sono solo dicerie.

- Sempre che il nostro uomo dica qualcosa. - La credibilità di Heglund sarà compromessa

non appena la giuria saprà che ha mentito sul suo alibi.

E ha dei precedenti, omicidio stradale per guida in stato di ebbrezza.

Se Curt è fortemente sospettato, perché la polizia

- non ha indagato su di lui sei anni fa? - Qui la storia si fa un po' più complicata.

Un po' più complicata?

Sam era quasi in stato catatonico quando la polizia è arrivata quella sera.

Non è stato in grado di deporre per settimane.

E a quel punto, l'alibi di Heglund era inattaccabile.

Secondo il fascicolo della polizia,

avevano già rivolto la loro attenzione a un ladro seriale che è stato sorpreso

a fare irruzione nell'edificio accanto il giorno dopo l'omicidio di Natalie.

- Beh, hanno mai accusato questo tizio? - Non di omicidio.

Aspettava il processo per furto, quando è morto per un aneurisma in prigione,

quindi hanno chiuso il caso di Natalie.

Avere un altro sospetto che piaceva alla polizia è difficile da contrastare.

Sono d'accordo.

Potremmo perdere in tribunale.

Ma Sam si sta punendo da anni perché non è riuscito a salvare Natalie.

L'ha spinto a essere un recluso.

Quindi se riusciamo a farlo uscire da quella prigione, per me è una vittoria.

- La cravatta del potere. Qual è l'occasione? - Voir dire.

E abbiamo un cliente agorafobico,

che potrebbe o non potrebbe essere presente in tribunale.

È come provare a fare il salto con l'asta senza l'asta.

Oh, sì.

Lasciane un po' anche a me. Non lo stai...

- Non stai lasciando... - Ovvio che non hai mangiato...

Con una squadra di football. Mangia tutto ciò che puoi,

quando puoi, o potresti non mangiare.

La prossima volta che mia sorella me ne manderà un vasetto, lo terrò a casa mia.

È un pretesto per venire da te.

Non ne hai bisogno.

Ehi. Questo fine settimana,

c'è questo nuovo posto a Greenpoint. È impossibile avere un tavolo, ma...

Conosco il manager.