The Mist

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Salut, toi.

T'es à moi ?

J'espère que oui.

Je m'appelle Bryan, et toi, Rufus.

Attends, Rufus !

Rufus, attends !

Allez ! Où te caches-tu ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Mon Dieu.

LYCÉE DE BRIDGEVILLE

On se retrouve là-bas, alors !

Vous n'auriez pas dû, Eve.

Des parents ont fait une pétition contre vous.

Je les connais. Ils veulent me faire virer depuis le début.

Vous leur facilitez la tâche.

L'éducation sexuelle est obligatoire.

Et nous choisissons les sujets.

Et les autres, vous croyez qu'ils vont disparaître ?

Non, mais en traitant des points exclus par notre commission,

vous avez parlé de choses qu'ils sont trop jeunes pour aborder.

Ils savent tous aller sur Google.

Certains pensent que ces informations les inciteront à avoir des rapports.

J'espère que non.

Mais je sais que ça arrivera. C'est différent.

Je sais.

La commission a décidé de vous suspendre pour l'instant.

On l'annoncera demain.

On va se débrouiller.

Tu l'as dit à Alex ?

Oui. Ça ne l'a pas vraiment surprise.

Je suis désolée.

Arrête.

Même si je démissionne, ça va se savoir. Plus aucune école ne voudra de moi.

- Je peux bosser pour le journal. - Tu travailles déjà trop.

Ou alors je retourne dans la pub.

Et tu me le reprocheras au bout de combien de temps ?

Alors on déménage.

Tu ferais ça pour moi ?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Tu adores cet endroit.

Oui, c'est beau.

Pas si on regarde de près.

On y va ?

Vous faites notre jardin dans la foulée ?

Si vous prenez vos vélos, oui.

J'ai vu à la bibliothèque que les petits trajets polluent le plus.

Vous y êtes allée à pied, j'espère.

Faut y aller !

Désolée, Nathalie.

Tant pis pour le jardin.

Alors dis-moi, Alex,

d'où te vient cette nouvelle passion pour le football ?

C'est l'esprit d'équipe qui te fascine ?

Ou le culte du sportif, le gladiateur moderne ?

- C'est ça, papa. - Alors quoi ?

Le truc du gladiateur.

Ah bon... Je me demandais si ça avait un rapport

avec les yeux bleus de Jay Heisel, le quarterback vedette.

- Papa ! - Ce à quoi je dirais...

- Je suis pas intéressée. - Je dirais :

il n'y a pas que la beauté qui compte.

Je sais.

- Adrian nous rejoint ? - S'ils disent oui.

J'ai fini.

Je peux y aller ?

Je retrouve Alex au match.

Je peux y aller ?

Ton père ne t'entend pas quand tu es maquillé.

ALLEZ, LES BADGERS !

On est conditionnés à aimer le football. C'est juste des Blancs qui se battent.

La majorité des pros sont blacks.

Ils sont opprimés. C'est ça ou l'échec scolaire.

Ou ils aiment le football.

On peut être opprimé et aimer le football.

Je vais profiter de mon statut de mâle

et me rincer l'œil.

C'est une des mères qui t'a fait virer ?

Allez, Mia. Dis-moi où tu l'as planqué.

Tu l'as planqué où ?

Saloperie de junkie !

Je sais pas de quoi tu parles.

Rob m'a dit de faire ce que je voulais,

pourvu que tu te mettes à table.

C'est peut-être pour ça que Rob est mort.

C'est des conneries !

T'as qu'à l'appeler.

Merde.

Ouais, c'est moi. Il est où Rob ?

Ton fils a eu du bol ce soir.

C'est pas du bol. Il a bossé dur.

Salut, tonton.

Salut, Connor.

Ton fils assure.

Ouais, j'en ai fait un homme.

Mon frère sait pas ce que c'est, un homme.

Papa !

On peut fêter ça ce soir chez Kristofferson ?

Oui, tu l'as bien mérité.

Ça te dit ?

Alex est trop jeune pour sortir.

On aurait peut-être pu en discuter.

À chaque fois qu'on "discute",

tu la laisses espérer et c'est pire quand je dis non.

- Alors ne dis pas non. - T'as qu'à le dire, toi !

Je me tape tout le sale boulot.

D'accord. Oui.

- Quoi ? - Elle peut y aller.

Elle a presque 17 ans.

Donc elle n'a que 16 ans.

Il faut qu'elle sorte, qu'elle découvre le monde.

Tu dois couper le cordon.

Tout ira bien.

Elle fait ça pour ton bien.

C'est ce que tu penses aussi ?

- Elle t'aime. - Elle sait pas ce que ça veut dire.

Quand je suis tombé amoureux d'elle,

chaque seconde sans elle était une torture.

Son amour à elle est différent.

Il est subtil, riche.

Elle ne comprend pas notre façon d'aimer,

mais elle ne nous aime pas moins.

Quand ta mère dormira,

et si Adrian y va avec toi,

tu peux aller y faire un tour.

Pas d'alcool.

Et tu rentres à minuit.

Ton père est trop cool.

Et toi de m'accompagner.

Ouais, je suis le meilleur.

Ton père était d'accord ?

Je lui ai rien demandé. Il ne me parle pas.

- Toujours pas ? - Ça fait deux semaines.

Au moins, il me traite plus de taré.

Tu devrais venir vivre avec nous. On pourrait t'adopter.

Comme un chiot de la SPA.

On regarderait des navets des années 80 tous les soirs.

Je suis sûr que Kevin et Eve adoreraient.

Évidemment. Maman est 30 % moins chiante quand t'es là.

Ils adoreraient. Et moi aussi.

Tu sais que presque tous ces gens, là, sont des connards superficiels ?

Mais non.

Écoute,

je te promets que je t'accompagnerai où tu veux

quand tu seras amoureux d'un mec.

Ou d'une fille. Je me fous du genre. Ce qui compte...

C'est la personnalité. Bien sûr !

Allez, viens !

Salut.

Je bois pas.

C'est hyper insultant pour les coutumes locales.

Ça se fait pas, voyons.

C'était pas dégueu. Merci.

Et maintenant ?

Je sais pas.

On danse ?

Ouais.

Tu fous quoi ici, la fiotte ?

Je viens draguer des beaux footballeurs.

Je t'encule.

Tu préfères pas faire la meuf ?

- Ah ouais ? - Ouais.

- Tu crois ça, hein ? - Laisse-le !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, on s'amuse.

On dirait pas.

Désolé. Mes potes ont un siècle de retard.

Ouais.

Ça va.

Je suis content de te voir.

Et encore désolé. Je vais nous chercher un verre.

Je ne bois pas.

Juste un verre. Histoire d'oublier tout ça. D'accord ?

Mais un seul.

T'es vraiment une mauviette, tu sais.

- Tu veux que je l'arrête ? - Va te faire foutre.

Mon chien s'est fait tuer. Il est mort, putain !

Et y avait quelque chose dans la brume.

Elle approche.

- Il faut prévenir... - On se calme, soldat.

Me dites pas de me calmer. OK ?

Je vous dis qu'il y avait quelque chose dans la brume ! Vous comprenez ?

Bon, dites-nous, vous avez pris de la drogue ?

Je suis pas un camé, putain !

- Y a quelque chose... - Qui a tué votre chien, oui.

Vous allez semer la panique et troubler l'ordre public.

Vous voulez rester là, le temps de dessoûler ?

Il faut des armes !

Lâchez-moi !

- Lâchez-moi ! - Bouge pas ! Je te préviens !

Elle arrive !

Vous comprenez pas !

Elle arrive !

Qu'est-ce que vous foutez là ? Vous êtes qui ?

Où est Mme Lambert ?

La vieille ? Elle est morte y a deux mois.

J'habite ici, maintenant.

Je...

Je savais pas.