The Loners (HaBodedim) (HaBodedim)

Този филм е по мотиви от действителни събития

случили се през 1997 г. в армейски затвор в северен Израел.

Ливанско-израелската граница, август 1997 г.

САМОТНИЦИ

Translation ZALMEN BEHAR

Чао.

Шабат Шалом.

Глори, в теб ли е баретата ми? - Да.

Да не я загубиш. - Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?

Майка ми ще се зарадва, сестра ми също.

Благодаря. Следващия път.

Добре. - Чао.

Глори, да вървим!

Трябва да празнуваме.

Какво да празнуваме?

Имам караул, трябва да поспя.

Глупав кавказец, приеха ме на офицерски курс.

Трябва да го отпразнуваме!

Ще ми бъдеш командир?

Офицер!

Не може. - Защо?

Брато, говориш ли руски? - Да.

Защо не ме пуска? - Не може да влизаш. - Защо?

Частно парти. - Частно?

Не можеш да влизаш и точка.

Защо? - Защото.

Какъв е проблемът?

По дяволите!

Частно парти отново? - Писна ми вече.

Искаш ли да те вкарам?

Хоп и си вътре. - Без бъркотии Глори.

Добре да вървим. Няма да се унижавам.

Какво ще кажеш да опитаме още веднъж?

Саня, ако остана още малко тук, ще стане точно бъркотия.

Да вървим!

Канцеларски плъхове.

Домът на генерал Блохин,

ще бъда в Москва на 13 ноември, моля оставете съобщение.

Генерал Блохин, радвам се да съобщя, че вашият син получи

направление за офицерски курс в Израелската отбранителна армия.

Ще бъда израелски офицер, татко!

Ще бъда офицер!

За среща на командир Александър, Алекс, Саша, Шура Блохин,

взвод внимание. Раз, два... - Мирно!

За най-добрия боец от бригадата "Голани" и цялата израелска армия,

за моя приятел Глори Кембел! Наздраве!

За приятелството!

Но вече,

не можеш да хленчиш на армейския социален работник:

"Беден съм, аз съм самотен войник, нямам пари... "

Вече не си самотен войник,

ти си офицер.

Можеш ли да ми услужиш с пари?

Искам да опитам отново.

Мислиш, че сам можеш да влезеш? - Ти каза, че не искаш да се унижаваш.

Разбирам. - Какво си разбрал?

Ако искаш да дойдеш с мен, хайде.

Забрави, ще се върна на автостоп, трябва да застъпвам караул.

Колко ти трябва?

Това ще ти стигне ли?

Благодаря.

Чао тогава!

Приятно изкарване! Саша...

Е, хайде чао!

Каква бъркотия, каква бъркотия,

курвите се чукат за пари, но за Голани на вересия.

Не искам котка, а искам мацка.

Пияницата го привлича вино теб пък те привлича чепа.

Каква бъркотия, каква бъркотия

курвите се чукат за пари, но за Голани на вересия...

Оръжието на 60 градуса! - Оръжието на 60 градуса!

Свали пълнителя! - Свали пълнителя!

Разглоби оръжието за проверка. - Разглоби оръжието за проверка.

Свободни сте.

Блохин, остани. Трябваш ми.

Блохин, дай ми автомата си. - Нещо случило ли се е, командир?

Надявам се, че не.

Изчакай тук, Блохин.

Глори Кембел?

Ще кажем, че на морето са го откраднали. - Без да говорите на руски, казах!

Над 5,000 патрона 5.56 мм,

200 патронни ленти за картечница "МАГ",

20 ръчни гранати,

един белгийски пистолет "ФН",

автомат M-16, който се числи на сержант Блохин.

При претърсването откраднатия пистолет "ФН" беше намерен,

сред вещите на сержант Кембел.

Още един M-16 е бил намерен в сержант Блохин.

Другите оръжия и боеприпаси, които са откраднати от оръжейния склад

са изчезнали.

Сержант Блохин, продал ли сте своя M-16?

Не. - Как е достигнал до "Хамас"?

Не знам.

Не сме продавали оръжие на "Хамас", ние сме войници! Моят автомат беше откраднат.

Беше ме страх да кажа за това. Взехме един от оръжейния склад.

Ние не се продавали оръжие, ние сме войници, какво говорите?

Говоря за това, че автомата M-16 на Саша Блохин

е използван от терористи да застрелят 5 души в Хадера.

Ето за това говоря.

А ти какви ги говориш?

Автомата на Саша беше откраднат.

Откраднат ви казвам!

Ваша чест, прокуратурата не е съобщила на защитата за терористичната атака.

Моля обвинението да предостави материала за да можем да подготвим защитата.

Хей,

стига си плакал.

Ще решат, че сме виновни.

Ще се измъкнем от това.

Не ме бутайте!

Най-накрая сте тук!

Добър вечер.

Всички офицери ви искаха за себе си,

но аз имах късмета.

Ще си прекарате страхотно тук, имате думата на Галперин.

В ротата.

Саня, бъди през цялото време с мен.

Този боклук няма да ни сломи.

Същата рота, същия взвод, ще бъдеш до мен.

Виждам, че нищо не си разбрал смрадлив предател!

Кого наричаш "предател"?

Мислиш, че това е хотел?

Отведете го в спа центъра.

Глупав кавказец!

Няма да те забравя! Копеле!

Канцеларски плъхове! Безделници!

Саша, не бой се! С теб съм!

Доставиха ни боклук, какъвто не сме познавали досега.

Предатели.

Извинете, че ще трябва да търпите този боклук сред вас загубеняци.

Вие сте срам за Израелската армия.

Нищожества!

Боклук!

Блохин! - Да, командир?

Застани на един крак, Блохин. - Какво съм направил, командир?

Казах, на един крак.

Трябва да си благодарен,

че Израелската армия е доста благородна

да те настани в един от най-добрите си затвори.

Всяка друга армия

би те изпратила в Сибир,

да трошиш камъни и да ядеш сняг.

"Изолатор"

Ще бъдете по-добре в много отношения.

В гражданския затвор има телевизия, разни дейности

и много по-добри условия. - Аз съм войник!

Ти си осъден на 4 години.

Армията не може да те държи в затвора толкова дълго време.

Аз съм войник!

Саша, армията не те иска.

Какво?

Ако не искаш граждански затвор, тогава...

Какво означава, "армията не ме иска"?

Можем да обжалваме. Искаш ли да обжалваш?

Да, искам да обжалваме. - Добре, нека да обжалваме.

Напиши защо не искаш да си в граждански затвор и...

подпиши тук.

Според мен, трябва добре да премислиш.

Вероятно не искаш да останеш във военен затвор за 4 години.

Не може ли повторно разглеждане на делото?

Обърни се към твоя адвокат.

Адвокат?!

Назначиха ни едно дете 2 дни преди съдебния процес.

Мисля, че от граждански затвор ще е по-лесно повторно разглеждане.

Не схващаш ли?

Това беше военен съд и армията трябва да ме съди отново.

Саша, моля те попълни бланките.

Обличай се, Глори. - За какво?

Изкарват те от "Изолатора". - Вече?

Заповед на Галперин.

Тръгваш ли си, хамасец?

Липсват ли ти приятелчета? Искаш ли да им предадеш нещо?

Моите приятели разбраха какво е станало. Пази си гърба!

Копеле! Предател! Лайно!

Как е?

Добре.

Нагрубяваха ли те, докато ме нямаше? - Справях се.

Справяш се? - Справях се сам.

Глори! - Какво? - Успокой се.

Извинявай, това е моето легло.

Така ли? Намери си друго. - Тук спя вече една седмица.

Ти току-що дойде, ти си намери друго легло.

Знаеш ли кой е този?

Предателя продавал на "Хамас".

Защо трябваше да се забъркваш с Галперин?

Нека си знае. Нека всички да знаят.

Не ти ли е все едно какво казва този идиот?

Като ти казват постоянно "предател", накрая ще започнеш да го вярваш!

27, 28, 29,

30.

31...

Хей, дами! Оставете тези ласки за през нощта.

33.

34... - Коскас, още 50.

1... - Не се бъзикай с мен, Галперин!

Кажи го на иврит, Кембел.

Опитай да ме накараш!

Вдигни си крака.

Като приятелката ти, вдигни си крака!

Коскас, още 50.

1, 2,