A Christmas Carol

Sub By Richard Lin.

Ông Marley đã chết trước thềm cửa. .

Điều này phải được nói rõ trước...

hoặc sẽ không có điều gì tuyệt vời có thể xảy đến trong câu chuyện này mà tôi có liên quan. .

Cảm ơn ngài.

Giáng sinh vui vẻ. Giáng sinh vui vẻ.

Cây thông! Hãy mua cây thông cho giáng sinh của bạn!

Bảy năm trước của ngày hôm nay.

Cậu đang định nói gì?

Ông Marley đã mất. Bảy năm trước chính ngày hôm nay.

Ta không cần nhiều lời...

để cậu quay trở lại làm công việc mà ta đã trả rất cao này chứ?

Cậu Cratchit!

Ngọn lửa đang yếu, ông Scrooge.

Đến đây, cậu Cratchit.

- Đây là gì? - Một chiếc áo.

- Và cái này? - Một chiếc áo ghi lê.

- Và cái này? - Một chiếc áo khoác.

Đây là đồ dùng may mặc.

Đồ dùng may mặc được phát minh để chống lại cái lạnh.

Sau khi mua, chúng có thể được sử dụng vô thời hạn...

cho cái mục đích mà họ dự định mua.

Than à.

Than là nhất thời, và than là tốn kém.

Sẽ không có than trong văn phòng này ngày hôm nay.

- Điều đó khá rõ ràng chứ, cậu Cratchit? - Vâng, thưa ông.

Trở về với công việc trước khi ta buộc phải đưa ra kết luận...

là công việc của cậu là không cần thiết nữa.

Vâng, thưa ông.

- Giáng sinh vui vẻ, Bob Cratchit. - Anh cũng vậy, anh Fred.

Giáng sinh vui vẻ, thưa bác.

Cháu nói, giáng sinh vui vẻ, thưa bác.

Ngớ ngẩn.

Giáng sinh, ngớ ngẩn, bác?

- Chắc chắn bác không có ý đó chứ. - Ta có ý đó.

Giáng sinh là gì...

ngoại trừ việc là một dịp lễ để tốn tiền...

cho những thứ mà mình không cần, không có tiền thì làm sao?

Đó là thời điểm để biết mình già hơn một tuổi, và không thể kiếm thêm được đồng nào trong một giờ.

Nếu ta mà có một điều ước...

mọi kẻ ngốc nào nói câu "Giáng sinh vui vẻ" trên môi...

nên được đun sôi trong chiếc bánh pudding của riêng mình...

và bị chôn vùi bởi thứ nấm mốc trong chính trái tim người đó.

Thôi nào, bác.

Cháu giữ tinh thần Giáng sinh theo cách của mình, và để ta giữ nó theo cách của ta.

Nhưng bác không có.

Vậy hãy để ta ở yên một mình đi.

Việc đó tốt với cháu. Việc đó có lợi với cháu.

Có nhiều điều cháu cảm thấy tốt vào dịp này...

mà hoàn toàn không mang tính chất vụ lợi. Giáng sinh, là dành cho những dịp đó.

Và cháu đã luôn nghĩ giáng sinh là một thời điểm tốt...

để ta trở nên tốt hơn, tha thứ cho nhau, thời gian cho việc từ thiện...

là thời điểm để những người đàn ông và phụ nữ...

mở trái tim im lặng của mình đến những người xung quanh.

Mặc dù cái thời điểm đó chưa bao giờ đặt thêm chút vàng hoặc bạc vào túi của cháu...

cháu tin tưởng điều đó làm cháu tốt hơn.

Và cháu sẽ nói, Chúa ban phước lành.

Không giống một câu nói sẽ phát ra từ cháu.

Và cháu sẽ giữ tinh thần giáng sinh của mình dù điều đó làm cháu đánh mất lợi ích à.

Cháu là một diễn giả giỏi đấy. Ta tự hỏi sao cháu không thử tham gia quốc hội.

Xin đừng nổi giận, bác. Xin hãy dùng bữa với chúng cháu vào ngày mai.

Dùng bữa à? Ta thấy mình sắp bước xuống địa ngục đấy.

Đó sẽ là một niềm vui lớn đối với cháu. Và với vợ cháu.

Đúng rồi, vợ cháu.

Ta đã nói con bé đó mang ít của hồi môn quá. Một con bé đáng thương.

Cháu yêu cô ấy.

Và cô ấy yêu cháu.

Yêu.

Chào buổi chiều, cháu trai.

Cháu không muốn gì từ bác.

Cháu không cần gì ở bác.

- Tại sao chúng ta không thể làm bạn? - Cháu đang lãng phí thời gian của ta.

Cháu rất tiếc khi thấy bác thật kiên quyết.

Chúng ta chưa bao giờ cãi nhau, cho đến nay theo như cháu nhớ.

Và vì vậy cháu sẽ giữ sự hài hước trong mình và chúc bác một Giáng sinh vui vẻ.

- Tạm biệt. - Và chúc mừng năm mới.

- Gia đình của anh thế nào? - Tốt. Tất cả đều ổn.

- Anh sẽ cho họ những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi chứ? - Vâng, tôi sẽ, cảm ơn anh.

- Tạm biệt, crotch. - Tạm biệt. .

Và một Giáng sinh vui vẻ.

Một tên ngốc.

Và nó khiến mình đến muộn sảnh Bushnel.

Ta cần đi đến Sàn giao dịch.

- Đừng khóa cửa sớm. - Không đâu, thưa ông.

Ta nghĩ, cậu muốn tiền lương của ngày mai luôn?

- Nếu việc đó thuận tiện, thưa ông. - Điều đó không thuận tiện.

Và nó không công bằng.

Ta phải giữ lại một nửa tiền lương của cậu vì việc này...

không phải do cậu làm không đủ tốt. Nhưng cậu đừng nghĩ ta đã làm sai...

khi ta phải trả lương cho một ngày không cần làm việc.

Giáng sinh đến mỗi năm một lần.

Một lý do để làm nghèo túi tiền người đàn ông, mỗi ngày 25 tháng 12.

Nhưng ta cho rằng cậu thích điều đó.

- Hãy đến đây vào sáng sớm hôm sau. - Vâng, thưa ông, tôi sẽ.

- Chắc chắn. - Vâng, thưa ông.

- Và một giáng sinh vui vẻ. - Ngớ ngẩn!

Giáng sinh vui vẻ, ông Scrooge.

Đừng ăn xin ở góc này, nhóc.

Cháu không ăn xin, thưa ông. Cháu là Tim. Tim Cratchit.

Cháu đang đợi cha mình.

Tim Cratchit à? Vậy thì cháu sẽ phải chờ đợi lâu đấy?

- Cảm ơn ông. - Ngớ ngẩn.

Trành đường. Tránh xa ta ra. Để ta yên.

Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.

Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.

Ngày 18 tháng 1. Ngày 18 tháng 1.

- Thị trường mở. Thị trường mở à? - Mua tại đây. Mua hàng.

- Chúng tôi sợ ông sẽ không đến. - Thị trường sắp đóng cửa rồi, thưa ông.

- Tôi ở đây rồi. - Tôi nói ông sẽ đến mà.

Tôi không nói Ebenezer Scrooge sẽ ở đây sao?

- Tôi biết ông sẽ thay đổi ý định mà. - Ông đúng. Tôi đã thay đổi ý định của mình.

- Vậy, ông sẽ chấp nhận giá tiền của chúng tôi? - Giá đã tăng lên.

Tăng giá? Điều đó không thể.

Ông muốn ngô của tôi, ông phải chịu giá của tôi.

Thêm 5% cho sự chậm trễ nữa.

Ông sẽ tồn lại một nhà kho toàn ngô đấy.

- Đó là chuyện của tôi. - Nếu chúng tôi chấp nhận giá của ông...

bánh mì của chúng tôi phải nâng giá lên. Người nghèo sẽ khổ.

Vậy mua ngô từ nơi khác.

Scrooge, đợi một chút.

Chúng tôi sẽ lấy ngô của ông với mức giá của ngày hôm qua.

Quá muộn. Ngày mai nó sẽ lên giá, ông cần thêm 5% nữa.

Thật không công bằng!

Không. Nhưng đó là kinh doanh.

Tôi sẽ cho các người một chút thời gian suy nghĩ.

Được rồi, scrooge. Ngay và luôn đi.

Rất tốt, các quý ông.

Bây giờ, hãy chắc chắn rằng vụ giao dịch này...

sẽ được gửi bản thảo đến thư ký của tôi.

Tôi không giao hàng cho đến khi có tiền trong tay. Ngày tốt lành.

- Ông Scrooge, tôi đoán vậy? - Đúng vậy, thưa ông.

- Ông không biết chúng tôi. - Tôi cũng không muốn biết.

Tôi tên là Poole và đây là ông Hacking.

- Tuyệt. Giờ hãy cho phép tôi đi qua. - Hãy để tôi giải thích.

Vào mùa lễ hội này trong năm, có vẻ rất nhiều người ở đây...

nên có một khoản từ thiện để dành cho...

những người nghèo đói, những người đau khổ tại thời điểm này.

Từ thiện? Ông đang muốn kiếm tiền từ tôi?

Hàng ngàn người mong muốn những thứ cần thiết chung...

và những tiện nghi thông thường.

- Không còn nhà tù à? - Rất nhiều nhà tù.

- Các nhà tế bần còn đang hoạt động chứ? - Tôi ước mình có thể nói không.

Luật lao dịch với luật bảo trợ...

- Vẫn còn hoạt động? - Tất cả đều còn hoạt động, thưa ông.

Tôi sợ những gì ông vừa nói...

đang ám chỉ đến một cái gì đó ngăn chặn họ đến sự đầy đủ đấy.

Một vài người trong chúng tôi đang nỗ lực để gây quỹ...

để mua cho người nghèo một ít thịt, nước uống, thức ăn và sự ấm áp.

- Chúng tôi có thể xin của ông một chút chứ, thưa ông? - Không gì cả.

- Ông không muốn quyên gì sao? - Tôi ước được ở một mình.

Vì ông đã hỏi tôi ước gì, đó là câu trả lời của tôi.

Tôi không thể làm cho mình vui vẻ vào Giáng Sinh...

và tôi không đủ khả năng để làm cho những người nhàn rỗi vui vẻ.

Thuế của tôi giúp hỗ trợ cho các tổ chức công cộng.

Và họ sẽ có đủ chi phí.

Những tên nhàn rỗi nên đi đến đó.

Nhiều người không muốn đến đó. Và nhiều người có thể sẽ chết.

Chà, nếu họ sẽ chết, có lẽ họ nên làm như vậy...

để giảm bớt dân số dư thừa.

- Ông thực sự có ý đó sao? - Với tất cả tấm lòng của tôi.

Bây giờ, nếu ông muốn tiếp tục công việc của mình...

vui lòng cho tôi đi qua. Ngày tốt lành.

Cha!

Tim.

Con sẽ bị đông lạnh đấy.

Con ổn mà.

Chúng ta có thể về nhà qua đường Corn Hill và xem những đứa trẻ khác chơi trong tuyết?

Tất nhiên chúng ta có thể.

Tim, cha sẽ có cả một ngày nghỉ.

Chúng ta sẽ ở bên nhau. Cả gia đình cho cả ngày!

Điều tốt lành cho giáng sinh, ngày tốt nhất trong năm!

- Nhìn kìa. - Họ đang rất vui vẻ, thưa cha.

Tiếp tục, bắt nó đi.

Một ngày nào đó, con sẽ ra ngoài chơi với những đứa trẻ đó.

Con chắc chắn mình sẽ làm được.

Con cảm thấy mình trở nên mạnh mẽ hơn mỗi ngày.

Chúng ta phải về nhà ngay bây giờ. Mẹ con đang chờ.

Vâng. Đã đến lúc về nhà.

Scrooge.

Ebenezer Scrooge.

Ai đang gọi thế?

Ai gọi tôi đó?

Scrooge. .

Scrooge. .

Scrooge.

Marley?

Scrooge.

Một trò đùa.

Đây là một trò đùa. Tôi không tin chuyện này.

Ông muốn gì ở tôi?

Nhiều lắm.

- Ông là ai? - Đoán xem tôi là ai.

Ông chắc chắn là một hồn ma. Ông là ai?

Lúc còn sống, tôi là đồng nghiệp của ông, Jacob Marley.

- Chà, ông có thể vui lòng ngồi xuống không? - Có thể.

Tốt, vậy làm đi.

Ông không tin tôi.