Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"انتقام تشيبيتا"

!ما هذا أيها الأغبياء؟! تبًّا

!توقفوا عن الشرب! توقفوا

!توقفوا عن الأكل! توقفوا

إيّاكم والتجرّؤ على الاستياء !وكأنّكم جائعون أيها الأغبياء

5/21 فاتورة

!انظروا كم فاتورتكم كبيرة

!أنتم تأكلون وتشربون مجّانًا في كلّ مرّةٍ أيها الأنذال

!لن أقدّم لكم أيّ شيءٍ اليوم

!إلّم يكن لديكم أيّ مالٍ فانصرفوا حالًا

.لقد أسأتَ فهم الموضوع يا تشيبيتا هنالك سببٌ وجيهٌ خلف هذا

أجل. هنالك سببٌ خلف هذا

،صحيحٌ أنّنا لا يجب أن نأتي هنا دون مالٍ على الأغلب

لكن ينتهي بنا المطاف هنا بطريقةٍ ما

ذلك لأنّ

!الأودِن الذي تعدّه لذيذٌ جدًّا

أجل، هذا الأودِن لذيذ جدًّا

أجل

بتلك اللذّة؟

لمَ لم يعثر ميشولان عل هذا المحلّ بعد؟

!ميشولان؟

أنت عبقيّ يا تشيبيتا

الأودِن الذي تُعدّه طيّب للغاية

!كبير الطهاة تشيبيتا

أنتَ هديّة إلهية للأودِن

!كبيرة الطهاة تشيبيتا

!أنتَ موهوب للغاية

أنا أغار منك

أ-أ-أيها الأغبياء. كفّوا عن مجاملتي

أنتم تخجلونني

لكن لا يجب علينا فعل هذا

.أقصد، فاتورتنا كبيرة هذا غير منصف تجاه تشيبيتا

فلنعد إلى البيت اليوم

أجل

هيّا بنا. فلنعد في وقتٍ آخر

الأودِن الهجين

انتظروا

خذوا. تناولوا هذا قبل مغادرتكم

ماذا؟! حقًّا؟

لكن ماذا عن الفاتورة؟

لدينا واي فاي مجانيّ

كفّوا عن القلق بشأن فاتورة تافهة أيها الأغبياء

تستطيعون تسديد دينكم عندما يكون لديكم مال

!شكرًا يا تشيبيتا

لا تنسوا بشأن الفاتورة مع ذلك

!أكيد

!عجبًا، إنهم سريعون! لقد نفد كلّه بالفعل

!شكرًا

!لقد شبعت

!شكرًا

تبًّا. أمرهم ميؤوس

باتشينكو ريو

خسرنا مجدّدًا

أنتم

بالطّبع خسرنا مجدّدًا

أنتم

!ما هذا أيها الأغبياء؟! تبًّا

،إنّكم تأبون عن تسديد دينكم لي

!فلمَ تعبثون مع الباتشينكو وسباق الخيل؟

!لـ-لقد أسأت فهم الموضوع يا تشيبيتا !هنالك سببٌ وجيه خلف هذا

!لن تخدعوني مجدّدًا

هل أنت بخير يا تشوروماتسو؟ !أنا قادم لإنقاذك يا تشوروماتسو؟

!توقّف عن الهرب إذًا يا حقيرماتسو

!أبعدوه عنّي! أبعدوا تشيبيتا عنّي بسرعة

!اتركه

!سدّدوا دينكم إذًا

!اتركه

!سدّدوا

!اتركه

!تستطيعون فعلها! لا تستسلموا

!سدّدوا

!اتركه

!سدّدوا

!اتركه

تشيبيتا، هل أنت بخير؟

آسف. هل خلعنا شعرك؟

سنسدّد تلك الفاتورة حقًّا عمّا قريب

أجل، سنفعل

سـ-سنغادر الآن

!آسف يا تشيبيتا

ماذا؟ هل الوقت متأخّر بالفعل؟

ما بال هذا الطقس؟ إنّه مجنون

.تبًّا، لقد نمتُ جيّدًا لا يجب أن نعيش هكذا على الأغلب

ليس وكأنّي لا أشعر بالندم إطلاقًا

ما زال لا يعمل

ما الخطب؟

.أوسوماتسو-نيسان هنالك خطبٌ غريبٌ يجري

غريب؟

هاتفي يأبى عن الاتّصال

إنّه خارج الخدمة لسببٍ ما

خارج الخدمة

أتساءل إن أسقطته في مكانٍ ما

كما أنّ التلفاز يتصرّف بغرابة

والأضواء كذلك

إنّها تواصل فعل هذا

صحيح. أين أمّي وأبي؟

لقد ذهبا

ذهبا؟

إتشيماتسو أيضًا. لم أجده في أيّ مكان عندما استيقظت

ماذا؟ مـ-ما بال هذا؟

ماذا؟

!انظروا

!إ-إتشيماتسو

!إتشيماتسو-نيسان

ما هذا؟! ما الذي يجري؟

لا بدّ أنّ هذا من فعل تشيبيتا

إنّه يسعى للانتقام أخيرًا

،تشيبيتا؟ أعلم أنّه حدث الكثير البارحة ...لكنّه ليس بحاجةٍ للتمادي إلى هذا الحد

!نيسان

يـ-يجب أن نغلق كلّ النوافذ !والأبواب! سيأتي مجدّدًا

!لا يمكننا أن ندعه يدخل! أسرعوا

حسنًا

لا يجدر به أن يستطيع الدخول الآن

يجدر أن نكون في مأمن ما دمنا لا نخرج

أجل

إ-إلى متى يجب أن نبقى هكذا؟

تشوروماتسو-نيسان

ماذا؟

ألست بحاجةٍ للذهاب إلى الحمام؟

ماذا؟ ما هذا السؤال فجأةً؟

أنت من بحاجةٍ للذهاب

ماذا؟ توتي، هل أنت بحاجةٍ للذهاب إلى الحمام؟

أكيد. تقدّم

،بما أنّك أخبرته أن يتقدّم

أظنّك قد أثبتَّ أنّك بحاجةٍ للذهاب أيضًا يا أوسوماتسو

أنا بحاجةٍ لأتبوّل

!ماذا؟

!ماذا؟

!يجب أن تتبوّل؟ تقدّم إذًا

لم أقل ذلك

بلى فعلت

كلّا

.لا بأس يا جيوشيماتسو لا تقلق بشأننا

!لم أقل ذلك

حسنًا إذًا. حكم الأغلبية

فلنشر إلى من يجب أن يذهب إلى الحمّام أوّلًا

...استعداد، و

!لماذا؟! لمَ تمّ اختياري في ظلّ ما يجري؟

اختياره في أوقاتٍ كهذه

هو سببُ عيش كاراماتسو أساسًا

أخي، أين طيبتك من الأسبوع السابق؟

لا يهم. لن أذهب إلى الحمام

لم أكن بحاجةٍ لذلك أساسًا

لـ-لستُ بحاجةٍ للذهاب أيضًا

ولا أنا

أنا أيضًا

أ-أ-أ-أنا أيضًا

لا بأس، لا بأس. ليس هنالك ما يخيف يا أوسوماتسو

أرأيت؟ الأمر بخير تمامًا

.أجل، ليس مخيفًا بتاتًا جميع المداخل مسدودة

وحتّى إن تعرضتُ للهجوم، سأفوز

أنا مقاتلٌ بارع

!مخيف! هذا مخيفٌ جدًّا

!ماذا؟! هذا يزعجني حقًّا

حسنًا، سأرجع الآن

ما الذي تفعله؟

لقد ذُعِرت بجنون. كم أنت مثيرٌ للشفقة