The Big Bang Theory

!"وقت خوبي نيست "شلدون

چي ميخواي؟

!عليک سلام

.ببخشيد، ولي موضوع مهميه

چيه؟

بازگشت به آينده 2" توي"

.جعبه ي "بازگشت به آينده 3" بود

...و "بازگشت به آينده 3" توي ، گوش بده

.جعبه "بازگشت به آينده 2" بود

خب؟

خب ، کار تو بوده يا يه نفر اومده داخل خونه؟

."بايد برم داخل "شلدون

.اين بيرون اوضاع داره خراب ميشه

داري از سوال طفره ميري .ميدونستم کار توئه

اون چي بود؟

چي چي بود؟

ارتباطمون خيلي خوب نيست

.ولي انگار يه نفر "کراکن" رو آزاد کرد

.باشه، دارم قطع ميکنم

...ميدوني که چيزي به نام

!نه

"پني" ، "پني"

!"پني"

چي شده؟

ام...خب، نگران بودم

.که شايد تو دلت واسه "لئونارد" تنگ شده باشه

و باعث شده باشه که خواب هاي بد ببيني

"درست مثل وقتي که فيلم "برخورد تايتان ها

.رو قبل از خواب ميبيني

خواب بد ديدي عزيزم؟

.اگه بخوام رو راست باشم آره

بازگشت به آينده 2" توي"

.جعبه ي "بازگشت به آينده 3" بود

.کار "لئونارد" بود

.شب بخير

.نه، وايسا

شايد بايد اينجا بخوابم

تا تو هم خيلي دلت واسه "لئونارد" تنگ نشه

.چون داري خيلي بچه بازي درمياري

ميدوني چيه؟ اين کار رو بکني خيلي حالم بهتر ميشه

.ممنون - .خواهش ميکنم -

.شب بخير

â™ کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ™â

â™ بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ™â â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â

â™ زمين شروع به سرد شدن کرد ™â

â™ تک سلولي ها شروع به رشد کردند ™â â™ و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ™â

â™ ما ديوارها رو ساختيم ™â â™ ما اهرام رو ساختيم ™â

â™ رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ™â

â™ همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ™â

"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 1 : نارسايي هافستَدِر

مترجمين : فربد و شميم FarboD & Sham!m

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

فکر کنم خوشحال ميشي اگه بشنوي که

امروز توي پارکينگ

يه لکه ي روغن روي زمين ديدم

که شبيه دوست دختر قبليم "لوسي" بود

.و اصلا ناراحت نشدم

.بهت افتخار ميکنم

.بايدم بکني، چون خيلي خوشگل شده بود

.خداي من! تو يه ستاره شناسي

اگر چه ناراحتي هاي زميني داري

.ولي ذهنت رو به ستاره ها برگردون

حتي سوسک سرگين براي

.مشخص کردن مسيرش از "راه شيري" استفاده ميکنه

راست ميگي؟

.من هر چي ميگم راسته

،البته

سوسک سرگين همچنين از

خوردن مدفوع، زندگي در مدفوع

.و درست کردن توپ هاي کوچيک ازشون لذت ميبره

پس انتخاب کن که کدوم قسمت از زندگيش رو

.ميخواي بپذيري و به کار ببري

.بيخيال، الان ديگه ميتوني با دخترها حرف بزني

.نبايد با يه نفر آشنا شدن برات سخت باشه

چطوري ميتونم با کسي آشنا بشم

وقتي هر جا رو نگاه ميکنم قيافه ي "لوسي" رو ميبينم؟

بگو که لبخندش رو

.توي اين کلوچه ي گوشت نميبيني

!اوه، تمومش کن ديگه

.گوش کن

امشب يه مهموني خوش آمد گويي واسه

.فوق دکتراهاي جديد گذاشتند

.برو و با يه نفر آشنا شو

.کسي که از کيک و روغن درست نشده باشه

فکر ميکني چون زنت يه آدم ِ واقعيه خيلي باحالي؟

ببين

برني" با "امي" تو يه کنفرانس عصب شناسي اند"

.باهات ميام

اين کار رو برام ميکني؟ - .معلومه -

.تو دوستمي

.ميخوام خوشحال باشي

"ممنون، "شلدون

حالا که "امي" خارج از شهره دوست داري با ما بياي؟

منم خوشحالي تو رو ميخوام

.ولي نه اونقدري که براش کاري بکنم

هاوي" بس کن"

.نميتونم حرف هاي اونجوري بزنم

.امي" کنارمه"

بس کن "شلدون"، براي بار آخر ميگم

.با خودم ساس نميارم

.هتلش خوبه

يه استخر داره، باشگاه

.بارش هم به نظر باحال مياد

به خاطر اينکه توي تخت رو نگاه کردم .و حشره اي نديدم

.منم دوست دارم

اگه قبل از خوابم باهات حرف نزدم

.تو رويا ميبينمت

.شب بخير

.نه، به اينکه تو ساک لباسام بخوابم فکر نميکنم

پني" تا حالا به اينکه چطور" ...کاپيتان هاي ناوگان ستاره اي

.نه

خب، حالا که تونستم علاقه ات رو افزايش بدم

.به دنياي هيجان انگيز شطرنج سه بعدي خوش آمدي

چرا اعتراف نميکني که

فقط به خاطر اين ميخواي اين بازي رو بکني

که هميشه با "لئونارد" بازيش ميکردي

.و الان دلت براش تنگ شده

.نقشش رو توي زندگيه من خيلي مهم ميبيني

...اوه

دلم تنگ شده واسه شکل هايي که

با شربت روي کلوچه هاي من درست ميکنه؟

.نه

دلم واسه حالتي که زيپ

کاپشنم رو وقتي گير ميکرد، درست ميکرد، تنگ شده؟

.فکر نميکنم

دلم واسه نحوه ي "شب بخير" گفتنمون

از ديوار هاي اتاق خواب به وسيله ي

کد مورس تنگ شده؟

.باشه، فهميدم، فهميدم

.تو يه روبات بي احساسي

.خب، سعيم رو ميکنم

.باشه، بيا اين بازي لعنتي رو تموم کنيم

.عاليه. من اول - .باشه -

راستي، رابطت با زيپ ها چطوره؟

چرا؟ - خب، واقعا بايد برم دستشويي -

.و اين يکي خيلي بدجور گير کرده

واو، کارهات روي شبکه ي عصبي ستاره هاي دريايي

.خيلي جالب به نظر مياد

.هست

ميتوني مقاله ام رو از سرورهاي .دانشگاه دانلود کني

حتما. تو هم ميتوني مقاله ي من رو

درباره ي "کمربند ون الن" از سرور هاي دانشگاه دانلود کني

.حتما

.باشه

چطور بود؟

خب، اگه از اظهارات خشک

همراه با سکوت ناراحت کننده لذت ببري

.عالي بود

.نگاه کن

.خانم "ديويس" از بخش منابع انساني اينجاست

.احتمالا دنبال آزار و اذيت جنسي ميگرده

.عالي شد

.ديگه شانس اينکه منو اذيت جنسي بکنند رو هم ندارم

شنيدم شوهرش واسه يه دانشجوي جوان و خوشگل ولش کرده

.خيلي از پيرها و زشت ها بهترند

"آقاي "والوويتز

"دکتر "کوترپالي

"خانم "ديويس .از ديدنتون خوشحال شدم

جديدا يک مقاله ي جالب

.درباره ي خيانت بين پنگوئن ها خوندم

.درسته

پس اگه رفتن شوهرتون

باعث ميشه فکر کنيد جذاب نيستيد يادتون باشه

پنگوئن ها بهشون خيانت ميشه .و خيلي هم بامزه اند

.وقتي نميتونستي با زن ها حرف بزني خيلي بهتر بود

داشتم فکر ميکردم به سخنراني درباره

ضايعات کمربند خلفي پوست مغز

.در فرم حافظه ي شخصي بريم

.اوه، ضايعات مغزي خيلي جالب اند

مگر اينکه واسه خودت باشند .اون موقع ديگه اذيت ميکنند

.به سلامتي پيشرف علم

و به سلامتي انسان هاي مريض و در حال مرگ .که باعث پيشرفتش ميشند

خيلي خوبه، وقتي که "پني" هست

.نميتونيم حرف هاي اينجوري بزنيم

.معمولا راجع به پسرها حرف ميزنيم

که خوبه ولي بد نيست بعضي وقت ها بحث ها رو

.يه مقدار علمي تر بکنيم

.از طرف اون دوتا آقاي کنار بار

.خدايا، پسرها واسمون نوشيدني خريدند

.پسرها واسمون نوشيدني خريدند

.ممنون، ممنون، خيلي ممنون

.آروم باش - .خودت آروم باش -

پسرها ميخوان مخمون رو بزنند "اونم نه به خاطر "پني

.راست ميگي

.ممنون

.اوه! حرکت بدي بود

واقعا؟ چرا؟

.وزيرم ميتونه رخت رو از پايين بزنه

اين يعني باختم، درسته؟

!تموم شد

...اگه اين حرکت رو بکنم

.ولي نميکنم، چون داره کلي خوش ميگذره

.باشه، پس يه استراحتي بکنيم

.الکلمون تموم شده

.نميخواستم الکل بيارم که

.خدايا، نميدونم "لئونارد" الان داره چي کار ميکنه

.دلم خيلي واسش تنگ شده

خب، اگه دوست داري

.ميتونيم بهش زنگ بزنيم

.يعني تو ميتوني بهش زنگ بزني