National Treasure: Edge of History - First Season

"2001년"

반드시 혼자 있을 때 들어라

그때 했던 보물 얘기 기억해?

콩키스타도르가 찾아 헤맸던

몬테수마 황제 궁전의 금과 장서들 말이야

오랜 세월이 흐르고

다들 그건 전설이나 미신이라고 생각하게 됐지

아즈텍 제국은 1519년

멕시코를 침략한 코르테스의 군대에

철저히 파괴됐으니까

하지만 최근 프리메이슨이 알아낸 바에 따르면

제국이 수백 년간 긁어모은 몬테수마의 보물을

원주민 여성들이 몰래 빼돌렸다고 해

원주민들은 보물을 숨기고

그 장소를 나타내는 세 개의 유물을 만들어

잉카와 마야와 아즈텍에 숨겼어

유물의 행방은 세월과 함께 잊혔지만

최근 한 보물 사냥꾼 조직이

아즈텍의 유물을 찾기 직전이라고 해

그 조직에 잠입한 스파이의 정보야

"멕시코시티"

절 보우하시길

안 되지

넌 살라사르를 배신했다

절대 해선 안 될 일이지

나 없인 보물도 못 찾아

그래서 널 데려가려고

방금 한 말 취소

살라사르는 똑똑하니 나 없이도 찾겠지

물건 찾기는 네가 우리보다 낫지, 라파엘

그래도 네 가족은 찾아냈다

가자고

- 뭐 해? - 다들 우릴 비웃었지만

마침내 찾아냈어

어디서 났어?

몰라도 돼 보물이 존재한단 증거야

훔친 거지?

그냥 찾은 거야

이건 내 친구 이름인데

당신이랑 헤시타를 숨겨 줄 거야

싫어, 이제 보물 찾기는 그만둬

이젠 지긋지긋해

가자

싫어, 안 갈래

살라사르가 여길 알아냈어

살라사르?

시간을 끌 테니 가 곧 따라갈게

반드시

유물 어디 있어?

넌 절대 못 찾아

라파엘

넌 절대 아빠처럼 크지 마라

"21년 후"

마지막 재소자들은 1,228일 만에 탈출했대

다 됐어, 제스

저 간수 은근히 잘생기지 않았어?

다 들려

우리 쉬는 중이잖아

그래도 이건 데이트잖아

방 탈출 비용은 이선이 냈는데 무슨 데이트?

- 드라이버야 - 신난다

이케아 가구를 조립할 수 있겠네

여기 나사는 다 일자인데 이건 십자드라이버야

밧줄이 필요해

- 그러면 되겠네 - 뭐가 돼?

- 그걸 만들자 - 그거로 그걸 가져오고

멋진 계획이야

- 또 뭔데? - 나이키 신발에 흠집 났어

방 탈출에 왜 새 신발을 신고 와, 오렌?

데이트인 줄 알았다니까

저럴 만하지

사랑의 유효 기간은 평균 2.8년이래

헤어진 건 아니야

- 그냥... - 쉬는 중이지, 알아

우린 안 사귀어서 다행이지?

정말 다행이지

그냥 관두자

여긴 성공한 사람이 없대

- 불가능해 - 돕는 척이라도 해, 오렌

옛날엔 우리 같았는데 저게 뭐야?

그러게

오렌이랑 타샤 중 누굴 밀어야 할지도 모르겠어

무슨 연애물 찍어?

2분 남았습니다

실패하면 끝이야!

응원 고마워

세상에, 해냈다

- 가자 - 서둘러

암호가 필요해

어딘가 숨겨져 있겠지

벽에 있던 자국

- 좋아 - 그거야

1분 남았습니다

1,228일간 갇혀 있었다면...

3년하고

힘내, 제스

4개월

11일

3411이야

- 3411이래, 이선 - 3411

됐다!

- 어서 나가자 - 좋았어

우리가 세계 최초로 해낸 거야

- 알지? - 실격

핸드폰은 금지입니다

- 핸드폰? - 어디요?

장난하냐?

"루이지애나주 배턴루지"

어땠어?

실격되기 전까진 정말 재미있었어

다시 물어보자

오렌은 아무것도 안 했잖아

정말 미안해, 얘들아

새로운 팝업 스토어 안내가 떴거든

그러고 보니 줄 서러 가야겠다

살 거 있으면 문자해

뭐, 전설이 될 뻔했네

"스페인 마드리드"

이해가 안 되네요

왜 집이 또 필요하죠?

예전 집주인에겐 자식들도 모르는 비밀이 있었어

최근 그자에게 콩키스타도르의 보물이 있단 걸 알아냈지

본인은 모른다고 했지만

다행히 그자는 불의의 사고를 당했고

잠깐, 그거 비싼...

불법 예술품 천지네요

조심히 들어

오래된 물건이야

대단해

'젊은 남자의 초상'이 여기 있었군그래?

- 피어스 님? - 왜?

흑요석제 아즈텍 유물입니다

이게 그건가요?

보물 지도의 일부?

아니야

없네

정말 실망이군, 빌리

라파엘 리오스가 20년 전 찾은 유물이

끝내 사라졌다니

미국인 아니랄까 봐 성급하긴

곧 찾을 거야

회원들 모두 더는 못 기다려

유물을 가진 놈들은 가치를 모르는 거야

알았다면 보물을 찾아 나섰겠지

20년의 공백은 좋은 신호라니까?

사람은 갑자기 죽고

없어졌던 물건은 갑자기 나타나곤 해

그게 왜 없어졌지?

어딘가 있을 텐데

마지막으로 어디 뒀었어?

안전한 데 숨겨 뒀지

아끼는 물건이니까

오렌, 찾았어?

화장실, 옷장, 침대 밑에도 없어

왜 하필 엄마가 잘 간수하라고 한 게 없어지지?

볼 때마다 우울해했잖아

- 이게 뭐지? - 오늘은 그거 보지 마, 제스

집세를 올린다고?

괜찮아, 낼 수 있어

맞아

최근 올린 영상이 10만 조회 수를 찍었으니까

광고 수익이 늘 거야

사장님한테 월급 올려 달라고 다시 말해 볼게

어떻게든 되겠지

너희 엄마 같네

엠파나다 만들어 먹을 사람?

찾았다

이선

역시 너한테 있었구나

잘 보관하라며?

"엄마의 엠파나다 레시피"

벌써 딱 1년이라니

그냥 다른 거 만들까?

괜찮아, 엄마가 엠파나다를 좋아하셨잖아

우리도 좋아했어

좋아

저 2년째 접수원으로 일했잖아요?

- 전에 말씀하신... - 일일이 기억 못 해

오늘은 너한테 맡길 특별 임무가 있어

6달 전부터 보관료를 안 냈어

임차인한테 연락하려 했는데 못 찾겠더라

임차인 이름은요?

이상한 이름이야

외국인이겠지

'아이엠 파스마'

- 나 참 - 왜?

'파스마'는 라틴어예요

너 잘났다 어쨌든 외국인 맞잖아?

라틴계 언어가 아니라 진짜 고어인 라틴어요

'파스마'는 유령이란 뜻이죠

그래서?

'나는 유령'이란 뜻이잖아요

아마 가명이겠죠

수수께끼 풀이로 먹고살 수 있으면 참 좋겠지?

가능하긴 해요

FBI 암호 해독 부서에선 수수께끼만 풀거든요

- 진짜? - 네

거기서도 내 세금을 축내고 있었군?

- 거긴 제 꿈이에요 - 안 되지

지금 네 꿈은 유령의 정체를 알아내는 거야