Eleventh Hour

لـويـسـتـون، مـــونــتـانــا

إلى أين سنذهب يا أبي؟

(إلى أرضٌ مرتفعة يا (نيكي

قد يقتلنا هذا الطوفان المنـدفع

لا أشعر بصحة جيدة

قـال الطبيـب بأنّهُ علـيك الإستمـرار في أخذ حبـوب الـدواء خـاصـتك

خذ واحدة من هذه

(إصمد يا (نيكي

،لو وصلنا إلى قمة الجبل فسنكون بأمان

... هيـّا

!أبـي! أبـي

أكـاد لا أرى أيّ شـيء

!هيـّا! هيـّا يا حبيبتي، هيـّا

!سننجح في الوصول

!(فعلناها يا (نيكي

مستحيل أن يصـل الطـوفان إلى هـذا الإرتـفاع

أبـي؟

... إن كنت سأمـوت

فمن سيعتنـي بـك؟

تعـالّ هنـا يا صـاح، تعـال

إنك بخــير

بـعد مُضيّ 3 أســابيـع

لحـظة مبـاغتـه، لحـظة مبـاغتـه !إفـعـلهـا، رائــع

!إسـتمـع إلى ذلـك الـجمهـور قد جنّ جنونه! أجـل

(إنتـظر لحـظة يا (نيكي

لما لا تذهب للـداخـل يـا بُـنيّ

حسـنـاً

(دكتــورة (رييفـز

لـقد كـان لدى (نيكي) مـوعدٌ لإجــراء العمـلية الأسـبوع المـاضـي

لما لم تعـاود الإتصال بنـا؟

لأنّ (نيكي) ليس بحـاجة إلى عمـلية جـراحيـة إنـه بـخيـر

دانييل)، إنّ لديه ورمٌ خبيـث في كِليـته)

بـدون عمـلية جـراحـية، ســوف يمـوت

إيـن إيمــانـك يا دكـتورة (رييفز)؟

تعلمـين بأنّي لن أدعـكِ تأخـذينـه

إيـُّها الـضابط؟

سيـّد (هاريس)، لديـنا أمـر من المحكــمة بخــصوص خـدمــات الـطــفل

إنـّهم يـُجبِرونا لنتـصرف بأهمية قـصـوى (لـمصـلحة(نيكولاس هاريس

!أتـركوا إبنـي وشأنه

!دعـّوا إبــني

سـوف يـموت لـو لم نوصـله للمستشفى

هل يـبدو الأمر لديك بأنه سـيموت؟

لا بأس يا أبـي

!(نيكي) - لا بأس -

دكتـورة (رييفز)؟

هـل تـؤمـني بالـمعـجـزات؟

سـتؤمـنين بـها

مـستـشـفى النـصبْ التـذكاري

لـويـسـتـون، مـــونــتـانــا

ما المشكلة يا (دينيس)؟

فيرونيكا)، أين من الـمفترض أن يكن) الورم موجـودٌ بالضــبط؟

في الكـِلية الـيمنـى

إنّه على أشـعة الـرنين المـغنـاطيـسي والـموجــات فـوق الـصوتـية

متـى تمّ الفحص؟

قـبل ثلاثـة أسـابـيع

حسنـاً، أنظري إلى المـوجات فـوق الصـوتية الآن

تحـققت من الآخر أيضاً، لأكـن واثـقاً

كـِلى هـذا الفـتى نـقيـة وطبـيعـية بـشكلٍ كـامل

هـذا مسـتحـيل، قمـت بالفحـص بنـفسي

كـان الـورم مـوجود هنـاك

حسـنٌ، إنـه غـير موجـودٍ الآن

إنّ النـاس محتـشدون عـلى ما قد أُطِلق عليه" "،مُـعجـزة الينـبوع

الـذي ظـهَـرَ فـجأةً خـلال الـعـواصـف الخـطيرة التـي أصابـت" "لـويسـتون، مـونـتانا)، قـبل أكـثر من ثـلاث أســابـيع)

"والآن، هـذا هو (نيكولاس هاريس)، البالغ من العمر 8 سنـوات"

"الـذي شُخَّص وكان لديه ورم سـرطاني في كِليتـه"

،لكن بعد أن بدأ الشُـرب من الـينـبوع الـغامض" "إخـتفـي الـورم وحـسب

"والـد الفتـى يعتـقد أنـها كـانت مُعـجزة"

واشــنطن، الـعـاصــمة

... مـاذا

هـود)؟) - مرحباً (رايتشل)، هل رأيتِ هذا؟ -

ما الذي تفعـله هنـا يا (هـود)؟

مكـان جمـيل - (إنـّه يـوم الأحد يا (هـود -

(يجـب علـيكِ رؤيـة هـذا يا (رايتشل

أعليّ رؤيـة هـذا؟

"فتـى المُـعجـزة"

"شـفاء بالمـُعجـزة لـسرطان قد وُجِد"

"الينـبوع المـعجـزة"

حسنٌ، رأيـتهم، هـل أنـت ســعـيد؟

هـود)، إنـّه يـومُ الأحــد، والـساعة الـسادسـة صـباحاً)

رايتشل).. علـينا الذهـاب إلى "مـونتانـا" حـالاً)

لا، لا، لا، لا أرجــوك أرجــوك لا تذهب، أتـوسـل إلـيك

إن كانت عطـلتي لنـهاية الأسـبوع خـالية من كـل الأشيـاء يا (هـود)، إلاّ إن كـان هـذا حــلمـاً

هـل هـذا حــلم؟

في الحـقيـقة، أتـعلـمين أمــراً .. لـقد أدركـت للـتوّ

أخـالـني قـادر علـى فـعل هـذا لـوحدي، صحيح؟

إنتـظـر

أحتـاج إلى سـبب مُحكم، وخالٍ من الـثغرات، والتـخريب لأتـرك شـقتي قبـل الـساعة السـابعة لـصباح يـوم الإثنـين

إنـطق بـهِ

حسـنٌ

إن تســبب هـذا في تـرك النـاس المرضى جداً لمعالجتهم الطبـية ،بـأن يـشـربـوا مـن هـذا اليـنــبوع

فـإنـهم ســوف يمــوتـون

سـببٌ وجــيه، إســتدر

إســتدر

كيـف وجــدت مكــاني، على كل حـال؟

(لـدى المـباحـث الـفيدرالـية مــصادرهـا، يا (رايتشل

على كلَّ حال، ماذا عـن صـاحب ذلك الحـذاء؟

لا تـقلـق

سـينـتـظر

،(إذاً يا (هـود

مـاذا لـو وصـلنا إلى "مـونتـانـا" وأدركــنا بـأنهـا حـقاً مٌـعـجــزة؟

(خُـذي بكــلامي يا (رايتشل

لا يـوجــد .. مثـل .. هـذا الـشـيء

...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...

:الحلقة الـحــاديـة عــشـر بعنوان ,,>> الـــمُـعـــ ج ـــــزة

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمة

:ترجمة

:ترجمة D

:ترجمة Do

:ترجمة Don

:ترجمة Don4

:ترجمة Don4E

:ترجمة Don4Ev

:ترجمة Don4Eve

:ترجمة Don4EveR

،تـحـلّوا بالـصبـر أيـُّها الـسادة هنـاك مـا يكـفي من المـاء للـجمــيع

40دولار للإنـاء الـواحـد

تـفضل يا سيـّدي، حـظـاً طيـباً وبإمكـانك الإحتـفاظ بالإنـاء، هـديـةً منـّي

هيـّا، من الـتالـي؟

مـذ مـتى وأنتِ تسـتخدمين مـساعدة المـشي هـذه؟

مـذ عــشـر سنــوات

!هـا هـو، هنــاك

مـاهي كمـية المـاء التـي عـالجـت الـسرطان لديـك يا (نيـكي)؟

متـى بدأت الـشُرب مـن الـينـبوع؟

لا مـزيد من الأسـئلة، من فـضلكم، إنصـرفوا

أنتَ يا (دانييل)، هـل أنتَ رجلُ ديـن؟

!المباحث الفيـدراليـة، أفـسحـوا الطـريق أو سـتُتـهـمون بالـتـعدّي

هل يمـكنـك فعل ذلـك؟ - نـوعـاً مـا -

شـكـراً - علـى الـرحـب والـسعـة -

(يجـب علـينا مخـاطبتك يـا سـيّد (هاريس

لا تـبدو تـلك الـحـقـائب المـُحملّة في شـاحنـتك لـعطـلة نـهـاية الأسـبوع

أتـخطـط لـرحـلة؟

متـأسـفٌ بـشأن إخبـار النـاس عن ذلك الينبــوع

أريـد فـقط أن أبـعد (نـيكي) عـن كـل هـذا

أتـظن بأنّ مـا حـدث هنـا سيـنـتهي وحـسـب؟

،إن رحــلت الآن فـسـتهـرب إلى الأبــد

إنّ الأمـر يحتـاج إلى تـفسـير

بإمـكانـي مـساعدتك في ذلك

الآن، أريـد أن أعـرف بأمر اليـنبـوع، أخبـرني

،حسنـاً، بمـاذا أُخبـرك؟ أقـصد أنّ الـعاصـفة كانت قـوية جداً قبـل ثلاث أسابـيع

لـذا، رحــلنا حتـى أصـبح المـكان آمنـاً

بـعدهـا وجـدنـا ميــاه تتـدفـق من خـارج الـتّل

لمـن هـذهِ المـمتلكـات؟

تـرافيـس دوبـس)، والـشخص الذي) يمــتلك هـذهِ المـقطـورة

إذاً، ماذا، قمـت فقط بتـعبئة زجـاجة من هـذا الـسائل الـغامـض الغـير مفـحوص وأعطـيتـها لـ(نيكي) ليـشربـها؟

كلاّ - لم يـفعل أبي شيـئاً، أنـا من فـعل ذلك -

بَـدَا الـينـبوع .. نظـيفـاً وعــذبـاً فـأردت أن أتـذوقـه

إضـطررت لـذلك

أعطـينا بـضع دقـائق يا صـاح

حسنٌ

إسمعا، كـان إبنـي سـيموت

،وشـرب بـعضٌ من ذلك المـاء ... وحـدث شيءٌ مـا

لا أعرف مـا هـو، ولكنـه تحـسَّن بـسرعة

إعــتبرتها سِمـة ورميـت جميـع الحـبوب التي كان يستـعملها

حبـوب العـلاج الكـيمـيائي - نـعم -

هـل تمـانع لـو قمـت ببـعض التحـقيق بخـصوص شـفـاء (نـيكي)؟

،مـاذا هنـاك لـتحقـق بـشأنه؟ أقـصد إنّه متـعافٍ تمـاماً، لـقد رأيـته

حتـى الطبـيب قـال ذلك

نـعم، وذلك شيءٌ لا يـُصدّق

(لكـن قـلقي هـو كيـفية تحسَّن (نيـكي

ستـقودنـا إلى إصابة النـاس الآخرين بالمـرض

أتعـرف لمـاذا يـطلـقـون علـيها مُعـجـزة؟

لأنـه لا يـوجد هنـالك تـفسـير

أديـن لكَ بالـكثيـر، شكـراً لك

لا بـأس يا (لـيلي)، لا تقـلـقي

نـيكي)؟ تـعال إلى هنـا يا بُـني)

هـيّا، بـالدور أيهُّا النـاس

هنـالك الكـثير من المـياه المُعجزة للجمـيع

40دولار للإنـاء الـواحد

رجاءاً، جهّزوا أمـوالكـم

المـبلغ المـستحق دائماً ما يكون موضـع تـقدير

تـفضـلي يا سيـّدتي - بـاركك الـرب -

إعتـني بنـفسـك الآن

إنّي فـضـوليّ وحسـب

هـل جاء أحدهم هنـا ليـثبت هـذهِ التـجربة؟

،أقـصد، كـالبـاحث أو شـخصٌ عـالِم لـيعـرف مـاهيتـه

لـو كـان هنـاك أيّ شـيء فـعلاً في هـذهِ المـياه؟

إنـها تعـالج الـسرطان، هـذا جـل مـا أعرفـه

هـذا كـل مـا يـحتاج أن يـعـرفه هـؤلاء النـاس

إسمـع، يا صـاح إنك تـعيـق الـصف

أتـريد أن تـشتري إناءاً، أم لا؟

أجل، من فـضلك، كم ثمنـه؟

40دولار، من فـضلك

40دولار، حسـنٌ

شـكراً لك، إعتنـي بنـفسـك الآن

إذن .. هـذا سـيعالج جمـيع النـاس المرضى؟

نـعم

:سـيعـالج أكثـر من 200 نوع من الـسرطـان سـرطـان الـدم، أورام المـخ، وسـرطان الثديّ؟

ماذا عن الأرق؟ أعـاني من مشـاكل في النـوم هـل هـي جيـدة للأرق؟

سنـرى، أليس كذلك؟

على حسـب علمـي، أنّه يبـدو في الـواقع أنّ هنـاك شخص واحد فـقط تـحسَّن

شـخص واحـد

سأخبـرك بأمر، مـارأيك لو أخذت هـذه معي ،أقـوم بإختـبارهـا عمـلياً

،ولـو إستـطعت أن أثبـت عــكس ما تـقول فـبإمكـانك أن تـرد أمـوال جمـيع هؤلاء النـاس

حسنـاً، دعني أسـألك سـؤالاً

كـيف سـتقوم بإختـبار المُـعـجزة، أخبـرني؟

بالإضـافة إلى أنّه لا يـهم الأمر