The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

Inspecteur Jin!

Quoi ?

Tu refuses le poste de chef de l'équipe d'enquête de la NOI ?

Et tu retournes au commissariat de Taewon ?

Je n'aime pas la couleur de l'immeuble.

Je n'aime pas non plus ce bruit de klaxon.

Au fait,

As-tu vu ça ?

Pourquoi me poses-tu encore des questions à son sujet ?

Il y a quelque chose de louche là-dedans.

Pourrais-tu vérifier son état ?

Hé, Jin.

As-tu été en contact avec ton père ces derniers temps ?

Non, pourquoi ?

Voici une copie du rapport contenant tous les détails de l'affaire.

Merci.

Mais pourquoi voulez-vous voir les documents ?

concernant le décès du député Ma, alors que l'affaire est close ?

Je ne vous mettrai pas dans une situation délicate.

Faisons comme si cette réunion n'avait jamais eu lieu.

Ce n'est rien. File.

Si tu ne comptes rien dire, ne pose plus de questions.

Quelle belle moto !

Établissement du rapport :

Chundong

Imo, vous êtes à la maison ?

Imo; pourquoi avez-vous laissé la porte ouverte alors qu'il fait froid dehors ?

Imo ?

Vous êtes là ?

Imo. Imo.

Imo.

Imo ! Imo !

Imo, pourquoi… Réveillez-vous, Imo !

Au secours !

Imo !

Imo, s'il vous plaît !

Je trouve la scène de crime un peu suspecte.

Quelqu'un est mort comme ça.

mais la scène est trop calme.

Il n'y a pas une goutte de sang.

À bien y penser, il n'y a pas une goutte de sang.

Il n'y a pas d'empreintes de chaussures, seulement des empreintes de chaussettes.

Mais que des empreintes partielles.

Et le téléphone portable de la victime ? Il faudrait l'analyser.

J'ai cherché partout…

mais il a disparu.

Quoi ?

Ils la font sortir.

- Aigo, comment est-ce possible ? - Oh là là !

- Oh non ! - Elle allait bien hier soir.

Je savais que quelque chose finirait par lui arriver.

- Quel malheur ! - Je te comprends.

- Ah ajusshi, tu fumes encore ? - Très bien, j'arrête.

- Arrête de fumer. - Pff.

Quelqu'un a-t-il vu ou entendu quelque chose d'étrange hier soir ?

Je doute qu'ils aient le temps de se mêler des affaires des autres.

Y a-t-il des voisins

qui étaient proches de la défunte ?

Je la voyais de temps en temps, mais je ne la connaissais pas bien.

Excusez-moi, mais je suis assez occupé moi aussi.

Oh oui. Allô ?

À mon avis, elle est morte de stress et de colère.

Elle a semé la zizanie dans tout le quartier en cherchant la bagarre.

Résultat : elle était mise à l’écart par tout le monde.

Tous les habitants de ce complexe ont eu une altercation avec elle.

Vous aussi ?

Chéri, c'est toi ?

Le père de Chul.

Non, je suis divorcé.

Je t'avais bien dit quela vie serait dure si tu partais !

Regarde comme ton beau visage a vieilli !

Il est tout ridé.

Tu n'avais que ta beauté.

Pourquoi Chul n'est-il pas là pour accueillir son père ?

Chul !

Ton père est là.

Pouvons-nous consulter les entrées récentes ?

des registres de plaintes et des journaux de sécurité ?

Elles seraient plus précises que des interrogatoires pour enquêter sur les rancunes.

Des journaux de bord ? Ça n'existe pas.

Que voulez-vous dire ? Vous tenez des registres quotidiens et conservez également les plaintes.

Même si je les ai,

elles contiennent les informations personnelles des résidents.

Je ne peux simplement pas divulguer ces informations.

Même quelqu'un de la conciergerie du complexe Mijoong

a été licencié pour avoir divulgué les registres de la conciergerie.

Vous êtes bien sur la défensive.

Nous sommes policiers.

Laissez tomber ! Je me fiche que vous soyez policier.

Il n'y a rien de tel. Alors, pas d'histoires et partez.

Pff, qu'est-ce qui se passe dans ce quartier ?

Attendez. Excusez-moi, monsieur !

Ça suffit. Je n'ai rien à dire.

Bon sang, arrêtez ! Allez-vous-en !

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi me suivez-vous ?

Vous êtes un pervers ou un voleur ?

Pas du tout. Je rentre chez moi.

Je suis parfaitement au courant de tout et de tous ceux qui habitent le bâtiment 103.

Je viens d'emménager aujourd'hui.

Je n'ai pourtant pas vu de camion de déménagement.

Ah, je vois. Mais mon appartement est juste derrière le vôtre.

Excusez-moi. Non, s'il vous plaît. Ne gâchez pas tout.

Excusez-moi.

C'est juste ici.

Vous voyez ?

Bonne soirée.

Je suis policier.

Il habite bien ici.

Mange-le avant qu'il ne se gâte.

Eh bien, il est gâté.

Oh, Imo.

Même un bol de ramyeons devrait être mangé avec du kimchi.

Oh, mais je ne pourrai pas finir ça toute seule.

Tu ne cours pas partout pour essayer d'attraper un pyromane en série ou un truc du genre ?

J'ai entendu dire que le couvercle de la fosse septique du complexe Mijoong avait été arrachée.

Mon Dieu, quel salaud !

Mange ça et ressaisis-toi.

Attrape le salaud qui met le feu, d'accord ?

- Compris ? - Oui, je comprends. Merci.

- Bon appétit ! - D'accord, au revoir.

- Au revoir. - Merci !

Je suis désolé, imo.

Je ferai en sorte…

…d'attraper le salaud qui a fait ça.

Il y a une autopsie demain.

Je vous attends, inspecteur Jin.

Qu'est-ce que ça fait d'être viré de l'organisation ?

On dirait que tu as appris plus de blagues depuis que tu as refusé une promotion.

et repris ton poste précédent.

Tu crois vraiment...

que la mort du député Ma était un cas de mort subite ?

Il n'y avait pas de visiteurs le jour de son décès.

Les enregistrements des caméras de surveillance, les relevés téléphoniques,

et l'analyse informatique n'ont rien donné.

Rien ne permet d'affirmer qu'il ne s'agissait pas d'une mort subite,

alors, ne t'en mêle pas.

Et si c'était l'œuvre de quelqu'un d'assez habile

pour transformer un suicide en incendie criminel avec homicide ?

Que sais-tu du cerveau derrière tout ça, Ma Taehwa ?

Je sais une chose avec certitude.

Ce n'est pas quelque chose que quelqu'un comme toi peut gérer.

Regrettes-tu d'avoir rompu la relation entre nous ?

Père, combien de temps comptes-tu encore mentir ?

Il y a un vieux proverbe qui dit :

« Ne t'accroche pas à une lame en cas de chute. »

N'y touche pas.

Tant que tu en as encore la possibilité.

[NFS Service national de médecine légale]

À quelle heure ont-ils dit que l'autopsie commencerait ?

À quelle heure commence l'autopsie ?

Qu'est-ce qui vous amène, Monsieur le chef de l'équipe d'enquête du NOI ?

Êtes-vous contrarié ? Et toi aussi.

Pourquoi m'envoies-tu sans cesse des messages ? T'ai-je tellement manqué ?

Vous êtes là maintenant. Allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je suis là.

Il connaît la victime.

- Allons-y. - D'accord.

Tu peux attendre dehors si tu n'es pas à l'aise.

Ça va.

Vous avez dit de ne pas s'impliquer émotionnellement en ce qui concerne les preuves.

Vous souvenez-vous de la carcasse de chat que vous avez autopsiée la dernière fois ?

Elle a été laissée devant le domicile de cette personne.

Les deux affaires sont liées.

J'en tiendrai compte.

- Pour l'instant. - D'accord.

Commençons par un examen externe.

Sur le haut du front,

une fracture circulaire enfoncée d'environ 2,5 cm de diamètre, lacération du cuir chevelu.

N'a-t-elle pas été frappée avec un marteau ?

Un marteau de ménage ne fait-il pas exactement 2,5 cm de diamètre ?

Dois-je encore pratiquer l'autopsie ?

Je pense que vous avez déjà trouvé la réponse.

Non, nous sommes désolés. Je vous en prie.

Substance étrangère blanche sur la moitié du visage,

centrée autour de la fracture enfoncée.

Il n'y a pas d'humidité.

- Grattez-la pour effectuer une analyse chimique. - Oui, madame.

Une loupe, s'il vous plaît.

La peau est rouge.

Il n'y avait aucune trace d'incendie sur les lieux, n'est-ce pas ?

Oui, c'est exact. Pourquoi ? Est-ce une brûlure ?

Je vais faire une biopsie cutanée.

Cela nous permettra de déterminer la nature des lésions.

Je vais prélever un échantillon de tissu cutané.

Vérifions la présence de lividités cadavériques.

Lividités cadavériques :

Présence de lividités cadavériques sur le dos,

principalement au niveau du dos et des fesses,

donc aucune modification de la position après le décès.

Absence d'hémorragie conjonctivale.

Les cavités buccale et nasale sont propres.

Il faudra l'ouvrir pour le savoir.

Un scalpel, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est ?

Les côtes 2 à 5 à gauche

et les côtes 3 à 6 à droite sont fracturées.