Riverdale

,הסיפור שלנו עוסק בעיירה ,עיירה קטנה

והסיפור עוסק באנשים .הגרים בעיירה הזו

,מרחוק העיירה הזו נראית

כמו שאר העיירות הקטנות ...ברחבי העולם

,עיירה מוגנת, מכובדת

.חפה מפשע ,אבל אם תתקרבו

אתם תתחילו לראות את .הפרצוף האמיתי של העיירה

.לעיירה שלנו קוראים רייברדייל

,והסיפור שלנו כנראה מתחיל

עם הסיפור של מה שהתאומים .למשפחת בלוסום עשו בקיץ האחרון

,ביום העצמאות ,ברדת החשכה

ג'ייסטו ושארל בלוסום נסעו ,עד לנהר סוויטוואטר

.מקודם מאוד בבוקר ?אתה מפחד, ג'ייסון-

הדבר שאנחנו יודעים בוודאות ,שקרה לאחר מכן, זה שדליטון דוילי

שהיה מדריך של תנועת הצופים של רייברדייל

,אשר חיפשו אחר ציפוריים .מצא את שארל על שפת הנהר

.ג'ייסון

משטרת רייברדייל חיפשה בנהר ,אחר גופתו של ג'ייסון

.אבל גופתו אף פעם לא נמצאה ,אם הוא מת, האל-

אני מקווה שברגעים האחרונים .לחייו הוא סבל

הלוואי וג'ייסון .בלוסום ישרף בגיהנום

אז שבוע לאחר מכן, משפחת בלוסום קברה ארון קבורה ריק

ומותו של ג'ייסון ,נקבע בתור תאונה

.בהתבסס על הסיפור ששארל סיפרה

שארל אמרה שהכפפה ,שלה נפלה אל תוך הנהר

,וג'ייסון ניסה להרים את הכפפה שלה ,ובטעות התחלק ומעד מהאונייה

,הוא נכנס לפאניקה .וטבע

ואנחנו... אנחנו עדיין מדברים ,על טרגדיית יום העצמאות

,כיום, יום לפני תחילת הלימודים .כאשר תעלומה נוספת הגיעה העיירה

.תכיני את עצמך נפשית לכך ,הדירה קטנה, מאוד צפופה

.אבל האיכות היא החשובה ."האיכות היא החשובה"-

חוץ מזה, זו הדירה היחידה שהיא על שמי

.ולא על שם אביך

.גברת הרמוני. ברוכה השבה !סמיתרס-

.כל-כך טוב לראות אותך

איך הייתה הנסיעה? -תודה לאל, ללא פקקים. סימרתס, אני רוצה להכיר לך

.את בתי, ורוניקה .העונג כולו שלי. -היי-

.אביא את התיקים שלכן ?אתה מוכן-

,את רוצה שאביא לך תפריטים ?בכדי שתזמיני משהו לאכול

לא, אני רוצה לאכול צ'יזבורגר של .פופ-טייט מאז הצהריים

?מסעדת השוקולית שלו פתוחה

,מה זה מסעדת השוקולית ?ולמה הם מוכרים המבורגרים

?את מתרגשת? לחוצה .גם וגם. לא ראיתי אותו כל הקיץ-

,ולכן זה הגיוני שאת לחוצה .אבל כבר הסכמנו שהגיע הזמן, בטי

.את מחבבת אותו והוא אותך ,אם כך, אז למה, קווין-

?הוא לא עשה או אמר משהו עד כה .כי ארצ'י הוא אדיש-

,אבל כמו כל הגברים הסטרייטים כיום .הוא צריך שיגידו לו מה לעשות

.אז סוף כל סוף, תגלי לי .נראה, כלומר, זה תלוי-

.אלו-הים ?מה-

!אני בשוק. ארצ'י הפך להיות חתיך .יש לו קוביות בטן עכשיו

יש לך 6 סיבות נוספות .להתפרע על הג'ינג'י הזה

?אז מה היה הכי נפלא ?בהתמחות שלי-

מסיבת שחרור הספר של טוני .מריסון אשר ארגנתי

,בסוף הערב, טוני מריסון ,כשידוע לך הוא הסופר האהוב עליי

:כן, כן. -הוא אומר לי ,אל תבזבזי את זמנך, בטי"

,הזמן עובר בטיל בגילך" ."קיץ אחד יכול לשנות הכל

.ואוו, זה כל-כך נכון ?איך היה לעבוד עם אבא שלך-

,בעיקר שפכתי בטון .בכל יום, כל היום

בכדי להעביר את הזמן, התחלתי .לכתוב שירה בראש שלי

,בלילה, הייתי חוזר הביתה ...והייתי כותב אותם

אתה אפילו לא .אוהב לקרוא שירה

,אלו לא באמת היו קטעי שירה .אלו היו מילים לשירים

...וכשכתבתי אותם הרגשתי כמו ?כמו מה, ארצ'י-

הרגשתי שסוף כל סוף .מצאתי משהו רציני בחיי

הגעתי למסקנה שזה מה שאני .רוצה לעשות בחיים

.מוזיקה. החל מהשנה, החל ממחר

מדהים. אתה הולך לבקש ?מגברת גרונדי ללמד אותך

.אולי, אני לא בטוח ?מה לגבי נבחרת הפוטבול-

.תסתדר עם שניהם? -אשתדל .אמרת לאבא שלך? -לא-

,עד שלא אחשוב על הכל .רק לך אני מספר

ובכן, אשמח לשמוע בהזדמנות .את השירים שלך

כן? -כן. -כן, אני מסיים .הערב כמה הקלטות דמו

...יופי, אגב

,אני חשבתי עלינו, ארצ'י

,ועל החברות שלנו ...ואני חושבת שעכשיו זה הזמן ש

?הזמנתי הזמנה על שם לודג ,שני המבורגרים, כן, כמעט מוכן-

.אבל את צריכה להמתין .היי. -היי-

?איך הטבעות בצל כאן .נפלאות-

?נוכל לקבל גם טבעות בצל .כן. -תודה-

.אימא שלי ואני בדיוק עברנו לכאן .מאיפה? -מניו יורק-

,אתם לומדים ברייברדייל? -כן .'שנינו, ביחד. -אנחנו בכיתה י

.גם אני. אני מפוחדת ?למה-

אתה מכיר את הספרים ?של טרומן קפוטה

,"אני יותר "ארוחת בוקר בטיפאניס ."אבל המקום הזה הוא כמו "בדם קר

.ורוניקה לודג .ארצ'י אנדרוז-

.זו בטי קופר ...רגע, את-

צריכה לעשות לך הדרכה .בבית הספר מחר? כן

.אני המנטורית שלך ?את רוצה לשבת איתנו-

.אולי נוכל להפחיד אותך פחות

,אימא שלי מחכה לי .אבל אנחנו עוד נמשיך

.כן

?אז מה אמרת .כלום-

אבא! היום זה היום הראשון לבית .הספר ואני כבר מאחר

היי, וגאס. -היי, אתה תעבור ?ליד אתר הבנייה לאחר מכן

אבא, זה היום הראשון שלי. -אנחנו ,צריכים לדאוג שתעבוד במשרד

בכדי שבקיץ הבא .אתה לא תצטרך לעבוד בבנייה

,אני לא יכול .יש מבחני קבלה לנבחרת פוטבול

,זה בעיה? -לא, זה לא בעיה .שיהיה לך בהצלחה

בטי, השנה הזו הולכת להיות .קריטית עבור הקבלה למכללה

הציונים חשובים, פעילות אחר שעות .הלימודים, הצטרפות לנבחרת הספורט

חשוב להיות מאוד פעילה .והם בהחלט בודקים את זה

.'אימא, אני רק בכיתה י ,השגת כל-כך הרבה-

.אני לא רוצה שדבר יחבל בזה .תחשבי על אחותך המסכנה

היא הייתה מצטיינת לפני .שהבולסום הזה הרס אותה

.אימא, אני לא פולי .איחרת את שעת העוצר שלך אתמול-

איחרתי בשבע דקות. הייתי עם ,ארצ'י, שהאומנם הוא גם ג'ינגי

.אבל הוא לא דומה כלל לג'ייסון בלוסום .מתוקה, כל הבנים דומים לג'ייסון-

.אני אוהבת אותך מאוד, אליזבת

.אני רק רוצה שתהיי פיכחת

.ותישארי ממוקדת

.הבאתי לך עוד כדורי אדרל

נדמה ששחכת לאסוף .את המרשם שלך

.אחי, אתה מוכן לפוטבול

,אני לא צוחק, אחינו .אתה נראה אדיר

אחי, תסתכל על היד שלך .אתה פשוט מפלצת

?מה גודל המשקולות שהרמת ?מאה קילו? 105 קילו

.אתה חייב לתת לי עצות

?אתה מרים משוקולות מרומניה ?אתה שותה תה ג'ינסנג

?ירקות שורש

?צמח טריבולוס טרסיטס .'עשיתי כושר, רג-

.כן, נכון. מוס !תראה מי גדל בקיץ

.תגיד לי את האמת

?עבדת בבתים כלשהם ?בבתים פרטיים של אנשים

כן, בכמה בתים. -האם יצא ?לך לדפוק איזו קוגרית בקיץ

תראה, אני חושב שזו פנטזיה .שיותר מתאימה לך, רג'י

.אדבר איתכם אחר כך .להתראות, אחינו-

.הוא לגמרי עשה את זה אני בדר"כ מתחילה את הסיורים שלי-

בכך שאני מספרת את ההיסטוריה .של בית הספר ומה שמתלווה בזאת

התיכון המקומי של רייברדייל ...נפתח לראשונה ב-1941 ו

.לא עוצב מחדש מאז, מסתבר

למען האמת, אני מרגישה שאני נמצאת ."בתוך האפילוג האבוד של "העיירה שלנו

?אז איך חיי הלילה כאן ?יש מועדונים

,מועדון חשפנויות בשם שרמוטות .(ובר גייז נורא בשם איונדו (הרמז

,בערב ימי שישי יש משחקי פוטובול

ואז מסיבה פתוחה בחנייה ."של "מוולמרט

,בימי שבת בערב הולכים לקולנוע ,"והולכים למה שמוקרן ב"ביג'ו

,וכדאי שתגיעי מוקדם

כי ברייברדייל אנחנו .לא שומרים מקומות מראש

.HBO ובשבת בערב, מודים לאל על ערוץ .ורוניקה לודג, תכירי את קווין קלר-

...ורוניקה חדשה כאן, וקווין הוא .הומו, תודה לאל-

.בוא נהיה החברים הכי טובים שיש ?מה שאומרים על אבא שלך... זה נכון-

?שהוא השטן בכבודו ובעצמו .אני תומכת באבא שלי

,כולם כאן יודעים? יופי אני כאן עשר דקות ואני כבר

הפכתי להיות היסמין .הכחולה של תיכון רייברדייל

?מה

תסלח לי, אבל החזרה .הזאת לא פתוחה לקהל הרחב

...אני מצטער, אני ?ג'וסי, נכון

רציתי לדעת אם אוכל לדבר איתך ?על כמה שירים שאני כתבתי

אפסיק אותך כאן ועכשיו. אתה ,מסתכל על אוזני החתלתולות שלנו

וזה לא מנומס, אבל .תן לי להסביר לך הכל

,החתלתולות הן מותג חדש

.אנחנו יוצרות סימן היכר משלנו .אנחנו מספרות את הסיפור שלנו

בשנה שעברה אנחנו זכינו .בתחרות הלהקות המחוזי

.נכון מאוד

השנה, אנחנו רוצות להמשיך את ההצלחה, ולספר את הסיפור שלנו

.עם שירים שאנחנו כותבות ...אני מבין את זה, זה רק ש-

,תקרא את שפתיי השפתון שלי .ג'סטין ג'ינגילנד

...אין... סיכוי... שבעולם

וכמובן שיש את הנשף החצי רשמי .לקראת תחילת שנה הלימודים בסופ"ש

.הנה החתיך שהיה איתנו אתמול

.אנסל הלגורט הג'ינגי ?הוא הבן זוג שלך

.לא, הוא סטרייט .לא, אנחנו רק חברים-

?אם כך, אולי תשחילי לו מילה עליי .ניסתי כל טעם אפשרי למעט תפוז

...למען האמת

,בטי וארצ'י לא יוצאים .אבל יש בינהם קטע

את צריכה להציע לו .לבוא איתך לנשף

היא צריכה, אבל אני שמעתי .שיכול להיות שהוא מתבטל

.בגלל מה שקרה לג'ייסון .הם הולכים לכנס ישיבה מיוחדת

,מי זה ג'ייסון ?ומה קרה לו

.תודה לכולם על רגע הדום רובכם הייתם ברי מזל

.שהכירו את אחי באופן אישי

כל אחד ואחת מכם .היה חשוב מאוד לג'ייסון

אהבתי את אחי. הוא היה .ותמיד יהיה הנפש התאומה שלי

אז אני מדברת בביטחון מלא ...שיכול להיות רק לתאומה

ג'ייסון לא היה רוצה .שנתאבל כל השנה

ג'ייסון היה רוצה .שנתקדם הלאה בחיינו

ולכן אני בקשתי ממועצת בית הספר

לא לבטל את הנשף .חזרה ללימודים

,אלא בכדי לנצל את הנשף ,בשביל שנתגבר על הכאב, ביחד

ולחגוג את החיים .הקצרים שאחי חווה כאן

.תודה לכולם

.גברת גרנדי? -היי, ארצ'י ?למה אתה הולך ברגל בחום הזה

?מפתח את האישיות שלי ?אתה רוצה טרמפ-

תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci

- רייברדייל - - פרק 1 -

.גברת גרנדי, גברת גרנדי .גרנדלין

?איך אוכל לעזור לך, אדון אנדרוז ?גברת גרנדי, נוכל בבקשה לדבר-

,זה תלוי ?על מה תרצה שנדבר

.מוזיקה. את המורה שלי למוזיקה ?אנחנו נוכל לדבר על מוזיקה

.כמובן. תקבע איתי פגישה

,בשעות העבודה שלי .בשעות העבודה הרשמיות שלי

.הרמוני לודג

.איזו הפתעה מעניינת .שלום, פרד-

?מה שלומך .מופתע-

?אני אוכל להציע לך משהו ?את רוצה קצת מים

.אני רוצה עבודה אני ראיתי באתר שלך

,שאתה מחפש עובדת זמנית

?אתה מחפש עובדת בהנהלת חשובונות .כן, העובדת שלי בחופשת הריון-

אני חושבת שהבת שלי לומדת עם ?הבן שלי, זה לא אירוני

אנחנו נצטרך לגלות .להם שאנחנו מכירים